| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| OHS | безопасности должно уделяться первоочередное значение | safe practice must take precedence at all times (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| Makarov. | большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей | big banks put home banking on the front burner |
| ecol. | борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| mil. | быстродействующая система распределения первоочерёдных предметов снабжения СВ | rapid Army priority item distribution |
| busin. | в первоочередном порядке | with priority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... в первоочередном порядке | ...-first (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в первоочередном порядке по отношению к | in priority to (Alexander Matytsin) |
| law | в первоочередном порядке по отношению к другим лицам | prior to all other Persons (Andy) |
| fin. | в первоочередном порядке по сравнению с | in priority to (Alexander Matytsin) |
| gen. | в первоочерёдном порядке | as a matter of priority (Lavrov) |
| mil., inf. | важная первоочередная цель | hot target |
| mil., inf. | важная первоочерёдная цель | hot target |
| mil. | вариант первоочередного использования | priority employment option (сил и средств) |
| mil. | вариант первоочерёдного использования | priority employment option (сил и средств) |
| tech. | вещество, борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| med. | вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority substance |
| mil. | войска для первоочередных действий | primary action force |
| mil. | войска для первоочерёдных действий | primary action force |
| polit. | вопрос первоочередной важности | issue of first priority |
| polit. | вопрос первоочередной важности | problem of first priority |
| busin. | вопрос первоочередной важности | key issue (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопрос, требующий первоочередного решения | threshold issue (Fallen In Love) |
| gen. | вопросы первоочередной важности | issues of central importance (Кунделев) |
| mil. | вывести из категории первоочерёдных проектов | down-select |
| insur. | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee |
| EBRD | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
| dipl. | выделить первоочерёдные интересы | establish priorities among a number of interests |
| gen. | выполнить первоочерёдные задачи | accomplish priority tasks (mascot) |
| busin. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом | senior issue |
| account. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования | senior issue (против имущества компании) |
| econ. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| gen. | выстроить первоочередную последовательность | prioritize (to put tasks, problems, etc. in order of importance, so that you can deal with the most important first: Successful managers know how to prioritize. • Use folders to prioritize your work. OBED Alexander Demidov) |
| oil | генератор для первоочерёдных нагрузок | essential generator |
| mil. | главное командование для выполнения первоочерёдных задач | major command of primary responsibility |
| mil. | дата первоочерёдных поставок | priority delivery date |
| progr. | диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении | earliest deadline first dispatching (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | долг с первоочередным правом требования | senior debt (raf) |
| law | должник по первоочередному обязательству | primary obligor (Alexander Matytsin) |
| mil. | донесение о первоочерёдных мероприятиях | priority action report |
| mil., avia. | досье первоочередной информации | priority information file |
| mil. | забронированный первоочерёдной рейс | priority-reserved flight (для перевозки груза) |
| bank. | закладная с первоочередными правами требования | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| fin. | залог с первоочередными требованиями | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| mil. | заявка на первоочерёдные мероприятия | priority action request |
| construct. | зона первоочерёдной городской застройки | priority development area |
| construct. | зона первоочерёдной городской застройки | preferential urbanization area |
| mil. | изъятие из перечня первоочерёдных целей | withhold |
| gen. | иметь первоочередное право | have first call on something (на что-либо PanKotskiy) |
| law | иск по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| mil. | исключение из перечня первоочерёдных целей | withhold |
| law | исковое требование по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (Alexander Matytsin) |
