| Russian | English |
| без первоначального материала выветривания | oxic (о горизонте почвы) |
| восстановление первоначального текста | emendation |
| восстановление первоначальной конфигурации трубы | rerounding (трубопровода) |
| восстановление первоначальной формы | remake to original shape |
| вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| выяснить первоначальное название | enucleate the original name |
| гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| дом принял свой первоначальный облик | the house took its present form |
| изменять первоначальный цвет | decolor |
| когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| настоящий, первоначальный цвет выгорает на солнце | the sun is a spoiler of intrinsic colour |
| новый вариант лучше первоначального | the new version improve ons on the original one |
| новый вариант лучше первоначального | new version improve ons on the original one |
| остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения | ragged replacement residual |
| отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| отойти от своего первоначального плана | deviate from one's original plan |
| отступить от своего первоначального плана | deviate from one's original plan |
| первоначальная атмосфера | initial atmosphere |
| первоначальная библиография | primary bibliography (типизированных изданий) |
| первоначальная вода | primitive water |
| первоначальная диэлектрическая характеристика | preliminary dielectric characterization |
| первоначальная длина элемента конструкции | original length of the member |
| первоначальная живая масса | initial live weight |
| первоначальная конструкция была изменена | the original design was modified (see Figure 4; см. рис. 4) |
| первоначальная магма | primordial magma |
| первоначальная партия | initial lot (изделий) |
| первоначальная плата | initial cost (за солнечную систему) |
| первоначальная плата | first cost (за солнечную систему) |
| первоначальная пористость | original fractional porosity (топливной таблетки) |
| первоначальная пористость таблетки ядерного топлива | original fractional porosity |
| первоначальная причина | prime cause |
| первоначальная пустота | primary interstice |
| первоначальная пустота | original interstice |
| первоначальная работа | original work |
| первоначальная река | primeval river (имеющая отношение к древним этапам жизни Земли) |
| первоначальная река | antecedent river (река, долина которой была выработана до образования прорезаемого ею поднятия) |
| первоначальная стадия | initial stage |
| первоначальная стадия | pioneer stage |
| первоначальная стадия | incipient stage |
| первоначальная стоимость основных фондов | original value of assets |
| первоначальная стоимость элемента активов | gross book value of depreciable assets (без вычета амортизации) |
| первоначальная усадка | incipient shrinkage |
| первоначальная форма | original form |
| первоначальная форма | primitive form |
| первоначальная форма | natural form |
| первоначальная цель экспедиции | the original object of the expedition |
| первоначальная эманация газа из магмы | exhalation |
| первоначальное заполнение | priming (водохранилища) |
| первоначальное значение | the original meaning |
| первоначальное накопление | original accumulation (капитала) |
| первоначальное описание | original description |
| первоначальное описание | first description |
| первоначальное плодородие | primary fertility |
| первоначальное содержание | original tenor (документа) |
| первоначальное уравнение Флори | Flory's original equation |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place (OGIP) |
| первоначальные капиталовложения | front-end investments |
| первоначальный атом | primitive atom |
| первоначальный береговой профиль | initial coastal profile |
| первоначальный вариант | the original variant |
| первоначальный взнос | first cost (за солнечную систему) |
| первоначальный взнос | initial cost (за солнечную систему) |
| первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| первоначальный импульс | initial impact (в оценке запаха) |
| первоначальный интерлиньяж | primary leading |
| первоначальный набросок | roughcast |
| первоначальный набросок | rough draft |
| первоначальный оттиск | the original impression |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | honeymoon between Congress and the President |
| первоначальный план | the original plan |
| первоначальный приговор был отменён Верховным судом | the initial judgment was overruled by the Supreme Court |
| первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb | primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb |
| первоначальный след | the original impression |
| первоначальный текст | original text |
| первоначальный текст | the original text |
| первоначальный текст | original tenor (документа) |
| первоначальный уровень воды | original waterline |
| первоначальный уступ сброса | simple fault-line scrap |
| первоначальный уступ сброса | initial fault-line scrap |
| пересмотреть свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| после первоначальной шумихи набор снова снижается | after this initial boost, recruiting will fall off again |
| принять первоначальную форму | assume the original form |
| пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность | denuded quadrate |
| проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| процесс первоначального схватывания краски | initial ink-setting process |
| раскрыть первоначальные замыслы | reveal the original intentions |
| раскрыть первоначальные замыслы | disclose the original intentions |
| свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce something to its element |
| собственность по первоначальной стоимости | gross property (без учёта амортизации) |
| соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion |
| солнце убивает настоящий, первоначальный цвет | the sun is a spoiler of intrinsic colour |
| тип, послуживший основой для первоначального описания | description type |
| увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | actual bill runs out at considerably more than original estimate |
| фактические расходы значительно превышают первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения | I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution |
