| Subject | Russian | English |
| ling. | аккредитованный внештатный переводчик-синхронист | accredited freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | аккредитованный переводчик-синхронист | accredited conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | внештатный переводчик-синхронист | freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | высококвалифицированный переводчик юридических документов | highly competent translator of legal documents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гид и переводчик туристской организации | dragoman (an interpreter or guide in a country speaking Arabic, Turkish, or Persian. COED Alexander Demidov) |
| law | дипломированный судебный переводчик испанского языка | court certified Spanish interpreter (Alex_Odeychuk) |
| law | дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории | master-level court certified Spanish interpreter (Alex_Odeychuk) |
| law | зарегистрированный судебный переводчик немецкого языка | court-registered German interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | личный переводчик государственного деятеля | official interpreter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер-переводчик разведывательной службы | intelligence language officer |
| weap. | переводчик автоматического оружия | running-fire lever (ABelonogov) |
| mil. | переводчик автоматического оружия | selector |
| gen. | Переводчик-адаптатор | transcreationist (Человек, занимающийся переводом с параллельной адаптацией текста (обычно рекламного характера) к реалиям родного языка.) LustForLife) |
| busin. | переводчик английского языка | English translator (Konstantin 1966) |
| busin. | переводчик английского языка | English interpreter (Konstantin 1966) |
| ling. | переводчик арабского языка | Arabic translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | переводчик армейской разведки | Army intelligence translator |
| mil. | переводчик армейской разведки | Army intelligence interpreter |
| gen. | переводчик-билингв | bilingual translator (Artjaazz) |
| dipl. | переводчик в стране пребывания | in-country translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик в стране проживания целевой аудитории | in-country translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик в сфере СМИ | media translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик в сфере средств массовой информации | media translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик в языковой паре английский-русский | translator for English to Russian language combination (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переводчик вида огня | fire selector |
| mil. | письменный переводчик военной разведки | military intelligence translator |
| mil. | переводчик военной разведки | military intelligence translator |
| mil. | переводчик военной разведки | military intelligence interpreter |
| mil. | переводчик для автоматического огня | automatic selector lever |
| mil. | переводчик для одиночного огня | singleshot selector lever |
| comp., MS | Переводчик для панели Bing | Bing Bar Translator (A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system) |
| gen. | переводчик жестового языка | sign language interpreter (общепринятое наименование профессии mattis) |
| relig. | переводчик исламских текстов | translator of Islamic texts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик конференций | conference interpreter |
| ling. | переводчик-локализатор | localizer (Халеев) |
| dipl. | переводчик МИД Китая | translator at China's Foreign Ministry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик на английский язык | Englisher |
| ling. | переводчик на полную ставку | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| HR | переводчик на полный рабочий день | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик надписей | title translator (кинофильма) |
| gen. | переводчик не захотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| gen. | переводчик не хотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| ling. | переводчик немецкого языка | German translator and interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик-носитель португальского языка | native speaking Portuguese translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик-носитель языка | native-speaker translator (dimock) |
| law | переводчик, обладающий специальными юридическими знаниями | translators with specialist legal knowledge (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Переводчик огня | selector switch (ru.wikipedia.org/wiki/Переводчик_огня Denis_Sakhno) |
| gen. | переводчик ООН | interpreter to UNO |
| gen. | переводчик от Бога | heaven-born translator (Censonis) |
| lit. | переводчик поэзии | translator of poetry (Alex_Odeychuk) |
| ital. | переводчик – предатель | traduttore – traditore (итальянская пословица Anglophile) |
| tech. | переводчик-предохранитель автоматического пистолета | automatic pistol safety lock and fire selector |
| ling. | переводчик-предприниматель | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик-предприниматель | translatorpreneur (Andy) |
| law | переводчик, приведённый к присяг | sworn translator (сертифицированный переводчик Министерства юстиции, занесенный в специальный реестр tabo) |
| law | переводчик, приведённый к присяге | sworn translator (сертифицированный переводчик Министерства юстиции, занесенный в специальный реестр taboon) |
| ling. | переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| mil. | переводчик разведки СВ | Army intelligence translator |
| mil. | переводчик разведки СВ | Army intelligence interpreter |
| ling. | переводчик-редактор машинного перевода | machine translation language specialist (Alex_Odeychuk) |
| weap. | переводчик режима ведения огня в полностью автоматический режим | giggle switch (модификация глоков для стрельбы очередями ilyas_levashov) |
| univer. | переводчик-референт | translator and analyst (bsu.by SergeiAstrashevsky) |
| gen. | переводчик-референт | executive assistant and interpreter (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| weap. | переводчик с автоматического огня на одиночный огонь и обратно | controller (ABelonogov) |
| ling. | переводчик с деловой хваткой | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик с древних языков | ancient languages translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик, с перевода которого синхронисты в кабинках выполняют двухступенчатый перевод | pivot (Марина Гайдар) |
| ling. | переводчик с предпринимательской жилкой | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик с языков коренных народов | indigenous languages translator (Alex_Odeychuk) |
| relig. | переводчик Священного Писания | versionist (One that produces a version) |
| Makarov. | переводчик сделал абзац непонятным | translator perplexed the passage |
| Makarov. | переводчик сделал абзац непонятным | the translator perplexed the passage |
| ling. | переводчик-синхронист | simultaneous interpreter |
| geophys. | переводчик-синхронист | interpreter |
| gen. | переводчик-синхронист | conference interpreter (обычно работающий на конференциях) |
| ling. | переводчик-синхронист, письменный переводчик | conference interpreter, translator (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | переводчик смыслов | translator of meanings (Alexander Oshis) |
| ling. | переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов | linguist who specializes in the finance and accounting industry (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик-стажёр | trainee translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик-стажёр | student interpreter |
| gen. | переводчик суда | court interpreter |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | translator grasped spirit of original |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | translator grasped the spirit of the original |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | the translator grasped the spirit of the original |
| gen. | переводчик-универсал | allroundman |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| ling. | переводчик юридических документов | translator of legal documents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик языка жестов | sign language interpreter (переводчик с языка глухонемых Artjaazz) |
| ling. | переводчик языка пушту | Pashto translator (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный переводчик на арабский язык | translator into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | попада́ть в переводчики | become a translator |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| ling. | профессиональный переводчик арабского языка | professional Arabic translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик иностранного языка | professional language translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик китайского языка | professional Chinese translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик немецкого языка | German language translation professional (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик отдела переводов | in-house professional linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" | professional Russian-English translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик турецкого языка | professional Turkish translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик японского языка | professional Japanese translator (Alex_Odeychuk) |
| bank. | устный переводчик контактного центра | call-center interpreter (англ. термин взят из документа American Translators Association Alex_Odeychuk) |
| mil. | штатный переводчик части | command language interpreter |