| gen. | исполняться в первоочередном порядке | have priority for fulfilment (ABelonogov) |
| econ. | использовать первоочерёдное право | preempt (напр., покупки земли) |
| dipl. | как первоочерёдной вопрос | as a matter of high priority |
| mil. | как первоочерёдной вопрос | matter of high priority |
| bus.styl. | клиент, требующий первоочередного внимания | priority customer (Alex_Odeychuk) |
| libr. | книги, подлежащие первоочередной закупке | first purchase titles |
| mil. | комплект средств обеспечения выполнения первоочерёдных задач | high-priority mission support kit |
| EBRD | кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| EBRD | кредит с первоочередным правом требования | senior loan (raf) |
| bank. | кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| fin. | кредитор по первоочередному долгу | senior creditor (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитор по первоочередному обязательству | first ranking creditor (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior creditor (raf) |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior lender (raf) |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| tech. | линия первоочерёдного потока | flow priority line |
| Makarov. | намечать первоочередные задачи | outline first-priority tasks |
| law | находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга | rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from (Andy) |
| Makarov. | наша первоочерёдная задача | our primary concern |
| tech. | невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту | backlog of essential maintenance and repair |
| law | нести первоочередную ответственность | be primarily liable (перед кем-либо – to someone Marina_Onishchenko) |
| law | нести первоочередную ответственность перед | be primarily liable to (Marina_Onishchenko) |
| gen. | нечто первоочередное | priority (Stas-Soleil) |
| gen. | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| mil. | нормы первоочерёдного оборудования | initial outfitting allowance |
| gen. | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy (E&Y) |
| EBRD | обеспечение без первоочерёдного права требования | junior security |
| fin. | обеспечение с первоочередными требованиями | first ranking security (Alexander Matytsin) |
| busin. | обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания | first-priority security (Alexander Matytsin) |
| EBRD | облигации без первоочередного права требования | junior issue (raf) |
| EBRD | облигация без первоочередного права требования | junior bond (raf) |
| busin. | облигация с первоочерёдной выплатой процентов | preference bond |
| bank. | облигация с первоочерёдной выплатой процентов и первоочерёдным погашением | preference bond |
| mil. | объект ПВО первоочередной важности | air defense priority installation |
| mil. | объект ПВО первоочерёдной важности | air defense priority installation |
| mil. | объект первоочередной важности | sensitive installation |
| mil. | объект первоочередной важности | priority installation |
| mil. | объект первоочерёдной важности | sensitive installation |
| mil. | объект первоочерёдной важности | priority installation |
| sec.sys. | объекты первоочередного жизнеобеспечения | lifeline facilities (из международного стандарта по эвакуации: lifeline facilities including water, kitchen and toilets tll) |
| econ. | обязательства перед первоочерёдными кредиторами | liabilities to preferred creditors |
| dipl. | определить в качестве первоочередной задачи | set as the first priority (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | основной перечень первоочерёдных мероприятий | master urgency list |
| mil. | основной перечень первоочерёдных мероприятий военного производства | military production master urgency list |
| mil. | основной перечень первоочерёдных мероприятий МО | Department of Defense Master Urgency List |
| mil. | особо важная первоочередная цель | high-priority time sensitive target |
| mil. | особо важная первоочерёдная цель | high-priority time sensitive target |
| mil. | отдел первоочередных задач | office of Primary Responsibility (ВВС) |
| mil. | отдел первоочередных задач | office of Primary Concern (МО) |
| mil. | отдел первоочерёдных задач | office of primary responsibility |
| mil. | отдел первоочерёдных задач | office of Primary Responsibility (ВВС) |
| mil. | отдел первоочерёдных задач | office of Primary Concern (МО) |
| mil. | отдел первоочерёдных задач | office of primary concern |
| mil. | отдел первоочерёдных задач по разработке систем | office of primary development responsibility |
