| Subject | Russian | English |
| mil., avia., BrE | авиационная школа первоначальной подготовки | initial training school |
| gen. | амортизируемая первоначальная стоимость | amortized cost method |
| Makarov. | без первоначального материала выветривания | oxic (о горизонте почвы) |
| gen. | в момент первоначального признания | when first recognized (тж. его, ее, их первоначального признания. Benefits exceeding recorded goodwill and other intangibles are credited to income tax expense (not, as under earlier GAAP. to extraordinary income) in the period when first recognized. Alexander Demidov) |
| gen. | в первоначальное состояние | back on track (going in the right direction again after a mistake, failure, etc Х I tried to get my life back on track after my divorce. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | в первоначальной редакции | in the original wording (tan_yaa) |
| Игорь Миг | в первоначальном варианте | initially |
| gen. | в первоначальном виде | as provided (т.е. без изменений 4uzhoj) |
| gen. | "в первоначальном темпе" | principal tempo (нотное указание) |
| gen. | вернуть в первоначальное состояние | represtinate |
| ecol. | вернуться к первоначальному вопросу | return to the initial question (translator911) |
| energ.ind. | вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| geol. | водослив с первоначальным течением, расположенным перпендикулярно к конечному | lateral flow spillway |
| gen. | возврат к первоначальной тенденции | reversal toward the underlying trend (A.Rezvov) |
| gen. | возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты | refund to the original form of payment (sankozh) |
| gen. | возвращаться в первоначальное положение | flip back (Tanda) |
| mil., tech. | восстанавливать первоначальный профиль | regrade |
| gen. | восстановить храм в первоначальном виде | restore a church to its original form |
| gen. | восстановление первоначального вида | Repristination (Дмитрий Пятницкий) |
| gen. | восстановление первоначального профиля | reshaping |
| Makarov. | восстановление первоначального текста | emendation |
| Makarov. | восстановление первоначальной конфигурации трубы | rerounding (трубопровода) |
| Makarov. | восстановление первоначальной формы | remake to original shape |
| ecol. | восстановление природы к первоначальному виду | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| quant.el. | восстановленная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| med. | время действия первоначальной дозы | initial dose period |
| Makarov. | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| Makarov. | выяснить первоначальное название | enucleate the original name |
| Makarov. | гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| Makarov. | гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| geol. | глубинная первоначальная вода | internal primitive water |
| gen. | государство, не являющееся первоначальным членом-основателем | non-original member (какой-либо организации) |
| avia. | дальность первоначальной установки радиосвязи | initial contact range (с воздушным судном) |
| avia. | дальность первоначальной установки связи | initial contact range |
| med. | дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС | European Union Reference Date (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances.  europa.eu LEkt) |
| amer. | добиться первоначального успеха | get to first base (в чём-либо) |
| gen. | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| Makarov. | дом принял свой первоначальный облик | the house took its present form |
| mil. | дополнительные подразделения первоначального обеспечения | initial support increments |
| agrochem. | дренаж, обусловленный первоначальным рельефом участка | consequent drainage |
| energ.ind. | зона первоначальной структуры металла | metal unaffected zone |
| lat., Makarov. | из первоначальных положений | priori |
| lat. | из первоначальных положений | apriori |
| lat., Makarov. | из первоначальных положений | a priori |
| gen. | извратить первоначальное значение слова | taint the word (bigmaxus) |
| gen. | изменение первоначального мнения на противоположное | change of heart |
| gen. | изменять первоначальный цвет | discolour |
| gen. | изменять первоначальный цвет | discolor |
| Makarov. | изменять первоначальный цвет | decolor |
| gen. | изменять первоначальный цвет | decolour |
| geol. | исходное или первоначальное положение | reference position |
| geol. | исходный или первоначальный материал | raw material |
| Игорь Миг | капитализм эпохи первоначального накопления капитала | cut-throat capitalism |
| Makarov. | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| mil., avia. | курс первоначального инженерно-технического обучения | engineering technical initial career (course) |
| avia. | ЛА для первоначального обучения | primary trainer |
| med. | лицо, не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| gen. | минимальный первоначальный взнос | minimum down payment (VictorMashkovtsev) |
| biol. | мутировать к первоначальному виду | backmutate (Весельчак У) |
