| Russian | English |
| английский перевод библии | Authorized Version (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.) |
| английский перевод Библии 1611 г. | Authorized Version (принятый в англиканской церкви) |
| арамейский перевод библии | targum |
| арамейский перевод или арамейское толкование библии | Targum |
| Более точный перевод был бы таким | A more accurate translation would read (A.Rezvov) |
| вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| выполните перевод текста | complete a translation of text (Konstantin 1966) |
| денежный перевод от одного физического лица другому физическому лицу | private money transfer (Alexander Demidov) |
| денежный перевод по почте | Postal Money Order |
| денежный перевод по почте | postal order |
| денежный перевод по почте | Post Office Order |
| дословный перевод письма | literal translation of a letter |
| Дословный перевод с французского | A translation verbatim from French (Taras) |
| его перевод содержит много ошибок | his translation contains many mistakes |
| заказывать перевод новой книги | order a translation of a new book |
| записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| заявка на перевод выплату транша | disbursements (Lavrov) |
| издавать перевод новой книги | publish a translation of a new book |
| любительский перевод комиксов | scanslation (Artjaazz) |
| любительский перевод комиксов | scanlation (Artjaazz) |
| машинный перевод с помощью человека | human-aided machine translation |
| машинный перевод с участием человека | HAMT |
| наиболее точный близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| перевод активов | transfer of assets |
| перевод англо-американских мер в метрические | conversion of British-American units into metric ones |
| перевод в другой город | transfer to another city |
| перевод в категории | categorization (Alexander Demidov) |
| перевод в количественную форму | quantification |
| перевод в метрические единицы | metric conversion |
| перевод в отдельные категории | categorization (Alexander Demidov) |
| перевод в прозе | prose translation |
| перевод в следующий класс | promotion (ученика) |
| перевод в темп | disengage (фехтование) |
| перевод в цифровое поле | digitization (vlad-and-slav) |
| перевод в цифровой формат | digitising (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitizing (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| перевод в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| перевод валюты | exchange transference |
| перевод векселей | exchange |
| перевод верен | certified true translation (Только для перевода с английского!) Штамп "certified true translation" имеет право ставить только присяжный (зарегистрированный в суде) переводчик либо переводчик, являющийся действительным членом профессионального объединения. Нотариусы, штампы бюро переводов и прочие заверки здесь ни при чем. 4uzhoj) |
| перевод верен | I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge (4uzhoj) |
| перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| перевод военной промышленности на мирные рельсы | conversion |
| перевод деловых встреч, переговоров и т.д. | In-Person Interpreting (Artjaazz) |
| перевод, выполненный вручную | human translation (Анна Ф) |
| перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
| перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| перевод денег | remitment |
| перевод денег | exchange |
| перевод денег | bill of exchange |
| перевод денег | cash remittance |
| перевод денег | remittance |
| перевод денег по аттестату | remittance |
| перевод денег по телеграфу | transmittal of money by telegraph |
| перевод денег по телеграфу | transmission of money by telegraph |
| перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| перевод денег телеграфом | money-order telegram |
| перевод денежных средств | money transfer (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | funds transfer (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic funds transfer (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | ETF (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | EFT (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | money transfer (Alexander Demidov) |
| перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| перевод документов | document translation (ВосьМой) |
| перевод долга | delegacy |
| перевод долга | novation (Law. The substitution of a new contract in place of an old one, esp. one whereby debtors are substituted. SOED Alexander Demidov) |
| перевод долга | transfer agreement (Lavrov) |
| перевод долга – замена должника | novation (Alexander Demidov) |
| перевод долга – замена должника | expromission (Alexander Demidov) |
| перевод дюймов в миллиметры | conversion of inches into millimeters |
| перевод епископа в другую епархию | the bishop's translation to a different see |
| перевод-заготовка | gist translation (The demand for a machine translation feature within Déjà Vu X3 Workgroup has risen significantly. At the same time, the availability and quality of machine translation output has increased. In fact, some professional translators find it helpful for some language combinations and subject matters to use MT for as a first gist translation that is then post edited. Alexander Demidov) |
| перевод земель в земли иных категорий | rezoning (Alexander Demidov) |
| перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | conversion of land use (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| перевод и переводоведение | translation and interpretation studies (Nikavolnaya) |
| перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaption of a French play |
| перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaptation of a French play |
| перевод из одних единиц или мер в другие | recalculation |
| перевод из одних мер в другие | recalculation |
| перевод из одной категории в другую | recategorisation (of land, etc. Lavrov) |