| gen. | отнесение к числу первоочередных задач / целей | prioritizing |
| Игорь Миг | относить к числу первоочередных задач | mainstream |
| Игорь Миг | относить к числу первоочередных задач | prioritize |
| Gruzovik, dipl. | оформление разрешения в первоочередном порядке | priority clearance processing |
| mil., avia. | оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними | last in, first out |
| mil. | оценка первоочерёдных мер по руководству | priority management evaluation (программой) |
| Gruzovik, logist. | первоочередна́я срочность | top priority |
| gen. | первоочередная важность | prime importance (Uncrowned king) |
| gen. | первоочередная важность | first-rate importance (первоочередной важности – of first-rate importance 4uzhoj) |
| gen. | первоочередная важность | central importance (Кунделев) |
| mil. | первоочередная воздушная цель | imminent air threat |
| EBRD | первоочередная деятельность | operational priority (oVoD) |
| mil. | первоочередная задача | priority mission |
| polit. | первоочередная задача | high priority (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| EBRD | первоочередная задача | priority (raf) |
| construct. | первоочередная задача | first priority |
| busin. | первоочередная задача | first order of business (или вопрос для обсуждения: the budget was the first order of business at the committee meeting Val_Ships) |
| econ. | первоочередная задача | top-priority goal |
| bus.styl. | первоочередная задача | top priority (для Тани: Согласно орфоэпическим нормам русского языка, ударение в прилагательных, оканчивающихся на -ой, падает на последний слог:
первоочереднОй, следовательно – первоочереднЫе, первоочереднАя.: Keeping our passengers safe is our top priority. That's why high touchpoint areas are being cleaned continuously, including escalators, moving walkways, stairwells, handrails & kiosks. ART Vancouver) |
| gen. | первоочередная задача | primary objective (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | первоочередная задача | first priority goal |
| consult. | первоочередная задача | must-win battle (Moscowtran) |
| mil., avia. | первоочередная задача | primary mission |
| gen. | первоочередная задача | primary target |
| bank. | первоочередная закладная | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| mil., tech. | первоочередная инженерная задача | priority engineer task |
| busin. | первоочередная мера | premium effort (inplus) |
| gen. | первоочередная мера | measure of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| formal | первоочередная область | priority area (financial-engineer) |
| media. | первоочередная обработка вызовов | priority calls (данная функция позволяет включаться в разговор вызываемого абонента, активизация данной функции осуществляется только системным администратором, сторона, в разговор которой включается третье лицо, получает специальный предупреждающий сигнал и в течение восьми секунд может заблокировать включение) |
| inf. | первоочередная обязанность | imperative (контекстуальный перевод Damirules) |
| Makarov. | первоочередная обязанность | the primary duty |
| progr. | первоочередная обязанность | foremost duty (ssn) |
| gen. | первоочередная обязанность | paramount duty (Andrey Truhachev) |
| progr. | первоочередная обязанность архитектора | foremost duty of an architect (ssn) |
| energ.ind. | первоочередная ответственность за безопасность | overriding safety response (на АЭС) |
| el. | первоочередная перемычка | first-stage cofferdam |
| law | первоочередная приоритетная ипотека | first preferred mortgage (Разработан договор первоочередной приоритетной ипотеки морского судна OMG GATCHINA (IMO 8918796)  inmarin.ru 'More) |
| media. | первоочередная проблема | first-order problem (bigmaxus) |
| media. | первоочередная проблема | paramount problem (bigmaxus) |
| tech. | первоочередная проблема | challenge (engineering challenges – технические трудности Yakov F.) |
| product. | первоочередная работа | immediate operation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | первоочередная работа | high-priority job (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | первоочередная регрессия | first-pass regression |
| med. | первоочередная терапия | preferred therapy (ННатальЯ) |
| mil. | первоочередная цель | primary target |
| mil. | первоочередная цель | urgent target |
| mil. | первоочередная цель | time-urgent target |
| mil. | первоочередная цель | time-sensitive target |
| mil. | первоочередная цель | priority target |
| mil. | первоочередная цель | high-priority target |
| polit. | первоочередная цель | first goal (AMlingua) |
