| Subject | Russian | English |
| IMF. | автономный пенсионный фонд | autonomous pension fund |
| gen. | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" | JSC "Unified Accumulative Pension Fund" (Johnny Bravo) |
| busin. | ассигнования в пенсионный фонд | pension commitment |
| bank. | ведение счетов государственного пенсионного фонда | GPF accounting (tlumach) |
| busin. | взнос в пенсионный фонд | pension contribution |
| econ. | взнос в пенсионный фонд | superannuation contribution |
| busin. | взнос в пенсионный фонд | retirement pension contribution |
| busin. | взнос в пенсионный фонд | contribution to pension scheme |
| O&G, sakh. | взносы в пенсионный фонд | pension tax |
| law | взносы в пенсионный фонд | superannuation |
| gen. | взносы в пенсионный фонд | pension fund contributions (Alexander Demidov) |
| stat. | взносы в фонды социального обеспечения, пенсионные и аналогичные фонды | contributions to social security, pension and similar schemes (в СНС; осуществляются из заработной платы рабочих и служащих) |
| stat. | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| econ. | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения | employer contributions to private pension and welfare funds |
| law | вклад в пенсионный фонд | pension contribution |
| busin. | выплата взноса в пенсионный фонд | payment of pension contribution |
| busin. | вычеты в фонд пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| econ. | вычеты из заработной платы в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| econ. | вычеты из зарплаты в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payments |
| law | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ | Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| econ. | государственные страховые компании и пенсионные фонды | public insurance companies and pension funds |
| gen. | Государственный пенсионный инвестиционный фонд | GPIF (Японии eugeene1979) |
| bank. | государственный пенсионный фонд | State pension fund (marfn) |
| fin. | государственный пенсионный фонд | public pension fund (yerlan.n) |
| abbr. | Государственный пенсионный фонд | GPF (Government Pension Fund tlumach) |
| gen. | государственный пенсионный фонд | government-regulated pension fund (Mantena) |
| SAP. | группа отчислений в пенсионный фонд | pensions reserves group |
| SAP. | движения пенсионного фонда предпр. | company pension fund transaction |
| gen. | делать взнос в пенсионный фонд | pay into pension fund |
| busin. | деятельность пенсионного фонда | pension fund activities |
| empl. | дополнительный пенсионный фонд рынка труда | Labour Market Supplementary Pension (Fund) |
| busin. | дополнительный пенсионный фонд рынка труда | labour market supplementary pension fund |
| econ. | Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Accumulative Pension Fund (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company  enpf.kz) |
| busin. | Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Pension Savings Fund |
| fin. | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом | pension fund investment is managed by the union |
| busin. | коллективный пенсионный фонд | group pension fund |
| dipl. | Комитет по пенсионному фонду персонала ООН | United Nations Staff Pension Committee |
| econ. | максимальная продолжительность периода участия в Пенсионном фонде | maximum length of contributory service |
| gen. | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation (rechnik) |
| fin. | накопительный пенсионный фонд | superannuation fund (Баян) |
| bank. | Накопительный Пенсионный Фонд | Pension Savings Fund (Alik-angel) |
| fin. | накопительный пенсионный фонд | retirement savings plan (VitalyII) |
| gen. | накопительный пенсионный фонд | the Accumulated Pension Fund (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| tax. | налог в пенсионный фонд | CPF (Alex_Odeychuk) |
| busin. | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| unions. | наполнение пенсионного фонда | funding level (Кунделев) |
| econ. | национальные частные страховые компании и пенсионные фонды | national private insurance companies and pension funds |
| econ. | Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя | National Insolvency Fund for Retirement Pensions (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| IMF. | неавтономный пенсионный фонд | nonautonomous pension fund |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | private pension scheme (AD Alexander Demidov) |
| busin. | негосударственный пенсионный фонд | non-state pension plan (felog) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | non-state pension fund (GothamQueen) |
| gen. | Негосударственный пенсионный фонд | Superannuation Trustee Company (miracle_v07) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | occupational retirement scheme (больше для направления EN->RU twinkie) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | private pension fund (In certain countries the distinction between public or government pension funds and private pension funds may be difficult to assess. Wiki Alexander Demidov) |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | private pensionary fund (dimock) |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | non-governmental pension fund (MichaelBurov) |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | retirement benefit scheme (если юридически отделен от предприятия Кунделев) |
| bank. | негосударственный пенсионный фонд | personal pension scheme (There are two main ways you can start saving for a pension – getting one through your job or joining a personal pension scheme. You can save for a pension using both types of pension scheme at the same time if you want to gov.uk tlumach) |
