| Russian | English |
| на первый взгляд | ex facto |
| на первый взгляд | prime facie (лат.) |
| на первый взгляд | prima facie (при отсутствии доказательств в пользу противного) |
| на первый взгляд | ex facte |
| первый автор | original author (из коллектива авторов) |
| первый взнос | deposit (при платеже в рассрочку) |
| первый взнос | deposit money (при платеже в рассрочку) |
| первый директор управляющий директор компании | first director of the company (Первый директор – оффшорный бизнес; управляющий директор – законный бизнес Konstantin 1966) |
| первый заявитель | locator |
| первый истекает, первый отгружается | first-ended, first-out (Milcha) |
| первый лорд казначейства | First lord of the Treasury (должность номинального главы министерства финансов Великобритании, обычно занимаемая премьер-министром) |
| Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий | First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий | First Medical Report for Workers' Compensation Claims |
| первый морской лорд | First Sea lord (начальник Главного морского штаба) |
| первый наследник по завещанию | first devisee (Право международной торговли On-Line) |
| первый период | infancy |
| первый по хронологии | primary |
| первый по хронологии и значению источник права | primary authority |
| первый получатель | first recipient |
| первый помощник главного прокурора штата | first assistant attorney general |
| первый помощник юрисконсульта | associate counsel (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| первый порт, в который войдёт судно | first port of call (plural first ports of call: 1 (nautical) The first port that a vessel calls in at after the start of a voyage After leaving from Southampton, our first port of call will be Gibraltar. 2 (idiomatic) The first place to go to start a process. wikt – When you move to a new country, your first port of call is often the local police. To find the meaning of a word, your first port of call should be a decent dictionary. Alexander Demidov) |
| первый порт, в который входит судно | first port of call (The first place where one stops to visit, accomplish something, or begin a process. Taken from nautical terminology, referring to the first port that a seafaring vessel calls in to at the beginning of a voyage. The president's first port of call on his re-election campaign will be his hometown. If your passport is lost while traveling abroad, your first port of call should be your home country's consulate or embassy. Paris will be our first port of call on our trip through Europe. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| первый приобретатель недвижимости, передаваемой затем по наследству | first purchaser (Право международной торговли On-Line) |
| Первый секретарь компании | first Secretary of the Company (номенклатурная должность Konstantin 1966) |
| первый судья | first judge |
| Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| первый тур голосования | first ballot |
| первый тур голосования | first voting |
| Первый штат | First State (Делавэр) wiki  goo.gl Ася Кудрявцева) |
| первый штат | first state (Делавэр wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| первый экземпляр | first (векселя) |
| первый экземпляр векселя | first of exchange |
| первый экземпляр векселя | first |
| первый эшелон | first line (e.g. of defence Alexander Demidov) |
| право "на первый взгляд" | colour |
| премьер-министр и первый лорд казначейства | Prime Minister and First Lord of the Treasury (официальное наименование премьер-министра Великобритании) |
| принцип "кто первый пришёл, тот и владеет" | first-come first-take (горное право; истор. (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001. стр.29) Leonid Dzhepko) |
| свидетель, первый по порядку | opening witness |
| Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