| cables | первоочередная цель | primary objective |
| econ. | первоочередная цель | top-priority goal |
| mil. | первоочередная цель | prime target |
| mil. | первоочередная цель | first-priority target |
| energ.ind. | первоочередная цель | first priority goal |
| oil | первоочередное бурение | urgent drilling (dimock) |
| oil | первоочередное бурение | top-priority drilling (dimock) |
| IT | первоочередное выполнение задач с наивысшим приоритетом | HPF |
| sec.sys. | первоочередное жизнеобеспечение | primary disaster relief (населения в ЧС tll) |
| EBRD | первоочередное задание | operational priority (oVoD) |
| med. | первоочередное лечение | first-line treatment (Alexander Matytsin) |
| fin. | первоочередное обеспечение | first ranking security (Alexander Matytsin) |
| mil. | первоочередное обеспечение по специальному приказу | on-order priority |
| law | первоочередное обеспеченное финансирование | senior secured financing (Kovrigin) |
| media. | первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально | longest wait first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| media. | первоочередное обслуживание блока, для которого имеется максимальное число запросов | most request first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| tech. | первоочередное открытие кратчайших маршрутов | open shortest path first |
| mil. | первоочередное пополнение | priority fill |
| EBRD | первоочередное право | prior right (raf) |
| EBRD | первоочередное право | privilege (oVoD) |
| st.exch. | первоочередное право | preemptive right (dimock) |
| gen. | первоочередное право | first option (обыкн. на выкуп чего-либо 4uzhoj) |
| law | первоочередное право ведения переговоров | right of first negotiation (paralex) |
| law | первоочередное преимущественное право удержания | first and paramount lien (triumfov) |
| mil. | первоочередное присвоение звания | primary zone promotion |
| mil. | первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| mil. | первоочередное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| gen. | первоочередное требование | imperative (Ewgenij71) |
| busin. | первоочередное требование бизнеса | business imperative (SirReal) |
| UN, econ. | первоочередное удовлетворение требований | first call (debt service of the bond; по обслуживанию задолженности) |
| gen. | первоочередной важности | of first-rate importance (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | первоочередной вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| busin. | первоочередной вопрос | matter of priority |
| cliche. | первоочередной вопрос | top priority (ART Vancouver) |
| rhetor. | первоочередной вопрос | high-priority issue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первоочередной вопрос | the order of the day (в определенном контексте A.Rezvov) |
| telecom. | первоочередной выбор кратчайшего пути | shortest path first (oleg.vigodsky) |
| telecom. | первоочередной выбор кратчайшего пути | open shortest path first (oleg.vigodsky) |
| mil. | первоочередной телефонный вызов | precedence telephone call |
| nautic. | первоочередной груз | priority freight |
| nautic. | первоочередной груз | high-priority shipment |
| econ. | первоочередной долг | immediate debt (dimock) |
| gen. | первоочередной долг | paramount duty (Andrey Truhachev) |
| busin. | первоочередной доступ | priority access (Alexander Matytsin) |
| softw. | первоочередной драйвер | boot-start driver (sas_proz) |
| fin. | первоочередной залог | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| law | первоочередной заём | senior facility (Vadim Rouminsky) |
| polit. | первоочередной интерес | overriding interest (ssn) |
| law | первоочередной кредитный договор | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| O&G, casp. | первоочередной план | must win plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | первоочередной приоритет | field of increased focus (контекстное значение) См. пример в статье "предмет повышенного внимания. I. Havkin) |
| gen. | первоочередной приоритет | top priority (bookworm) |
| econ. | первоочередной субподряд | first-tier subcontract (для направления RU->EN twinkie) |
| mil. | первоочередной тяжелораненый | urgent patient |
| mil. | первоочередной тяжелораненый | priority patient |
| gen. | первоочередной шаг | the first priority step (Victorian) |
| OHS | первоочередные аварийно-спасательные действия | initial response actions (Leonid Dzhepko) |
| fire. | первоочередные аварийно-спасательные работы | primary emergency-rescue works (сокращ. ПАСР zhomarts) |