| biol. | мутировать к первоначальному виду | back-mutate |
| gen. | мутировать к первоначальному виду | back mutate |
| geol. | на месте первоначального залегания | in situ |
| geol. | на месте первоначального залегания или отложения | in situ |
| geol. | на месте первоначального отложения | in situ |
| gen. | на самой первоначальной стадии | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | на первоначальном этапе | initially |
| gen. | на самом первоначальном этапе | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| gen. | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| Gruzovik | надбавка к первоначальному предложению | advance on an original offer |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| Makarov. | настоящий, первоначальный цвет выгорает на солнце | the sun is a spoiler of intrinsic colour |
| avia. | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса | we hereby invoice you the initial commitment fee |
| gen. | несколько членов, избранных из среды комитета для первоначальной разработки вопроса | subcommittee |
| Игорь Миг | несмотря на первоначальные прогнозы | against all the odds |
| Makarov. | новый вариант лучше первоначального | the new version improve ons on the original one |
| Makarov. | новый вариант лучше первоначального | new version improve ons on the original one |
| comp. | образ первоначальной заводской конфигурации | factory default image (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| gen. | основной или первоначальный план | ground-plan (работы) |
| Makarov. | остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения | ragged replacement residual |
| Makarov. | отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| hydrobiol. | относящийся к первоначальной болезни | idiopathic |
| gen. | отношение увеличенного изображения к первоначальному | enlargement ratio |
| Makarov. | отойти от своего первоначального плана | deviate from one's original plan |
| Makarov. | отступить от своего первоначального плана | deviate from one's original plan |
| gen. | отступление от первоначальной позиции на переговорах | walking back the cat (дипл. жарг. ABelonogov) |
| avia. | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| geol. | первичная или первоначальная структурная поверхность | initial surface |
| Makarov. | первоначальная атмосфера | initial atmosphere |
| Makarov. | первоначальная библиография | primary bibliography (типизированных изданий) |
| Makarov. | первоначальная вода | primitive water |
| mil. | первоначальная военная помощь | initial military assistance |
| mil. | первоначальная военная программа | initial military program |
| mil. | первоначальная выдача имущества | original issue |
| mil. | первоначальная выдача имущества | initial issue |
| comp. | первоначальная гарантия | original warranty (translator911) |
| gen. | первоначальная дата | initial date (Jenny1801) |
| Makarov. | первоначальная диэлектрическая характеристика | preliminary dielectric characterization |
| Makarov. | первоначальная длина элемента конструкции | original length of the member |
| gen. | первоначальная догадка | initial intuition (A.Rezvov) |
| mil. | первоначальная должность | initial post |
| Makarov. | первоначальная живая масса | initial live weight |
| gen. | первоначальная, заводская упаковка | original manufacturer's packaging (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. ups.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | первоначальная загрузка | initial fuel charge (напр., ядерным топливом) |
| comp. | первоначальная загрузка | preload |
| energ.ind. | первоначальная загрузка топлива в ядерный реактор | first fuel load |
| context. | первоначальная задумка | starter for ten (ChingizQ) |
| mil. | первоначальная запись данных | original data record |
| mil. | первоначальная заявка на оборудование | original equipment request |
| mil. | первоначальная зона высадки воздушного десанта | entry landing zone |
| geol. | первоначальная или предварительная разведка | reconnaissance |
| quant.el. | первоначальная инверсия | initial inversion |
| energ.ind. | первоначальная инспекция | initial inspection (напр., на ядерном объекте) |
| med. | первоначальная клетка | primordial cell (клетки, составляющие зачаток органа или орган эмбриона Игорь_2006) |
| mil., avia. | первоначальная компоновка изделия | initial configuration item |
| therm.eng. | первоначальная конструкция | initial plan |
| Makarov. | первоначальная конструкция была изменена | the original design was modified (see Figure 4; см. рис. 4) |
| mil., avia. | первоначальная конструкция корабля | initial ship design |
| gen. | первоначальная линия | fundamental line |
| geol. | первоначальная линия воды | original water line |
| mil. | первоначальная линия прицеливания | original line-of-sight |
| comp. | первоначальная лицензия | Initial License (Keetten) |
| mil., avia. | первоначальная лётная подготовка | initial pilot training |
| Makarov. | первоначальная магма | primordial magma |
