| Subject | Russian | English |
| el. | антиклиналь переброса | overthrust anticline |
| railw. | без переброса дуги | non arcing |
| Makarov. | межэлектронное рассеяние с перебросом | electron-electron umklapp scattering |
| footb. | мягкий переброс мяча | sombrero flick (Featus) |
| tech. | напряжение переброса | turnover voltage |
| tech. | насадка, предохраняющая от переброса перегоняемой жидкости | splash head |
| avia. | патрубок переброса пламени | cross-fire tube |
| aeron. | патрубок переброса пламени | cross-fire tube ferrule (в камере сгорания двигателя) |
| avia. | патрубок переброса пламени | cross-fire tube ferrule (в камере сгорания) |
| gen. | переброс активов | transfer of assets (The conveyance of something of value from one person, place, or situation to another. The law recognizes that persons are generally entitled to transfer their assets to whomever they wish and for whatever reason. The most common means of transfer are wills, trusts, and gifts. Increasingly, however, persons are transferring property and money in order to qualify for government-funded nursing care or to avoid paying creditors or the Internal Revenue Service. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| automat. | переброс в другое положение | flipping (напр., рукоятки ssn) |
| ecol. | переброс водных ресурсов | transfer of water resources (Alexander Matytsin) |
| dril. | переброс воды в паропровод | foaming (в котлах) |
| O&G | переброс жидкости | liquid carryover (felog) |
| tech. | переброс кипящей жидкости | boilover |
| chem. | переброс кипящей жидкости | boil-over |
| chem. | переброс кипящей жидкости | boiling over |
| el. | переброс кипящей жидкости | boil-over (из переточного куба) |
| oil | переброс кипящей жидкости | bailing-over |
| chem. | переброс кипящей жидкости | boiling-over |
| Makarov. | переброс кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| railw. | переброс между щётками | flashover from brush to brush |
| gen. | переброс мяча подающим | pitchout (бейсбол) |
| footb. | переброс мяча пяткой через себя | Advanced Rainbow (Artjaazz) |
| footb. | переброс мяча пяткой через себя | heel flick (Featus) |
| footb. | переброс мяча с пятки на пятку | heel to heel flick (Featus) |
| el. | переброс нагрузки | load swing |
| railw. | переброс нагрузки | load shifting |
| fire. | переброс огня | fire breakover (yevsey; не гуглится оно; думаю, чтобы не рисковать лучше использовать комбинации с fire propagation/spread kondorsky) |
| energ.ind. | переброс пароводяной смеси | steam-water mixture diversion (напр., из ступеней испарения барабанного котла) |
| chem. | переброс пены | froth-over |
| fire. | переброс пожара | breakover fire (yevsey) |
| oil | переброс при скачкообразном изменении | overshoot for a step change |
| tech. | переброс рабочей ветви | overshoot (гидромотора) |
| tech. | переброс реактивной мощности | power-factor swing |
| energ.ind. | переброс реактивной мощности в энергосистеме | power-factor swing |
| mil., avia. | переброс сил по воздуху | airlifting (Andreyka) |
| geol. | переброс стрелки измерительного прибора | overshot |
| O&G, casp. | переброс твёрдой фазы | carry-over solids (Yeldar Azanbayev) |
| semicond. | процесс переброса | umklapp process |
| phys. | процессы переброса | umklapp scattering (wikipedia.org атир) |
| el. | ток переброса | turnover current |
| telecom. | ток переброса | turn-over current |
| tech. | туннель для переброса стока через горный водораздел | transmountain diversion tunnel |
| phys. | фонон-фононный процесс переброса | phonon-phonon umklapp process |
| microel. | частота переброса | toggle frequency |
| phys. | электрон-фононный процесс переброса | electron-phonon umklapp process |
| phys. | электрон-электронный процесс переброса | electron-electron umklapp process |