| product. | первоочередные действия | immediate actions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | первоочередные действия | initial actions (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | первоочередные действия по реагированию | immediate response actions (MichaelBurov) |
| O&G | первоочередные действия по реагированию и процедуры уведомления | initial actions and notifications (MichaelBurov) |
| O&G | первоочередные действия по реагированию и процедуры уведомления | initial OSR actions and notifications (MichaelBurov) |
| construct. | первоочередные жилищные потребности | basic housing |
| mil. | первоочередные задачи ПВО | air defense priorities |
| construct. | первоочередные затраты | immediate expenses |
| econ. | первоочередные кредиторы | preferred creditors |
| oil | первоочередные мероприятия | preliminary |
| oil | первоочередные мероприятия | basic measures |
| avia. | первоочередные ночные отправки | first overnight shipments (Your_Angel) |
| mil., avia. | первоочередные оперативные потребности | priority operational requirements |
| gas.proc. | первоочередные потребители | high priority users |
| gas.proc. | первоочередные потребители | high priority consumers |
| Gruzovik, logist. | первоочередные потребности | first-priority requirements |
| gen. | Первоочередные проекты | Early Biddable Projects (oltkbs) |
| gen. | первоочередные стимулы | priority incentives |
| econ. | первоочередные торговые соглашения | preferential trading arrangements (teterevaann) |
| polit. | первоочередные цели | Headline Goals (jerschow) |
| mil. | первоочерёдная воздушная цель | imminent air threat |
| ecol. | первоочерёдная задача | overriding priority |
| tech. | первоочерёдная задача | first-priority problem |
| mil. | первоочерёдная задача | high-priority problem |
| adv. | первоочерёдная задача | primary objective |
| adv. | первоочерёдная задача | priority goal |
| adv. | первоочерёдная задача | priority task |
| adv. | первоочерёдная задача | prime objective |
| adv. | первоочерёдная задача | primary concern |
| mil. | первоочерёдная задача | priority mission |
| Makarov. | первоочерёдная задача | first priority |
| astronaut. | первоочерёдная космическая цель | primary space target |
| oil | первоочерёдная нагрузка | essential load |
| dipl. | первоочерёдная необходимость | overriding need |
| adv. | первоочерёдная необходимость | overriding necessity |
| mil. | первоочерёдная оперативная задача | priority operational objective |
| tech. | первоочерёдная ответственность за безопасность | overriding safety responsibility |
| adv. | первоочерёдная перевозка | premium transportation |
| gen. | первоочерёдная программа | top-priority programme |
| busin. | первоочерёдная программа | priority program |
| gen. | первоочерёдная программа | priority programme |
| logist. | первоочерёдная разгрузка | priority unloading |
| O&G, sahk.s. | первоочерёдная разработка продуктивных пластов на участках 2 и 3 | unit 2 and 3 reservoirs first |
| Gruzovik, logist. | первоочерёдная срочность | top priority |
| mil. | первоочерёдная цель | urgent target |
| math. | первоочерёдная цель | immediate objective |
| mil. | первоочерёдная цель | first-priority target |
| adv. | первоочерёдная цель | primary purpose |
| adv. | первоочерёдная цель | prime |
| adv. | первоочерёдная цель | primary target |
| mil. | первоочерёдная цель | high-priority target |
| mil. | первоочерёдная цель | time-urgent target |
| mil. | первоочерёдная цель | time-sensitive target |
| mil. | первоочерёдная цель | priority target |
| tech. | первоочерёдное внимание | principal emphasis |
| comp., net. | первоочерёдное выполнение задач с наивысшим приоритетом | highest priority first |
| mil. | первоочерёдное информационное задание | priority information requirement |
| adv. | первоочерёдное использование | primary use |
| avia. | первоочерёдное исследование | high-priority exploration |
| mil. | первоочерёдное медицинское обслуживание для ВС | primary care for the uniformed services (кадровых военнослужащих и членов их семей) |
| mil. | первоочерёдное обеспечение по специальному приказу | on-order priority |
| logist. | первоочерёдное обслуживание | priority service |
| econ. | первоочерёдное обязательство | prior commitment |
| EBRD | первоочерёдное отоваривание | prior claim on assets (при ликвидации) |
| mil. | первоочерёдное пополнение | priority fill |
| EBRD | первоочерёдное право | priority right |
| econ. | первоочерёдное право требования кредитов | preference of creditors |
| econ. | первоочерёдное право требования кредиторов | preference of creditors (при продаже имущества с торгов) |
| EBRD | первоочерёдное право удержания | underlying lien |