| gen. | первоначальная маржа – залог при открытии маржевого счета | initial margin |
| mil. | первоначальная навигационная система | initial navigation system |
| shipb. | первоначальная намётка | initial outlay |
| mil. | первоначальная норма снабжения | initial authorization |
| mil. | первоначальная оперативная готовность | Initial operating capability (ODA_ODA) |
| med. | первоначальная операция | original surgery |
| med. | первоначальная операция | original operation (Игорь_2006) |
| gen. | первоначальная оплата | down payment |
| mil. | первоначальная отметка цели | initial track |
| ecol. | первоначальная очистка | previous cleaning |
| Makarov. | первоначальная партия | initial lot (изделий) |
| Makarov. | первоначальная плата | initial cost (за солнечную систему) |
| Makarov. | первоначальная плата | first cost (за солнечную систему) |
| quant.el. | первоначальная поверхность | original surface |
| Gruzovik, mil. | первоначальная подготовка | boot camp (амер.) |
| mil., avia. | первоначальная лётная подготовка | primary |
| Gruzovik, mil. | первоначальная подготовка | basic training |
| mil., avia. | первоначальная подготовка лётчиков вертолётов | undergraduate helicopter training |
| mil., avia. | первоначальная подготовка на учебно-боевой аппаратуре | initial qualification training |
| avia. | Первоначальная подготовка сотрудников по обеспечению полётов | Flight Operations Officer starting training (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | первоначальная подготовка штурманов | undergraduate navigator training |
| gen. | первоначальная подписка на акции | initial public offering (размещение / эмиссия Lavrov) |
| ecol. | первоначальная подрезка | initial cutting (газона) |
| Makarov. | первоначальная пористость | original fractional porosity (топливной таблетки) |
| Makarov. | первоначальная пористость таблетки ядерного топлива | original fractional porosity |
| gen. | первоначальная постановка на воинский учёт | initial military registration (ABelonogov) |
| fig. | первоначальная причина | spring |
| Makarov. | первоначальная причина | prime cause |
| gen. | первоначальная причина | first cause (anyname1) |
| mil. | первоначальная проверка комплексирования системы | initial system integration test |
| mil. | первоначальная проверка систем | initial systems checkout |
| gen. | первоначальная продажа | early sales (Alexander Demidov) |
| Makarov. | первоначальная пустота | primary interstice |
| Makarov. | первоначальная пустота | original interstice |
| Makarov. | первоначальная работа | original work |
| geol. | первоначальная разведка | reconnaissance |
| mil. | первоначальная разработка | initial development |
| mil. | первоначальная разработка двигателя | initial engine development |
| mil., tech. | первоначальная расчётная производительность | initial design capacity |
| comp. | первоначальная реализация | initial implementation (протокола translator911) |
| gen. | первоначальная реальность | absolute reality |
| gen. | первоначальная регистрация | original registration (товарного знака) |
| gen. | первоначальная редакция | original edition |
| gen. | первоначальная редакция | first wording |
| Makarov. | первоначальная река | primeval river (имеющая отношение к древним этапам жизни Земли) |
| Makarov. | первоначальная река | antecedent river (река, долина которой была выработана до образования прорезаемого ею поднятия) |
| geol. | первоначальная река | primitive river |
| gen. | первоначальная религия | primal religion (kee46) |
| gen. | первоначальная сертификация | initial certification (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | первоначальная система дальнего радиолокационного обнаружения | preliminary early-warning system |
| gen. | первоначальная смета | original estimates |
| sport. | первоначальная ставка на скачках | starting price |
| Makarov. | первоначальная стадия | pioneer stage |
| Makarov. | первоначальная стадия | initial stage |
| Makarov. | первоначальная стадия | incipient stage |
| ecol. | первоначальная стадия планирования | initial planning stage |
| energ.ind. | первоначальная стадия ползучести | primary creep |
| gen. | первоначальная стоимость | gross |
| gen. | первоначальная стоимость | base cost (напр., промышленного или коммунального предприятия для его первого владельца) |
| mil., avia. | первоначальная стоимость | acquisition cost |
| gen. | первоначальная стоимость | initial cost |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | regulatory asset base (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | RAB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | BNVII (MichaelBurov) |
| gen. | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| mil., avia. | первоначальная стоимость закупки | original acquisition cost |
| energ.ind. | первоначальная стоимость капитального актива | net book value |
| gen. | первоначальная стоимость основных средств | gross fixed assets |
| Makarov. | первоначальная стоимость основных фондов | original value of assets |
