переводить

Terms for subject Makarov containing переводить | all forms | exact matches only

Russian	English
весной время обычно переводят на час вперёд	in spring we usually set the clocks ahead one hour
все взносы переводились на один счёт	contributions were funnelled into one account
гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон	heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range
его переводят из главного офиса в шотландский филиал	he is being relocated from head office to an outstation in Scotland
его речь переводили довольно неточно	his speech was interpreted rather inaccurately
Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык	Luther began to translate the Bible into clear vernacular German
на следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше	the clocks go back next week, so it will seem dark sooner
не переводя дыхания	all in one breath
не переводя дыхания	in one breath
не переводя дыхания	at one stretch
не переводя дыхания	at a stretch
не переводя дыхания	in the same breath
не переводя дыхания	all in the same breath
не переводя дыхания	all in a breath
некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский	certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English
он не хотел переводиться в другой отдел.	he resisted his transfer to another department
он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины	he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines
она не переводила дыхания	she scarcely paused for breath
она переводила свой взгляд с одного на другого	she turned her gaze from one person to the other
переводить автомобиль на зимнюю эксплуатацию	winterize a car
переводить аккредитив	transfer a letter of credit
переводить без подготовки	translate off-hand
переводить бумагу	waste paper
переводить в газообразное состояние	aerify
переводить в другую валюту	convert into another currency
переводить в метрическую систему единиц	decimalize
переводить в режим	place in (e. g., the TRANSMIT condition; напр., передачи радио)
переводить в среднем пять страниц в день	translate on an average five pages a day
переводить что-либо в шлак	slag off something
переводить валюту на счёт	transfer currency to an account
переводить валюту с одного счета на другой	transfer currency from one account to another
переводить вексель	indorse bill to (someone – на кого-либо)
переводить вексель на	indorse bill to (someone – кого-либо)
переводить вексель на какое-либо лицо	endorse a bill to a person
переводить вклад на свой счёт	carry something to one's account
переводить вклад на чей-либо счёт	carry something to someone's account
переводить воздушный винт на большой шаг	put the propeller in coarse pitch
переводить воздушный винт на малый шаг	put the propeller in fine pitch
переводить вперёд	set forward (стрелки часов)
переводить выражение	turn a phrase
переводить генератор в двухтактный режим	convert an oscillator to push-pull operation
переводить деньги в банк	transfer money to the bank
переводить деньги с аккредитива	draw money from a letter of credit
переводить дивиденд	remit dividend
переводить доллары в центы	reduce dollars to cents
переводить дословно	translate word for word
переводить дугу во время	convert arc into time
переводить дугу во время	change arc into time
переводить железные дороги на тепловую тягу	dieselize
переводить из ... в	take from ... to
переводить иностранному гостю	interpret for foreign visitor
переводить книгу	translate a book
переводить конвертер в вертикальное положение	rack the vessel to the vertical position
переводить конвертер в вертикальное положение	right the vessel to the vertical position
переводить конвертер в вертикальное положение	right the converter to the vertical position
переводить конвертер в вертикальное положение	rack the converter to the vertical position
переводить лесную площадь под сельскохозяйственное угодье	deforest
переводить лесную почву под сельскохозяйственное угодье	disafforest
переводить метры в сантиметры	convert metres into centimetres
переводить молекулу на более высокий энергетический уровень	activate a molecule to a higher energy level
переводить на авторотацию	place in autorotation
переводить на английский язык	do into English
переводить на другой язык	turn something into something
переводить на другой язык	render
переводить на латынь	Latinize
переводить на пенсию	retire
переводить на подножный корм	grass-feed
переводить на счёт в банке	transfer to the account in a bank
переводить на счёт в банке	transfer to the account with a bank
переводить на счёт в банке	transfer to an account
переводить на французский	translate into French
переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят	reverse the charges
переводить передатчик в режим излучения	put a transmitter on the air
переводить план на гражданские рельсы	convert a plan to civilian use
переводить платёж	transfer a payment
переводить постоянных рабочих в категорию временных	casualize
переводить примесь в шлак	slag off an impurity
переводить разговор на что-либо или	turn to something, to (someone – кого-либо)
переводить риск от к	transfer risk from ... to ...
переводить рисунок на другую поверхность	transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень)
переводить рычаг	throw
переводить с иностранного языка на родной	translate from a foreign language into one's own
переводить с листа	do sight translation
переводить с на	put from into
переводить стрелки на часах	go back (особ. на зимнее время)
переводить стрелки часов вперёд	put ahead
переводить судно на другой галс	tack
переводить телескоп	reverse a telescope
переводить точно	translate adequately
переводить фунт стерлингов на плавающий курс	float the pound
переводить ценные бумаги в наличные деньги	turn securities into cash
переводить ценные бумаги в наличные деньги	convert securities into cash
переводить часы назад	set back the clock
переводить чиновника	move an official
переводить чиновника в другой район	move an official to another district
переводить школьников через дорогу	shepherd schoolchildren across the road
переводить ярды в дюймы	reduce yards to inches
пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением	the old man was employed to see the children across the busy street
пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением	the old man was employed to see the children across the busy street
речь президента переводили довольно неточно	the president's speech was interpreted rather inaccurately
тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу	then he is just transferred to some other job
тот, кто переводится	transfer
электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень	an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level

Get short URL