| EBRD | первоочерёдное право удержания | first-ranking lien |
| law | первоочерёдное правопритязание | first claim |
| dipl. | первоочерёдное предложение | privileged motion |
| law | первоочерёдное преимущественное право | top priority |
| mil. | первоочерёдное присвоение звания | primary zone promotion |
| gen. | первоочерёдное развитие | priority development |
| adv. | первоочерёдное решение | primary decision |
| gen. | первоочерёдное решение | critical decision (Alexander Demidov) |
| busin. | первоочерёдное событие | priority development |
| mil. | первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| mil. | первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| adv. | первоочерёдное соображение | primary consideration |
| adv. | первоочерёдное средство | prime means |
| law | первоочерёдное требование | first claim |
| adv. | первоочерёдной вопрос | matter of priority |
| adv. | первоочерёдной выбор | prime choice |
| mil. | первоочерёдной телефонный вызов | precedence telephone call |
| law | первоочерёдной долг | preferred debt (погашаемый в первую очередь) |
| law | первоочерёдной долг | preferential debt (погашаемый в первую очередь) |
| Makarov. | первоочерёдной долг | privileged debt |
| econ. | первоочерёдной должник | primary debtor |
| econ. | первоочерёдной заказ | priority order |
| tech. | первоочерёдной заказ | first-priority call |
| tech. | первоочерёдной заказ | first-priority order |
| adv. | первоочерёдной интерес | prime interest |
| law | первоочерёдной иск | first claim |
| construct. | первоочерёдной объект | phase one facility (Alexander Demidov) |
| econ. | первоочерёдной объект | very short step |
| goldmin. | первоочерёдной объект | high priority target (Leonid Dzhepko) |
| construct. | первоочерёдной объект | phase one facility (AD) |
| O&G, oilfield. | первоочерёдной объект разработки | productive formation to be produced first |
| econ. | первоочерёдной платеж | preferential payment |
| econ. | первоочерёдной платёж | preferential payment (при продаже имущества с торгов) |
| mil. | первоочерёдной порядок | high priority |
| tech. | первоочерёдной поток | priority flow |
| avia. | первоочерёдной ремонт | preferred repair |
| mil. | первоочерёдной тяжелораненый | urgent patient |
| mil. | первоочерёдной тяжелораненый | priority patient |
| dipl. | первоочерёдные вопросы на переговорах | priorities in negotiations |
| Makarov. | первоочерёдные задачи | high priority measures |
| dipl. | первоочерёдные задачи | highlight tasks |
| EBRD | первоочерёдные задачи | priorities |
| mil. | первоочерёдные задачи | high-priority tasks |
| gen. | первоочерёдные задачи | priority measures |
| mil. | первоочерёдные задачи ПВО | air defense priorities |
| mil. | первоочерёдные интересы | top priorities |
| mil. | первоочерёдные информационные потребности | priority requirement for information |
| mil. | первоочерёдные людские воздушные перевозки | priority air travel |
| dipl. | первоочерёдные меры | highlight measures |
| dipl. | первоочерёдные меры | high priority measures |
| mil. | первоочерёдные меры по руководству | priority management efforts (программой) |
| mil. | первоочерёдные меры по руководству усовершенствованием | priority improvement management effort (системы) |
| mil. | первоочерёдные меры по стандартизации | priority standardization effort (оборудования) |
| mil. | первоочерёдные меры по усовершенствованию | priority improvement effort (системы) |
| econ. | первоочерёдные нужды | essential needs |
| econ. | первоочерёдные области | priority fields |
| gen. | первоочерёдные финансовые обязательства | first debenture |
| mil. | первоочерёдные оперативные потребности | priority operational requirements |
| busin. | первоочерёдные платежи | preferential payments |
| logist. | первоочерёдные потребности | first priority requirements |
| mil. | первоочерёдные потребности в боевых средствах | top-level war-fighting requirements |
| mil. | первоочерёдные потребности в гражданской области | civilian priorities |
| O&G, sakh. | первоочерёдные скважины | initial wells (ТЭО стр.) |
| mil. | первоочерёдные транспортные воздушные перевозки | priority air transportation |
| econ. | первоочерёдные услуги | prior services |
| qual.cont. | первоочерёдный ремонт | priority repair |
| mil. | переводить в категорию первоочерёдных проектов | up-select |
| gen. | перечень первоочередных вопросов | topics of high priority |
| gen. | перечень первоочередных вопросов | priority list of topics |
| mil. | перечень первоочерёдного оборудования | initial outfitting list (передовой базы) |
| dipl. | перечень первоочерёдных задач | priority list of topics |