| EBRD | негосударственный пенсионный фонд | occupational scheme (raf) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | non-State pension fund (ABelonogov) |
| SAP. | номер пенсионного фонда | pensioner fund No. |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| econ. | обеспеченные резервами пенсионные фонды | funded pension funds |
| med. | Объединённый пенсионный фонд персонала | Joint Staff Pension Fund |
| gen. | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| org.name. | Объединённый пенсионный фонд персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| fin. | обязательство по выплате пенсий из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension liability (Alex_Odeychuk) |
| busin. | основной пенсионный фонд | capital pension fund |
| busin. | основной пенсионный фонд наёмных работников | Employees' Capital Pension Fund |
| Russia | отделение Пенсионного фонда России | Department of the Pension Fund of the Russian Federation (Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Краснодарскому краю – Department of the Pension Fund of the Russian Federation for [the] Krasnodar Krai sokr.ru Aiduza) |
| Russia | отделение Пенсионного фонда Российской Федерации | Department of the Pension Fund of the Russian Federation (Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Краснодарскому краю – Department of the Pension Fund of the Russian Federation for [the] Krasnodar Krai sokr.ru Aiduza) |
| unions. | отчисления в пенсионный и др. внебюджетные фонды | labor tax (обязательные, но внебюджетные Кунделев) |
| tax. | отчисления в пенсионный фонд | contributions to pension fund deducted from individual's taxable income (VLZ_58) |
| busin. | отчисления в пенсионный фонд | pension contribution |
| audit. | отчисления в Пенсионный фонд | pension fund contributions (VIII) |
| SAP. | отчисления в пенсионный фонд | company pension reserves |
| gen. | отчисления в пенсионный фонд | NI contributions (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | отчисления в пенсионный фонд и фонд социального страхования | social fund and pension contributions |
| stat. | отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды | imputations of employers contributions to private pension schemes |
| insur. | отчислять взносы в пенсионный фонд | contribute to the pension plan (Both employee and employer contribute to the Pension Plan based on a percentage of the employee's gross pay, at rates established by the Plan. ART Vancouver) |
| EBRD | паритетный пенсионный фонд | defined contribution scheme (с равными взносами работодателя и работников) |
| econ. | паушальная выплата при выходе из пенсионного фонда | lump-sum withdrawal benefit |
| sociol. | пенсионная система использующая все поступающие взносы в фонд на выплату пенсии за текущий период | pay-as-you-go pension system |
| gen. | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда | private pension scheme funds (Alexander Demidov) |
| law | пенсионные фонды | pension funds |
| HR | пенсионные фонды | pension scheme providers (Метран) |
| fin. | пенсионные фонды и пособия | pension and superannuation funds (CaMoBaPuK) |
| econ. | пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов | funded pension funds |
| account. | пенсионный доверительный фонд | retirement trust (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| account. | пенсионный доверительный фонд | pension trust (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| EBRD | пенсионный план без образования специального фонда | unfunded benefit plan (вк) |
| st.exch. | пенсионный план с избыточными фондами | overfunded pension plan (dimock) |
| st.exch. | пенсионный план с недостаточными фондами | underfunded pension plan (dimock) |
| st.exch. | пенсионный трастовый фонд | retirement trust fund (dimock) |
| insur. | пенсионный трастовый фонд | pension trust fund |
| busin. | пенсионный фонд | retirement fund |
| inf. | пенсионный фонд | nest egg (из кинофильма "Скорость" (1994): It's my nest egg, Jack. At my age, you gotta think ahead. Mr. Wolf) |
| busin. | пенсионный фонд | pension capital fund |
| econ. | пенсионный фонд | pension common |
| econ. | пенсионный фонд | pension pool |
| econ. | пенсионный фонд | pension reserve |
| econ. | пенсионный фонд | superannuation common |
| econ. | пенсионный фонд | pension fund (не накопительный) |
| gen. | Пенсионный Фонд | Pension Service (Великобритании Анастасия Беляева) |
| busin. | пенсионный фонд | retirement pension assets |
| O&G, sakh. | пенсионный фонд | pension tax (взнос) |
| sociol. | пенсионный фонд | pension foundation (особенно как учреждение, существующее на пожертвования) |
| stat. | пенсионный фонд | pension fund scheme |
| busin. | пенсионный фонд | superannuation and pension fund |
| EBRD | пенсионный фонд | pension scheme |
| EBRD | пенсионный фонд | retirement benefit plan (вк) |
| EBRD | пенсионный фонд | pension plan |
| busin. | пенсионный фонд | superannuation provision |
| gen. | пенсионный фонд | superannuation fund |
| EBRD | пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов | fully funded pension plan (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
| EBRD | пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами | pay-as-you-go pension plan (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| abbr. | Пенсионный фонд государственных служащих | Public Service Pension Fund (Nastena77) |
| st.exch. | Пенсионный фонд государственных служащих | Public Employees Retirement Fund (dimock) |
| USA | Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон | Washington Department of Retirement Systems (Vasq) |