| gen. | первоначальная стоимость ценной бумаги | historic cost of security |
| Makarov. | первоначальная стоимость элемента активов | gross book value of depreciable assets (без вычета амортизации) |
| geol. | первоначальная структурная поверхность | initial surface |
| nautic. | первоначальная таможенная декларация | prime entry (до осмотра груза) |
| gen. | первоначальная таможенная декларация | prime entry |
| gen. | первоначальная тенденция | underlying trend (A.Rezvov) |
| mil., avia. | первоначальная точка прицеливания | initial aiming point |
| Makarov. | первоначальная усадка | incipient shrinkage |
| gen. | первоначальная фаза | initial phase |
| Gruzovik | первоначальная фазовая информация | initial phase information |
| Makarov. | первоначальная форма | original form |
| Makarov. | первоначальная форма | primitive form |
| Makarov. | первоначальная форма | natural form |
| gen. | первоначальная форма оплаты | original form of payment (bigmaxus) |
| Makarov. | первоначальная цель экспедиции | the original object of the expedition |
| gen. | первоначальная цена актива | cost base (Lavrov) |
| avia. | первоначальная цена билета | original issue (original issue plus change fees, penalties etc. (финансовый сленг) sankozh) |
| Makarov. | первоначальная эманация газа из магмы | exhalation |
| hydrobiol. | первоначально вносимый для получения культуры материал | inoculum |
| gen. | первоначально признаваться по первоначальной стоимости | be first recognized at cost (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| geol. | первоначальное вещество угля | mother of coal |
| agrochem. | первоначальное внесение | initial application |
| mil., avia. | первоначальное входящее сообщение | initial entry message |
| geol. | первоначальное горное давление | original rock pressure (ПГД Viacheslav Volkov) |
| geol. | первоначальное давление газа в пласте | original rock pressure |
| mil. | первоначальное денежное пособие на приобретение гражданской одежды | initial civilian cash clothing allowance |
| mil. | первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования | initial clothing monetary allowance |
| mil. | первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования | initial uniform allowance |
| mil. | первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования | initial cash clothing allowance |
| dig.curr. | первоначальное децентрализованное предложение | initial DEX offering (ВосьМой) |
| energ.ind. | первоначальное заполнение | initial refill (активной зоны при аварии ядерного реактора осуществляется из гидроёмкостей, которые могут на 1/2 восстановить объём теплоносителя) |
| Makarov. | первоначальное заполнение | priming (водохранилища) |
| Makarov. | первоначальное значение | the original meaning |
| avia., OHS | первоначальное извещение | initial notification report (об авиационном происшествии) |
| quant.el. | первоначальное изображение | original image |
| mil. | первоначальное использование боевых средств | initial combat employment |
| mil. | первоначальное испытание двигателя | initial engine test |
| mil. | первоначальное испытание серийного образца | initial production test (военной техники) |
| mil. | первоначальное испытание серийной продукции | initial production test |
| refrig. | первоначальное количество холодильного агента в системе | initial refrigerant charge |
| refrig. | первоначальное количество холодильного агента для зарядки системы | initial refrigerant charge |
| med. | первоначальное лечение | initial care |
| gen. | первоначальное название | original title (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | первоначальное накопление | original accumulation (капитала) |
| gen. | первоначальное накопление | primitive accumulation |
| gen. | первоначальное накопление капитала | original accumulation of capital (In fact Marx suggests that the original or primitive accumulation of capital... wiki Alexander Demidov) |
| sport. | первоначальное направление | original direction |
| mil. | первоначальное оборудование | initial equipment |
| med. | первоначальное обследование и лечение | initial treatment survey |
| gen. | первоначальное обучение | elementary education |
| Makarov. | первоначальное описание | original description |
| Makarov. | первоначальное описание | first description |
| gen. | первоначальное определение размеров блока установки | initial package skid sizing (eternalduck) |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | acceptance survey |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | first entry survey |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | initial survey |
| avia. | первоначальное освидетельствование | initial certification |
| mil. | первоначальное оснащение | initial equipment (Andrey Truhachev) |
| geol. | первоначальное падение | primary dip |
| geol. | первоначальное падение | original dip |
| geol. | первоначальное падение | initial dip |
| geol. | первоначальное падение | constructional gradient |
| Makarov. | первоначальное плодородие | primary fertility |