| ecol. | Перечень первоочерёдных задач | National Priorities List (по охране окружающей среды; США) |
| mil. | перечень первоочерёдных задач военного производства | military production urgencies list |
| mil. | перечень первоочерёдных задач по удовлетворению потребностей | priority requirement objective list |
| gen. | перечень первоочерёдных мероприятий | HIT LIST (Jewelia) |
| dipl. | перечень первоочерёдных проблем | priority list of topics |
| automat. | перечень первоочерёдных работ | shortage list |
| automat. | перечень первоочерёдных работ | work priority list |
| automat. | перечень первоочерёдных работ | priority list |
| mil. | перечень первоочерёдных разведывательных задач Тихоокеанского командования | Pacom reconnaissance priority list (ВС США) |
| mil. | перечень первоочерёдных требований к действиям командования | command operations priority requirements list |
| mil. | перечень соединений и частей первоочередного тылового обеспечения | intensive management force list |
| mil. | перечень соединений и частей первоочерёдного тылового обеспечения | intensive management force list |
| mil. | план нанесения первоочерёдных ударов | priority strike plan |
| busin. | план первоочередных мероприятий | kick-off plan (контекстуальное значение; напр., план первоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| busin. | план первоочередных мероприятий | kickoff plan (контекстуальное значение; напр., план превоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| EBRD | план первоочерёдных капиталовложений | prioritised investment programme |
| mil. | плановая первоочередная поддержка | preplanning immediate support (ка начальном этапе операции) |
| O&G, casp. | подпроект низкотемпературных сепараторов первоочередных работ | early works low temperature separator (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подход, основанный на решении первоочередных задач | priority approach |
| avia. | порядок первоочерёдного пролёта | right-of-way rule |
| gas.proc. | поставки газа потребителям категории первоочередного обслуживания | high priority loads |
| gas.proc. | потребители газа категории первоочередного обслуживания | high priority users |
| gas.proc. | потребители газа категории первоочередного обслуживания | high priority consumers |
| Makarov. | права первоочередного по времени водопользователя | appropriated rights (США) |
| ecol. | права первоочерёдного водопользователя | appropriated rights |
| Makarov. | права первоочерёдного по времени водопользователя | appropriated rights (США) |
| mil. | правила оформления на первоочерёдной ремонт | priority repair induction |
| law, ADR | право первоочередного выкупа | first purchase option (Vladimir) |
| busin. | право первоочередного выкупа | preemption right (masizonenko) |
| mil., tech. | право первоочередного проезда | right-of-way (напр., по мосту при переправе войск) |
| logist. | право первоочерёдного движения | right of way |
| tech. | право первоочерёдной посадки | landing priority |
| gen. | предложение о рассмотрении в первоочередном порядке | motion for priority |
| econ. | предоставлять первоочерёдное право | give priority |
| logist. | предоставлять право первоочерёдного обеспечения | favor with a priority |
| busin. | предусматривать уделение первоочередного внимания | include a focus on (fluggegecheimen) |
| dipl. | признать в качестве первоочерёдной задачи | give priority |
| dipl. | признать в качестве первоочерёдной задачи | accord priority |
| UN, ecol. | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ | focal area on land degradation, GEF |
| bus.styl. | проблемный клиент, требующий первоочередного внимания | priority problem customer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа нанесения первоочерёдных ударов | priority strike program |
| mil. | программа первоочерёдных назначений на должность | priority placement program |
| mil. | программа производства первоочерёдных предметов снабжения | high-priority production program |
| polit. | просьба о первоочередном рассмотрении | request for priority (ssn) |
| gen. | просьба о первоочередном рассмотрении вопроса | request for priority (consideration) |
| mil. | район объектов первоочередного прикрытия средствами ПВО | vital air defense area |
| mil. | район объектов первоочерёдного прикрытия средствами ПВО | vital air defense area |
| navig. | район первоочередного обследования | area of priority |
| construct. | район первоочерёдного освоения | priority development area |
| Игорь Миг | рассматривать в качестве первоочередной задачи | place a premium on |
| Игорь Миг | рассматривать в качестве первоочередной задачи | prioritize |
