| Russian | English |
| акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| акцептовать тратту-переводной вексель | accept a draft |
| банковские переводные векселя | bank drafts |
| выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| грамматико-переводной | grammar-translation |
| грамматико-переводной метод | grammar-translation method (TaniaTs) |
| иностранный переводной вексель | foreign bill |
| клуб переводной книги | translation book club |
| кружка с переводным рисунком | decal mug (VLZ_58) |
| набор с помощью переводного шрифта | cold-type process |
| о переводном и простом векселе | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange (E&Y) |
| о переводном и простом векселе | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes (E&Y) |
| переводная бумага | carbon paper |
| переводная бумага | graphite paper (DC) |
| переводная картинка | decalcomania |
| переводная картинка | transfer picture (при помощи декалькомани) |
| переводная картинка | transfer |
| переводная картинка | rub-on (Lebed) |
| переводная картинка | iron-on (label that you can stick to you clothes using a hot iron Anglophile) |
| переводная картинка | decal |
| переводная литература | translated literature |
| переводная литература | foreign literature |
| переводная литература | the translations |
| переводная таблица | equivalent table (мер и весов и т.п.) |
| Переводная таблица температур | Temperature Conversion Table (по Цельсию и Фаренгейту ART Vancouver) |
| переводная термопечать | heat transfer printing (Alexander Demidov) |
| переводно-грамматический | translation-grammar |
| переводной вексель | bill |
| переводной вексель | commercial draft (Lavrov) |
| переводной вексель на срок | time draft |
| переводной вексель на срок | sight draft |
| переводной доход | transfer income (субсидии, пенсии, пособия и т.д.) |
| переводной карандаш | transfer pen (для переноса рисунка на ткань для вышивки Chita) |
| переводной механизм | shifter |
| переводной роман | novel in translation |
| переводной роман | a novel in translation |
| переводной рубль | transferable ruble |
| переводной стержень | speed-change rod |
| переводной счёт | transferable account |
| переводные картинки | transfers |
| переводные картинки | decals |
| переводные словари | interlingual dictionaries |
| переводные экзамены | promotion examinations |
| переводные экзамены | end-of-year examinations |
| переводный бланк | money-order form |
| переводный вексель | foreign exchange |
| переводный вексель | bill of exchange (Alexander Demidov) |
| переводный вексель | draft |
| Положение о переводном и простом векселе | Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes (H.J. Berman ABelonogov) |
| получатель денег по переводному векселю | payee |
| получатель денег по переводному чеку | payee |
| получатель денег по переводному чеку или векселю | payee |
| предъявительский переводной вексель | time draft |
| предъявительский переводной вексель | sight draft |
| предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| простые и переводные векселя | promissory notes and drafts (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| сумма для обратного переводного векселя | reexchange |
| трансформационно-переводный | transformational-translational |
| язык переводной литературы | translatorese |