| agrochem. | первоначальное плодородие | initial fertility |
| med. | первоначальное повреждение | initial insult (тканей bigmaxus) |
| mil., tech. | первоначальное покрытие | primary coat |
| mil. | первоначальное поступление на военную службу | initial entry into military service |
| mil. | первоначальное поступление по военную службу | initial entry into military service |
| gen. | первоначальное предложение | benchmarking proposal (Кунделев) |
| Gruzovik | первоначальное предназначение | original purpose |
| gen. | первоначальное признание | first recognition (All expenditures related to exploration and evaluation assets need to incur to profit and loss and first recognition of the asset required to measure at cost, ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | первоначальное приложение нагрузки | original loading |
| Gruzovik | первоначальное продление | initial extension |
| mil., avia. | первоначальное производство с низкими темпами | low-rate initial production |
| securit. | первоначальное публичное размещение | initial public offering (акций Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | первоначальное публичное открытое размещение акций | initial public offerings (напр., энергокомпании) |
| energ.ind. | первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| mil., avia. | первоначальное расчётное время прибытия | controlled time of arrival |
| med. | первоначальное решение | initial decision (WiseSnake) |
| gen. | первоначальное решение | original solution (Elusory) |
| med. | первоначальное сканирование | initial scan (bigmaxus) |
| mater.sc. | первоначальное смещение трещины | crack opening displacement |
| Makarov. | первоначальное содержание | original tenor (документа) |
| mil. | первоначальное соприкосновение с противником | initial enemy contact |
| gen. | первоначальное состояние | elementality |
| Gruzovik, comp. | первоначальное тестирование | burn-in |
| avia. | Первоначальное техническое координационное совещание | Initial Technical Coordination Meeting (Collins requests that the A350-1000 program be contracted in sufficient time to allow a 24-month development leadtime between the ITCM and on- dock date of the first shipset. Коллинз просит заключать соглашение на программу по A350-1000 в разумные сроки, чтобы обеспечить 24-месячный период разработки от первоначального технического координационного совещания (ПТКС) до даты поставки первой партии на склад. malov-mn) |
| avia. | Первоначальное техническое координационное совещание | ITCM (Collins requests that the A350-1000 program be contracted in sufficient time to allow a 24-month development leadtime between the ITCM and on- dock date of the first shipset. Коллинз просит заключать соглашение на программу по A350-1000 в разумные сроки, чтобы обеспечить 24-месячный период разработки от первоначального технического координационного совещания (ПТКС) до даты поставки первой партии на склад. malov-mn) |
| Makarov. | первоначальное уравнение Флори | Flory's original equation |
| mil., avia. | первоначальное финансирование контракта на обслуживание | initial service provision |
| comp. | первоначальное формирование | initial development (I was involved in processes within the OHCHR preparing for the entry into force of the OP-CAT and helped with initial development of the SPT. RealMadrid) |
| gen. | первоначальное экологическое обследование | initial environmental examination (IEE, ПЭО Vladimir71) |
| gen. | первоначальные взносы | initial capital contributions (в фонд и т. п.) |
| mil. | первоначальные войсковые испытания | initial operational tests |
| mil., avia. | первоначальные войсковые испытания и оценка | initial operational test and evaluation |
| gen. | первоначальные выводы | a first look at the results (This report presents a first look at results from the 2012 National Survey on ... ArcticFox) |
| geol. | первоначальные балансовые геологические запасы | original in-place reserves |
| med. | первоначальные данные | basic data |
| Makarov. | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place (OGIP) |
| gen. | первоначальные затраты | upfront cost (V.Lomaev) |
| gen. | первоначальные затраты | initial cost |
| mil. | первоначальные испытания первого образца серийной продукции | first article initial production tests |
| Makarov. | первоначальные капиталовложения | front-end investments |
| gen. | первоначальные обитатели страны | autochthones |
| gen. | первоначальные обитатели страны | autochthons |
| therm.eng. | первоначальные отложения | embryo deposits |
| mil. | первоначальные позиции | starting position |
| mil. | первоначальные потребности в людских ресурсах и материальных средствах | initial manpower and materiel requirements |
| gen. | первоначальные правила | institution |
| geol. | первоначальные пустоты | original interstices |
| mil., avia. | первоначальные расходы | initial cost |
| gen. | первоначальные результаты | initial results (Rada0414) |