| EBRD | пенсионный фонд для выплаты пенсий из расчёта последней зарплаты | final salary pension scheme (создаётся работодателем за свой счёт) |
| busin. | пенсионный фонд для персонала | staff retirement fund |
| econ. | пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| tax. | Пенсионный фонд, имеющий льготы в соответствии с соглашением о налогообложении | Treaty-Qualified Retirement Fund (aldrignedigen) |
| EBRD | пенсионный фонд компании | occupational pension plan |
| EBRD | пенсионный фонд компании | occupational scheme |
| busin. | пенсионный фонд компании | company pension fund |
| EBRD | пенсионный фонд на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| gen. | Пенсионный фонд ООН | UN Pension Fund |
| EBRD | пенсионный фонд по месту работы | occupational scheme (raf) |
| econ. | пенсионный фонд по старости | old-age pension common |
| econ. | пенсионный фонд по старости | old-age pension fund |
| busin. | пенсионный фонд по старости | old-age pension funds |
| welf. | Пенсионный фонд России | Pension Fund of Russia (the ~ ART Vancouver) |
| gen. | Пенсионный фонд Российской Федерации | Pension Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| tax. | Пенсионный фонд с ограниченным доступом | Narrow Participation Retirement Fund (aldrignedigen) |
| tax. | Пенсионный фонд с открытым доступом | Broad Participation Retirement Fund (aldrignedigen) |
| insur. | пенсионный фонд с установленным размером взносов | defined contribution pension plan |
| fin. | Пенсионный фонд Украины | Pension Fund of Ukraine (перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| insur. | пенсионный фонд, управляемый доверительным собственником | uninsured pension fund |
| insur. | пенсионный фонд, управляемый страховой компанией | insured pension fund |
| EBRD | пенсия, выплачиваемая из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| EBRD | пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| econ. | период участия в пенсионном фонде | contributory service |
| EBRD | платный пенсионный фонд | private pension scheme (oVoD) |
| EBRD | платный пенсионный фонд | money purchase retirement plan |
| econ. | платёж в фонд пенсионного обеспечения | superannuation payment (MichaelBurov) |
| med. | Правление объединённого пенсионного фонда персонала | Joint Staff Pension Board |
| org.name. | Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций | UNJSPB |
| dipl. | Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Staff Pension Board |
| econ. | предпринимательские взносы в пенсионный фонд | pension plan contributions |
| law | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| econ. | распределительный пенсионный фонд | pension fund (если нужно противопоставить superannuation fund Баян) |
| welf. | резервный пенсионный фонд | pension reserves |
| busin. | резервный пенсионный фонд | pension reserve |
| econ. | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах | net equity of households on pension funds |
| econ. | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit fund |
| econ. | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit common |
| econ. | система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала | deposit administration plan (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| busin. | система установленных взносов в пенсионный фонд | defined contribution plan |
| account. | страховой пенсионный фонд | actuarial pension plans (dilbar77@inbox.ru) |
| tax. | страховые и пенсионные фонды | Insurance and Pension Plans |
| econ. | страховые компании и пенсионные фонды | insurance companies and pension funds |
| econ. | страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled insurance companies and pension funds |
| SAP. | сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд | employer's share of sum to buy into retirement fund |
| SAP. | сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд | employee's share of sum to buy into retirement fund |
| insur. | суммы, необходимые пенсионному фонду для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| busin. | счёт взносов в пенсионный фонд | contributory pension account |
| law | Управление Пенсионного Фонда РФ | Office of the Pension Fund of the RF (с офсайта pfrf.ru Elina Semykina) |
| econ. | управление пенсионным фондом | pension fund management |
| trd.class. | услуги по управлению пенсионными фондами | pension fund management services (ОКПД 2. 66.30.12. europa.eu 'More) |
| law | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves (Leonid Dzhepko) |
| econ. | участие в Пенсионном фонде | participation in the Pension Fund |
| ed. | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | фонд дополнительного пенсионного обеспечения | supplementary pension fund |
| SAP. | фонд дополнительного пенсионного обеспечения | SPF |
| bank. | фонд обязательного пенсионного страхования | MPF (Mandatory Provident Fund в Гонконге и т.д. Levit) |
| SAP.tech. | фонд пенсионного обеспечения из средств предприятия | company pension fund |
| EBRD | фонд пенсионного обеспечения по последней зарплате | final salary retirement plan (raf) |
| SAP. | фонд пенсионного страхования | pension insurance fund |
| gen. | фонд пенсионного страхования | pension insurance scheme (Alexander Demidov) |
| law | централизованный фонд пенсионного | centralized pension security fund of association members |
| EBRD | частный пенсионный фонд | private pension scheme (oVoD) |
| EBRD | частный пенсионный фонд | money purchase retirement plan (raf) |
| EBRD | чистые активы пенсионного фонда | net assets available for benefits (oVoD) |
| econ. | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах | net equity of households on pension funds |
