| Subject | Russian | English |
| brit. | лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| med. | лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| avia. | лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first aider |
| gen. | научить первым правилам | initiate (искусства) |
| gen. | обученный правилам оказания первой медицинской помощи | DFA (Designated First Aider vogeler) |
| progr. | первое общеизвестное правило | first well known rule (ssn) |
| context. | первое правило | 101 (Stevvie) |
| gen. | первое правило | rule number one (ART Vancouver) |
| geophys. | первое правило Кирхгофа | Kirchhoff's first law |
| tech. | первое правило Кирхгофа для разветвлённой цепи | Kirchhoff current law |
| nautic. | первое правило Симпсона | Simpson's first rule |
| gen. | первые правила | ground |
| gen. | первые правила | keep the ground |
| med. | правила оказания первой медицинской помощи | first aid regulations (Ksysenka) |
| med. | правила оказания первой помощи | ABC (airways, breathing, circulation; откройте дыхательные пути, проверьте дыхание, если его нет – проводите реанимацию, чтобы поддерживать циркуляцию крови  meduza.io Karabas) |
| law, pathol. | правило о праве первого заявителя | first-to-file rule |
| psychol. | правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| med. | правило "первого часа" | 1-hour rule (при отравлении bigmaxus) |
| automat. | правило напр. в ЭВМ "первым пришёл-первым обслужен" | first-out" principle |
| Makarov. | правило "первым пришёл-первым обслужен" | first-in, first-out principle (напр., в ЭВМ) |
| law | правило первых убытков | first loss rule |
| stat., amer. | правило старшинства: нанятый последним увольняется в первую очередь | seniority rule: last in, first out |
| gen. | рассказ в сборнике рассказов, как правило первый, имеющий то же название, что и весь сборник | title story (Stanislav Silinsky) |
| progr. | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| mining. | удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | first-aid certificate (на рудниках Южной Африки) |
| fin. | Унифицированные правила для гарантий по первому требованию | Uniform Rules for Demand Guarantees (Публикация № 458 Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| OHS | человек, обученный правилам оказания первой помощи | first-aid attendant |
