| Subject | Russian | English |
| pack. | бумага из пеньковых волокон | hemp paper |
| oil | буровой пеньковый канат | drill rope |
| textile | грубые суровые льняные и пеньковые ткани | canvas goods |
| oil | замок для пенькового каната | wing socket (с расщеплённой удлинённой шейкой, стягиваемой заклёпками) |
| tech. | кабель с пеньковой сердцевиной | hemp-cored cable |
| tech. | кабель с пеньковой сердцевиной | hemp-centre cable |
| oil | канат с пеньковой сердцевиной | hemp center wireline |
| O&G, oilfield. | канат с пеньковым сердечником | hemp center wire line |
| dril. | канатный замок для пенькового каната | babcock manila-rope socket (Yeldar Azanbayev) |
| oil | канатный замок с боковым отверстием для заделанного конца пенькового каната | new era socket |
| tech. | кусок пеньковой верёвки укладываемый на подбабок | grommet |
| gen. | кусок пеньковой верёвки, укладываемый на подбабок | grommet (при забивке свай В.И.Макаров) |
| textile | манильское алойное пеньковое волокно | Manila aloe fibre |
| oil | масло для пропитки пеньковых сердечников тросов | batch oil |
| poultr. | машина для удаления пеньков | stubber |
| poultr. | машина для удаления пеньков | pinner |
| anim.husb. | машинка для удаления пеньков | stubbing machine (с тушек птицы) |
| leath. | мешковина, пеньковая мешочная ткань | burlap |
| slang | надеть пеньковый галстук | cravat |
| slang | надеть пеньковый галстук | wear the cravat |
| poultr. | нож для удаления пеньков | pinner |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| poultr. | оператор, обслуживающий машину для удаления пеньков | stubber |
| oil | отрезок пенькового каната | cracker (устанавливаемый между снарядом ударно-канатного бурения и стальным тросом для большей эластичности) |
| oil | отрезок пенькового каната | cracker line (устанавливаемый между снарядом ударно-канатного бурения и стальным тросом для большей эластичности) |
| libr. | пеньковая бумага | rope stock |
| goldmin., min.proc. | пеньковая верёвка | sash cord (Jewelia) |
| gen. | пеньковая верёвка | hemp rope |
| construct. | пеньковая верёвка | hemp cord |
| gen. | пеньковая верёвка | hempstring |
| commun. | пеньковая изоляция | hemp insulation |
| dril. | пеньковая или джутовая сердцевина | hemp center (проволочного каната) |
| textile | пеньковая имитация шерсти | imitation wool (достигаемая способом обработки пеньки в холодном растворе едкого натра) |
| gen. | пеньковая каша | hempen caudillo |
| med. | пеньковая лихорадка | byssinosis (Игорь_2006) |
| med. | пеньковая лихорадка | mill fever (Игорь_2006) |
| med. | пеньковая лихорадка | shoddy fever (Игорь_2006) |
| med. | пеньковая лихорадка | cotton-mill fever (Игорь_2006) |
| gen. | пеньковая мешочная ткань | burlap |
| weap. | пеньковая мушка | post-type front sight (Arkadi Burkov) |
| mech.eng., obs. | пеньковая набивка | hemp jointing |
| O&G, oilfield. | пеньковая набивка | hemp packing |
| tech. | пеньковая набивка | hemp twist |
| shipb. | пеньковая набивка | hemp-cord (для сальников, уплотняющих устройств) |
| road.wrk. | пеньковая набивка | gasket |
| mech.eng., obs. | пеньковая набивка | hemp twist (для сальников) |
| nautic. | пеньковая набивка | hemp cord (для сальников) |
| tech. | пеньковая нить | hemp yarn |
| gen. | пеньковая нить | thrum |
| textile | пеньковая пакля | hemp tow |
| construct. | пеньковая пакля | hemp oakum |
| shipb. | пеньковая плетёнка | hemp-cord (для сальников, уплотняющих устройств) |
| mech.eng. | пеньковая плетёнка | hemp twist (для сальников) |
| nautic. | пеньковая плетёнка | hemp cord (для сальников) |
| construct. | пеньковая прокладка | hemp insulation |
| tech. | пеньковая прокладка | hemp insertion |
| tech. | пеньковая прослойка | hemp insertion |
| construct. | пеньковая прядь | grommet (уплотняющий материал для трубопроводов) |
| mech.eng. | пеньковая прядь | hemp strand |
| construct. | пеньковая прядь | gaskin (уплотняющий материал для трубопроводов) |
| textile | пеньковая пряжа | hemp yarn |
| gen. | пеньковая свеча | pillar candle (Wurzelschnaps) |
| gen. | пеньковая свеча | block candle (Yurii Karpinskyi) |
| mining. | пеньковая сердцевина | hemp core (проволочного каната) |
| oil | пеньковая сердцевина | hemp center |
| dril. | пеньковая сердцевина | hemp center (проволочного каната) |
| mech.eng. | пеньковая стренга | hemp strand |
| textile | пеньковая тарная ткань | hessian bagging |
| textile | пеньковая ткань | hemp cloth |
| tech. | пеньковая фабрика | abaca |
| textile | пеньковое белёное изделие | fully bleached hemp |
| tech. | пеньковое волокно | hemp fiber |
| tech. | пеньковое волокно | hemp fibre |
| textile | пеньковое изделие | hemp |
| construct. | пеньковое полотно | hemp fabric |
| pack. | пеньковое полотно | hemp linen |
| pack. | пеньковое полотно | canvas |
| tech. | пеньковое техническое волокно | harl |
| Makarov. | пеньковое техническое волокно | har (пакля) |
| mech.eng., obs. | пеньковое уплотнение | hemp jointing |
| automat. | пеньковое уплотнение | grommet (в трубопроводах) |
| textile | пеньковые изделия | hemp |