| gen. | первоначальные трудности | birth pangs (birth pang: 1. One of the repetitive pains occurring in childbirth. Often used in the plural. 2. birth pangs Difficulty or turmoil associated with a development or transition: the birth pangs of an emergent democracy. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | первоначальные трудности | teething troubles (проведения мероприятия) |
| avia. | первоначальные фазовые данные | initial phase data |
| gen. | первоначальные члены | original members |
| mil. | первоначальные эксплуатационные испытания | initial service test |
| mil. | первоначальные эксплуатационные испытания | initial operational test |
| mil., avia. | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка | initial operational test and evaluation |
| mil. | первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния | IOT&E (сокр. от "initial operational test and evaluation" Alex_Odeychuk) |
| mil. | первоначальные эксплуатационные оценочные испытания | initial operational test and evaluation |
| geol. | первоначальные эманации газа из магмы | exhalation |
| med. | первоначальный анализ | initial testing (Andy) |
| Makarov. | первоначальный атом | primitive atom |
| Makarov. | первоначальный береговой профиль | initial coastal profile |
| gen. | первоначальный вариант | original solution (Nordling) |
| Makarov. | первоначальный вариант | the original variant |
| energ.ind. | первоначальный вариант | primary option |
| gen. | первоначальный вариант | original version (киносценария) |
| mil. | первоначальный вариант спутниковой системы оперативного управления | initial satellite command and control |
| mil., astronaut. | первоначальный вариант спутниковой системы оперативного управления | initial satellite command and control (system) |
| nautic. | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля | skeletal lines |
| nautic. | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля | basis lines |
| mil. | первоначальный вес | initial weight |
| Makarov. | первоначальный взнос | initial cost (за солнечную систему) |
| Makarov. | первоначальный взнос | first cost (за солнечную систему) |
| gen. | первоначальный взнос | initial instalment |
| Makarov. | первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| Makarov. | первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| geol. | первоначальный вкрапленник | protore |
| geol. | первоначальный вруб | sumping cut |
| geol. | первоначальный вруб | initial cut |
| avia. | первоначальный вызов | initial call |
| mil., avia. | первоначальный выпуск | initial issue |
| avia. | Первоначальный гарантийный взнос | Initial Commitment Fee (Your_Angel) |
| fig. | первоначальный гармоничный период новых отношений | honeymoon (В.И.Макаров) |
| gen. | первоначальный график | predicated schedule (Illias) |
| med. | первоначальный диагноз | initial diagnosis |
| energ.ind. | первоначальный доклад | inception report (напр., представляемый в начале осуществления контракта) |
| gen. | первоначальный документ | original document |
| mil. | первоначальный дополнительный перечень запасных частей | initial spares support list |
| gen. | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination in chief |
| gen. | первоначальный доход | primary earnings (Lavrov) |
| gen. | первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| mil. | первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| gen. | первоначальный залогодержатель | original mortgagee (ABelonogov) |
| gen. | первоначальный замысел | original idea |
| gen. | первоначальный запуск | initial launch (kee46) |
| gen. | первоначальный запуск | Headstart (tizz) |
| geol. | первоначальный или нормальный порядок | original order (напластования) |
| Makarov. | первоначальный импульс | initial impact (в оценке запаха) |
| Makarov. | первоначальный интерлиньяж | primary leading |
| gen. | первоначальный капитал | initial capital |
| mil. | первоначальный компоновочный элемент оборудования | initial configuration item |
| gen. | первоначальный кредитор | original lender |
| gen. | первоначальный кредитор | initial creditor (P.B. Maggs ABelonogov) |
| geol. | первоначальный материал | raw material |
| geol. | первоначальный материал | feed (при обогащении) |
| geol. | первоначальный минерал | primary mineral |
| geol. | первоначальный минерал | original mineral |
| Makarov. | первоначальный набросок | rough draft |
| Makarov. | первоначальный набросок | roughcast |
| gen. | первоначальный набросок | first rough draft |
| mil., avia. | первоначальный налёт | initial operating experience |
| mil. | первоначальный некомплект | initial shortage |
| biol. | первоначальный номер | field number |
| mil. | первоначальный номер очерёдности | initial priority number |
| biol. | первоначальный отбор | original selection |
| Makarov. | первоначальный оттиск | the original impression |
| energ.ind. | первоначальный отчёт | initial report |
| energ.ind. | первоначальный отчёт | inception report (напр., представляемый в начале осуществления контракта) |
| mil. | первоначальный перечень запасных частей | initial spare list |