| перевод из-за рубежа | foreign remittance (MichaelBurov) |
| перевод изучаемого автора, помогающий скорому приготовлению урока | pony |
| перевод информации в цифровой вид | analog to digital conversion (Александр Рыжов) |
| перевод как "крайняя необходимость" является ОШИБКОЙ | emergence (Oleg Arbuzov) |
| перевод как "ЧП" или "крайний случай" и тому подобное-является ОШИБКОЙ | emergence (значение "ЧП" слово emergencY получило недавно – таким образом слово 01 emergence и слово 02 emergencY это разные слова, хотя и от одного корня. Oleg Arbuzov) |
| перевод корабля в резерв | inactivation |
| перевод красок на холст | transfer (при реставрировании) |
| перевод крупных сумм | high value remmittance (4uzhoj) |
| перевод лесных земель в нелесные | reclassification of forested land as unforested (Alexander Demidov) |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| перевод мелких сумм | low value remmittance (4uzhoj) |
| перевод мер | conversion of measures |
| перевод метров в футы | conversion of metres into feet |
| перевод механической энергии в электричество | transformation of mechanical work into electricity |
| перевод миллиметров в дюймы | conversion of millimeters into inches |
| перевод молодняка животных в основное стадо | transfer of young animals to main herd (ABelonogov) |
| перевод мультимедиа | multimedia language services (Our range of multimedia language services includes: Translation of scripts for cinema, films, ... Indy Translations has provided full-service multimedia language services to hundreds of clients across the city and throughout the world. We can provide script translation and localization, digital audio and video recordings and editing, professional foreign voice talent, voiceovers, subtitling, dubbing, open and closed ... Whether it's a telephone voice prompt, a promotional clip, or a training video, Yingyu Century offers multimedia language services for: subtitles ... Alexander Demidov) |
| перевод на автоматическую работу | automation |
| перевод на английский язык | translated into English by (anyname1) |
| перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| перевод на высшем уровне | high-level interpreting (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| перевод на другую должность | reassignment (Stas-Soleil) |
| перевод на другую более высокую орбиту | reboost maneuver |
| перевод на другую работу | transfer (Перевод на другую работу – постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем. Трудовой кодекс РФ, Глава 12, Статья 72.1. the process of moving, or of moving someone, from one job, department, or office to another in the same organization We're currently dealing with the paperwork for your transfer. MED. He has asked for a transfer to the company's Paris branch. OALD. Black's transfer to the LA office came as a shock his colleagues. CALD. Alexander Demidov) |
| перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| перевод на лёгкий труд | transfer to restricted work (ipesochinskaya) |
| перевод на местный язык | localising (Errandir) |
| перевод на механическую добычу | change into artificial lift (Yeldar Azanbayev) |
| перевод на национальную фазу | entry into the national phase (Johnny Bravo) |
| перевод на национальную фазу | national phase entry (refusenik) |
| перевод на неквалифицированную работу | downgrading |
| Перевод на переговорах | translation at the negotiations (Konstantin 1966) |
| перевод на работу к другому работодателю | change of employer (Alexander Demidov) |
| перевод на равноценную должность | lateral promotion (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| перевод на равноценную должность | horizontal promotion (без понижения или повышения) |
| перевод на родной язык | L1 translation (translation from a foreign language into your mother tongue Artjaazz) |
| перевод на русский язык | Russian translation ("русский перевод" как-то не по-русски звучит :) Pretty Lady) |
| перевод на язык,не являющийся родным | L2 translation (translation into the second language Artjaazz) |
| перевод надтитров | surtitling (Anglophile) |
| Перевод научной и технической информации | translation of the scientific and technical information (Konstantin 1966) |
| перевод не соответствует оригиналу | this translation fails to give a correct rendering of the original |
| перевод неточный | the translation is defective |
| перевод неуспевающих в следующий класс | social promotion (The primary alternative to grade retention (for those who have failed) is a policy of social promotion, under the ideological principle that staying with their same-age peers is important. Social promotion is the promotion of all students, regardless of achievement, from one class to the next 4uzhoj) |
| перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения | defence industry production migration to non-defence high-technology production (LadaP) |
| перевод официальный | translated true copy (штамп 4uzhoj) |
| Перевод ошибочный | the translation is misleading |
| перевод платежа | delegation |
| перевод платежа | delegacy |
| перевод денег по аттестату | remittance |
| перевод по службе | reassignment |
| Перевод по телефону | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| перевод под нагнетание | transfer for injection (ABelonogov) |
| перевод прав на | reverse of rights to |
| перевод прав на залогодержателя | foreclosure |
| перевод приложений | app localization (Artjaazz) |
| перевод приложений | app translation (Artjaazz) |
| перевод регистра пишущей машины для печати прописными буквами | capitalization |
| перевод, редактирование, вычитка | Translation, Editing, Proofreading (Artjaazz) |
| перевод резюме | resume translation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод резюме на английский язык | resume translation into English (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод резюме на иностранные языки | resume translation into foreign languages (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод резюме на русский язык | resume translation into Russian (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод рисунка на бумагу | calking iron |