| textile | пеньковые изделия 4 / 4 белёные | fully bleached hemp |
| gen. | пеньковые очески | oakum |
| mil., tech. | пеньковые очёски | oakum (для конопатки швов) |
| construct. | пеньковые очёсы | oakum |
| tech. | пеньковые очёсы | oakum (обычно просмолённая; просмолённые? xakepxakep) |
| tech. | пеньковый буксирный канат | hemp tow |
| gen. | пеньковый галстук | hempen cravat |
| shipb. | пеньковый жгут | hemp-cord |
| nautic. | пеньковый жгут | hemp cord (для сальников) |
| mech.eng. | пеньковый жгут | hemp cord |
| tech. | пеньковый жгут | hemp twist |
| Gruzovik | пеньковый жгут | hemp rope |
| mil., tech. | пеньковый канат | abaca rope |
| fire. | пеньковый канат | hemp |
| tech. | пеньковый канат | hemp rope |
| forestr. | пеньковый канат | hemp rootwood |
| forestr. | пеньковый канат | manila rootwood |
| tech. | пеньковый канат | manilla rope |
| oil | пеньковый канат | hemp cable |
| oil | пеньковый канат | jerk line (для работы на шпилевой катушке станка роторного бурения) |
| oil | пеньковый канат | jerk rope (для работы на шпилевой катушке станка роторного бурения) |
| O&G | пеньковый канат | manila rope |
| wood. | пеньковый канат | hemp-rope |
| pack. | пеньковый канат | sash line |
| gen. | пеньковый канат | hempen rope (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| O&G | пеньковый канат для докрепления и раскрепления замков бурильных труб | jerk line (MichaelBurov) |
| oil | пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения | jerk line |
| mining. | пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения | jerk rope |
| dril. | пеньковый канат для работы на катушке лебёдки вращательного бурения | jerk line |
| cem. | пеньковый мешок | hemp sack |
| nautic. | пеньковый очёс | oakum |
| mech.eng. | пеньковый приводной ремень | hemp belt |
| mech.eng., obs. | пеньковый ремень | hemp strap |
| tech. | пеньковый ремень | hemp belt |
| fire. | пеньковый пожарный рукав | lump hose |
| construct. | пеньковый рукав | hemp hose |
| construct. | пеньковый сальник | hemp gland |
| geol. | пеньковый сердечник | hemp core |
| construct. | пеньковый сердечник | hemp core (стального каната) |
| tech. | пеньковый сердечник | hemp center (каната) |
| tech. | пеньковый сердечник | hemp core (каната) |
| mining. | пеньковый сердечник | hemp centre (проволочного каната) |
| mining. | пеньковый сердечник | hemp core (проволочного каната) |
| geol. | пеньковый сердечник | hemp centre |
| O&G | пеньковый сердечник проволочного каната | manila wirerope core |
| tech. | пеньковый сердечник проволочного каната | hemp wire-rope core |
| oil | пеньковый сердечник стального каната | core |
| construct. | пеньковый сердечник троса | hemp cord of rope |
| nautic. | пеньковый сердечник троса | hemp core |
| nautic. | пеньковый стопор | check rope |
| forestr. | пеньковый строп | hemp strop |
| O&G, tengiz. | пеньковый строп | manila rope (Burkitov Azamat) |
| nautic. | пеньковый строп | rope sling |
| O&G, tengiz. | пеньковый строп или канат | manila rope (Burkitov Azamat) |
| nautic. | пеньковый трос | hemp |
| textile | пеньковый трос | hemp cable |
| sail. | пеньковый трос | hemp горе |
| nautic. | пеньковый трос | salvagee |
| nautic. | пеньковый трос | hemp rope |
| construct. | пеньковый узел с металлическим коушем | hemp-metal carrier |
| textile | пеньковый уток | hempen weft |
| Gruzovik | пеньковый фитиль | bitumenized hemp-covered slow match |
| construct. | пеньковый шпагат | hemp rope |
| mil., tech. | пеньковый шпагат | hemp twine |
| nautic. | пеньковый шторм-трап | rope ladder |
| leath. | подошва из пеньковой ткани | hemp sole |
| tech. | проволочный канат с пеньковым сердечником | hemp-center wire line |
| construct. | проволочный канат с пеньковым сердечником | hemp-core cable |
| tech. | проволочный канат с пеньковым сердечником | hemp center wire line |
| construct. | Раструбы заделывают просмолённой пеньковой прядью | the bell-and-spigot joints are caulked with tarred hemp yarn |
| construct. | связывание пеньковым канатом | hemp lashing (леса) |
| Makarov. | сизально-пеньковый | sisal hemp |
| tech. | сизально-пеньковый канат | sisal-hemp rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой | armoured rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой | armored rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди | armoured rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди | armored rope |
| gen. | станцевать пеньковую джигу | dance the hempen jig (болтаться на рее, быть повешенным collegia) |
| polygr. | сшитый на пеньковых шнурах | sewn on hemp cords |
| textile | ткани грубые суровые льняные и пеньковые | canvas goods |
| Gruzovik | тлеющий пеньковый фитиль | bitumenized hemp-covered slow match |
| agric. | удаление пеньков | wax plucking (перьев) |
| meat. | удаление пеньков | pinning (при обработке птицы) |
| poultr. | удаление пеньков | pinning |
| Makarov. | удаление пеньков | stubbing (тушки птицы) |
| meat. | удаление пеньков с помощью восковой массы | wax defeathering |