| Makarov. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | honeymoon between Congress and the President |
| Makarov. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President |
| gen. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President was over |
| gen. | первоначальный план | alinement |
| Makarov. | первоначальный план | the original plan |
| Gruzovik | первоначальный план | original plan |
| gen. | первоначальный план | ground plan |
| gen. | первоначальный план | ground-plan (работы) |
| avia. | первоначальный план полёта | original flight plan |
| securit. | первоначальный покупатель по сделке РЕПО | repo buyer ('More) |
| geol. | первоначальный порядок | original order (напластования) |
| geol. | первоначальный поток | antecedent stream |
| Makarov. | первоначальный приговор был отменён Верховным судом | the initial judgment was overruled by the Supreme Court |
| securit. | первоначальный продавец по сделке РЕПО | repo seller ('More) |
| gen. | первоначальный проект | zero draft (A Zero Draft is your first attempt to assemble thoughts related to your research topic or question. Indigirka) |
| Makarov. | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| Makarov. | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| mil. | первоначальный проход | initial lane |
| mater.sc. | первоначальный размер трещины | original crack size (A0) |
| mil. | первоначальный район сосредоточения | initial assembly area |
| geol. | первоначальный рифтогенез | initial rifting (This phase of initial rifting may have been a result of back-arc extension related to early subduction along the paleo-Pacific margin. ArcticFox) |
| Makarov. | первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb | primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb |
| Makarov. | первоначальный след | the original impression |
| gen. | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded (freekycleen) |
| geol. | первоначальный средний градиент | initial mean gradient |
| med. | Первоначальный срок годности | tentative shelflife (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| gen. | первоначальный сюжет | initial story (Марчихин) |
| geol. | первоначальный твёрдый кальцит | stereome (пластинки или другие элементы скелета иглокожих) |
| Makarov. | первоначальный текст | the original text |
| Makarov. | первоначальный текст | original text |
| Makarov. | первоначальный текст | original tenor (документа) |
| gen. | "первоначальный темп" | principal tempo |
| gen. | первоначальный темп | original tempo |
| Makarov. | первоначальный уровень воды | original waterline |
| Makarov. | первоначальный уступ сброса | simple fault-line scrap |
| Makarov. | первоначальный уступ сброса | initial fault-line scrap |
| gen. | первоначальный факт | elementary fact (A.Rezvov) |
| med. | первоначальный хрящ | primordial cartilage (хрящ на ранней стадии развития организма Игорь_2006) |
| gen. | первоначальный шаг | the initiatory step |
| geol. | первоначальный шпур | sumping hole |
| energ.ind. | первоначальный этап | initial phase |
| avia. | первоначальный этап разбега | starting run |
| avia. | первоначальный этап снижения | initial descent |
| mil. | переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние | reconversion of converted launchers |
| Makarov. | пересмотреть свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| mil. | перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения | initial spares support list |
| mil. | перечень органов постановки первоначальных задач | initial task assignment list |
| mil. | перечень первоначального оборудования для передовой базы | ABIOL (advanced base initial outfitting list Углов) |
| med. | период действия первоначальной дозы | initial dose period |
| gen. | по первоначальной подписке | by original subscription (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | подборка документов для первоначального рассмотрения | initial review package |
| mil., tech. | подвергнутый первоначальной обработке | primed (битумом) |
| mil. | подготовка при первоначальном поступлении на военную службу | initial entry training |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| gen. | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| Makarov. | после первоначальной шумихи набор снова снижается | after this initial boost, recruiting will fall off again |
| gen. | пособие на первоначальное устройство | installation allowance |
| gen. | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| gen. | привести в первоначальное состояние | put in original condition (Alexander Demidov) |
| gen. | привести в первоначальный вид | restore to original form (ROGER YOUNG) |
| gen. | привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| gen. | признаваться по первоначальной стоимости | be recognized at cost (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| Makarov. | принять первоначальную форму | assume the original form |
| Makarov. | пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность | denuded quadrate |