| перевод рисунка на бумагу | calking |
| перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| перевод роялти за границу | remittance of royalty |
| перевод роялти за границу | remittance of royalties |
| перевод с английского | translated from the English (восстанавливаю исходную статью SirReal) |
| перевод с английского | translated from English |
| Перевод с английского и на английский | translated from English and into English (Konstantin 1966) |
| перевод с внесением правок | revisited translation (уточнений, дополнительной информации и т.п. A.Rezvov) |
| перевод с листа | unprepared translation |
| перевод с листа | unseen |
| перевод с листа | sight translation |
| перевод с листа | unseen translation |
| перевод с на английский язык | translate from to (into anyname1) |
| Перевод с нотариальным заверением | certified translation (Artjaazz) |
| перевод с приложением глоссария | translation with a glossary annexed |
| перевод с русского | translated from the Russian (see: and/or and other sources grammarphobia.com, englishforums.com SirReal) |
| перевод с русского на английский | Russian-to-English translation (The link to the Russian-to-English translation of this breaking news story was quickly nullified
hours after posting, “Google Translate” then refused to translate a copy of the article from
Russian to English, and the original Russian link now even threatens the user with “You are
trying to access a URL that is a suspected child sexual abuse or exploitation material site
and will give us access to your data.” Wow! Who would dare click on such a link? sibrel.com ART Vancouver) |
| перевод с языка на язык | language translation |
| перевод сайтов | website localization (Website localization or website translation is the process of modifying an existing website to make it accessible, usable and culturally suitable to a target audience. ... Language Scientific takes the guesswork and hassle out of the website translation experience. Alexander Demidov) |
| перевод сделан плохо, его нужно переделать | the translation is badly done, it must be done over |
| перевод семидесяти толковников | septuagint |
| перевод выполненный специалистом | human translation (Artjaazz) |
| перевод стихов | verse translation |
| перевод страницы | form feed |
| перевод стрелки | switching |
| перевод стрелки | railroads shunting |
| перевод стрелок | finger-pointing (перекладывание вины, поиск виноватых, "козла отпущения" Alex_Odeychuk) |
| перевод строки | line break (LadyCunegonde) |
| перевод строки | end-of-line (EOL LadyCunegonde) |
| перевод строки | newline (LadyCunegonde) |
| перевод текста на английский язык | the rendition of the text into English |
| перевод текста обратно на язык оригинала | back translation (Ivanov) |
| Перевод технической информации | technical translations (Konstantin 1966) |
| перевод ученика в следующий класс | remove |
| перевод фунтов в килограммы | conversion of British pounds into kilograms |
| перевод футов и дюймов в метры | conversion of feet and inches into metres |
| перевод через границу | cross-border transfer |
| перевод Шекспира с английского на французский | the translation of Shakespeare from English into French |
| перевод шёпотом, "на ухо" | whispered interpretation (Халеев) |
| Перевод экономической информации | translation of the economic information (Konstantin 1966) |
| перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| перевод этой книги занял три месяца | the translation of this book took three months |
| перевод этой статьи займёт два часа | it will take two hours to translate this article |
| перевод ядерной энергии в электрическую | production el from nuclear energy |
| передача прав и перевод долга | assignment |
| передача прав и перевод обязательств | assignment (Lavrov) |
| переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| переход прав и перевод обязательств | assignment (перевод долга Lavrov) |
| переход прав и перевод обязательств | assignment |
| плата за перевод денег по почте | poundage (взимаемая в зависимости от переводимой суммы) |
| право на перевод книги на иностранный язык | foreign language rights |
| реймсский перевод Библии 1582 г. | Rhemish Testament |
| реймсский перевод Библии 1582 г. | Rhemish translation |
| реймсский перевод Библии 1582 г. | Rhemish version |
| реймсский перевод Библии 1582 г. | Rhemish Bible |
| сделать дословный перевод письма | translate a letter verbally |
| синхронный перевод шёпотом | сhuchotage (spatzman) |
| сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? | how long will it take you to translate this article? |
| Тестовый перевод не оплачивается | Test translation is free of charge (Konstantin 1966) |
| Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется | Test translation is free of charge and is not subject to review reports (Konstantin 1966) |
| ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| удвоенный перевод оружия | double degagement |
| устный перевод по телефону | over-the-phone interpreting (Andy) |
| устный перевод с листа | Sight interpreting (устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текст Artjaazz) |
| устный перевод с листа | sight translation (TaniaKojev) |
| устный перевод с листа | interpretation at sight |
| Устный перевод телефонных переговоров | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| этот перевод безусловно неправилен | this version is clearly wrong |
| этот перевод близок к подлиннику | this translation is close to the original |
| этот перевод никуда не годится | this translation is absolutely no good |
| этот перевод часов два раза в год – сущее наказание | this practice of changing the clocks twice a year is a real pain |