| gen. | рассматривать как первоочередной вопрос | treat as a matter of high priority |
| gen. | рассматривать как первоочередной вопрос | treat as a matter of first priority |
| gen. | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке | give top priority to an issue |
| gen. | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке | give high priority to an issue |
| gen. | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке | give first priority to agenda item 3 |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| EBRD | реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| mil. | ресурсы первоочередного использования | priority resources |
| mil. | ресурсы первоочерёдного использования | priority resources |
| mil. | свидетельство о праве на первоочерёдное назначение на должность | priority placement certificate |
| agric. | Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия | First Information and Action Network (FIAN; в системе ФАО ambassador) |
| mil. | силы для первоочередных действий | primary action force |
| mil. | силы для первоочерёдных действий | primary action force |
| mil. | силы и средства первоочередного использования | priority resources |
| mil. | силы и средства первоочерёдного использования | priority resources |
| NATO | силы первоочередного задействования СПЗ НАТО | NATO Response Force (NRF sledopyt) |
| mil., BrE | система обозначения первоочередной срочности груза знаком "зелёная стрела" | Green Arrow priority system |
| mil., BrE | система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" | Green Arrow priority system |
| mil. | система первоочерёдного инженерно-технического обеспечения руководства | priority management engineering (программой) |
| mil., inf. | соединение первоочередного развёртывания | short fall unit |
| mil., inf. | соединение первоочерёдного развёртывания | short fall unit |
| ecol. | список веществ, борьба с загрязнением которыми требует первоочерёдных мер | priority substances list |
| gen. | список первоочередных дел | to-do list (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | to-do list (Andrey Truhachev) |
| EBRD | список первоочередных капиталовложений | investment programme (oVoD) |
| tech. | список первоочередных объектов разведки | priority reconnaissance objective list |
| oil | список первоочерёдных работ | punch list |
| econ. | статья первоочерёдного покрытия | first charge item |
| Игорь Миг | стоящий на повестке дня в качестве первоочередного | priority |
| progr. | стратегия диспетчеризации по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать какой-либо вопрос первоочередным | give high priority to an issue |
| gen. | считать какой-либо вопрос первоочередным | give top priority to an issue |
| gen. | считать какой-либо вопрос первоочередным | accord top priority to an issue |
| gen. | считать какой-либо вопрос первоочередным | accord high priority to an issue |
| gen. | считать что-либо первоочередной задачей | make something a priority |
| polit. | считать первоочередным | accord priority |
| polit. | считать первоочередным | accord preference |
| gen. | считать что-либо самой первоочередной задачей | give absolute priority to something |
| dipl. | считать самой первоочерёдной задачей | give absolute priority |
| gas.proc. | увеличение поставок газа потребителям категории первоочередного обслуживания | high priority load growth |
| Игорь Миг | уделение первоочередного внимания | prioritizing |
| gen. | уделить первоочередное внимание | accord special priority to something (чему-либо) |
| dipl. | уделить первоочерёдное внимание | give special priority |
| dipl. | уделить первоочерёдное внимание | accord special priority |
| Игорь Миг | уделять первоочередное внимание | place a premium on |
| gen. | уделять первоочередное внимание | focus (focus on something sankozh) |
| gen. | уделять первоочередное внимание | give special priority |
| Игорь Миг | уделять первоочередное внимание | prioritize |
| dipl. | установить первоочерёдные интересы | establish priorities among a number of interests |
| mil. | формуляр планирования первоочерёдных мероприятий в военной области | military urgency planning list |
| ecol. | химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
| astronaut. | цель первоочерёдной важности | high-priority target |
| dipl., mil. | цель первоочерёдной важности | highlight target |
| mil., inf. | часть первоочередного развёртывания | short fall unit |
| mil., inf. | часть первоочерёдного развёртывания | short fall unit |
| Игорь Миг | являться одной из первоочередных задач | be high on the agenda |