| Makarov. | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| avia. | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Initial training programme for Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| med. | процедура первоначального сканирования | initial scan (bigmaxus) |
| Makarov. | процесс первоначального схватывания краски | initial ink-setting process |
| gen. | Развитие Первоначальной Концепции | ECD (Early Concept Development; РПК princessalisenok) |
| gen. | разложение тела на его первоначальные элементы | the resolution of a body into its principles |
| Makarov. | раскрыть первоначальные замыслы | reveal the original intentions |
| Makarov. | раскрыть первоначальные замыслы | disclose the original intentions |
| quant.el. | реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| ecol. | ресурсы, сохраняющие первоначальный вид | wild resources |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| gen. | с первоначальным намерением | with the original intention (bigmaxus) |
| avia. | самолёт для первоначального обучения | primary training aircraft |
| Makarov. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce something to its element |
| gen. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce to its element (к первоэлементам) |
| med. | семья не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| shipb. | сильный первоначальный удар | percussion blow (при надводном взрыве) |
| nautic. | система в стадии первоначального развития | fledgling system |
| mil., avia. | система первоначальной подготовки штурманов | undergraduate navigator training system |
| avia. | скорость первоначального этапа набора высоты | initial climb speed |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| Makarov. | собственность по первоначальной стоимости | gross property (без учёта амортизации) |
| gen. | согласно первоначальному предложению | original proposed (The original proposed Yellow Line route ran east along Harwood Street for eight blocks, then south down Wilson Avenue. Last month, city staff proposed a modified route: south down Brighton Road, skipping the historic Parkland Heights stretch on Harwood. ART Vancouver) |
| Makarov. | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion |
| Makarov. | солнце убивает настоящий, первоначальный цвет | the sun is a spoiler of intrinsic colour |
| mil. | состояние первоначальной боевой готовности | initial alert |
| gen. | сохранение первоначального состояния | primordialism |
| gen. | сохранивший свои первоначальные качества | having its original qualities |
| mil. | специализированная первоначальная подготовка штурманов | specialized undergraduate navigator training |
| mil. | специальное первоначальное пособие на приобретение обмундирования | special initial clothing monetary allowance |
| gen. | способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| gen. | способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | способ средней первоначальной стоимости | average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | стоимость первоначальных инвестиций | initial cash flow (ICO
ROGER YOUNG) |
| mil. | табель первоначальных запасов | initial stock list (материальных средств) |
| geol. | террейн с неизвестным первоначальным местоположением | suspect terrain |
| mil. | техническая оценка первоначального оборудования | initial outfitting technical evaluation |
| Makarov. | тип, послуживший основой для первоначального описания | description type |
| energ.ind. | тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки | ton of initial heavy metal |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| avia. | тренажёр для первоначального изучения кабины | cockpit familiarization trainer |
| Makarov. | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| gen. | успех на первоначальном этапе | initial success (vlad-and-slav) |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | actual bill runs out at considerably more than original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| gen. | фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| gen. | финансирование, предоставляемое взамен первоначального | replacement funding (Moonranger) |
| energ.ind. | частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release frequency |
| Makarov. | чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| Makarov. | чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| gen. | что стало с первоначальным планом? | what's become of the original plan? |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production - operational testing |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production – operational testing |
| gen. | этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой | this bill does not agree with your original estimate |
| Makarov. | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения | I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution |
| energ.ind. | ядерное топливо первоначальной загрузки | first core load fuel |
| energ.ind. | ядерное топливо первоначальной загрузки | initial fuel |
