| Russian | English |
| Американская ассоциация педагогических колледжей | American Association of Colleges for Teacher Education |
| Американская научно-исследовательная педагогическая ассоциация | American Educational Research Association |
| ассистентско-педагогическая практика | graduate research assistantship and teaching practicum (конструктор 4uzhoj) |
| бакалавр педагогических наук | Bachelor of Education |
| Введение в профессионально-педагогическую специальность | Introduction to vocational teaching profession (ROGER YOUNG) |
| высшее педагогическое училище | college of education (makhno) |
| государственный педагогический университет | State Pedagogical University (Maksim'sWorld) |
| Дагестанский государственный педагогический университет | Dagestan State Pedagogical University (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| диплом по детской и педагогической психологии | Diploma of Child and Educational Psychology |
| должности научно-педагогических работников | academic teaching positions (ABelonogov) |
| должность научно-педагогического работника | academic teaching post (ABelonogov) |
| иерархия внутри педагогических кругов Америки | the power structure of the American educational establishment |
| Институт научных педагогических исследований | Institute of Educational Research |
| кандидат педагогических наук | Cand. Sc. Education (dvgu.ru ABelonogov) |
| конкурс на замещение должности научно-педагогического работника | competitive selection for an academic teaching position (ABelonogov) |
| лаборатория психолого-педагогического обеспечения | laboratory of psychology and pedagogical support (Yuliya13) |
| лица, осуществлявшие педагогическую деятельность | persons who taught (ABelonogov) |
| магистр педагогических наук | EdM |
| магистр педагогических наук | Master of Science in Education (Johnny Bravo) |
| магистр педагогических наук | M. Ed. (Johnny Bravo) |
| магистр педагогических наук | Master of Education (Johnny Bravo) |
| магистр педагогических наук | MEd (Anglophile) |
| Московский городской педагогический университет | Moscow City Teacher Training University (nerzig) |
| Московский государственный педагогический университет имени В. И. Ленина | Lenin Moscow State Pedagogical University (МГПУ Alexander Demidov) |
| Московский педагогический государственный университет | Moscow State Pedagogical University (rechnik) |
| народно-педагогический | folk pedagogical (Yanamahan) |
| научная и педагогическая общественность | scientific and teaching communities (ABelonogov) |
| научная организация педагогической деятельности | scientific management in education (Alex Lilo) |
| научная организация педагогической деятельности | efficiency and scientific management of education (Alex Lilo) |
| научная организация педагогической деятельности | scientific management of education (Alex Lilo) |
| научно-педагогические кадры | academic and teaching staff (ABelonogov) |
| научно-педагогические кадры | academics (academic: a person who teaches and/or does research at a university or college. • Academics are not generally very well paid. • Many senior academics are taking up positions overseas. • There is much debate among academics about this issue. OALD Alexander Demidov) |
| научно-педагогические кадры | academia |
| научно-педагогические кадры | academic personnel (WK. The Office of the Vice Provost for Academic Personnel (AP) serves as the institutional portal for academic personnel administration. Alexander Demidov) |
| научно-педагогические кадры | academic staff (Alexander Demidov) |
| научно-педагогический | academic (In the United States, the term academic is approximately synonymous with that of the job title professor although in recent decades a growing number of institutions include librarians in the category of "academic staff." Alexander Demidov) |
| научно-педагогический | educational research (ABelonogov) |
| научно-педагогический персонал | academics (* Academics can usually get time off teaching to do their own research. * An important role will be deciding what a fair rate of return for the academics should be in any given project. * Bragg says that universities urgently need to convince academics that popularising research is respectable. * In a day-long hearing students who oppose the plan say academics broke college rules by not consulting them about the plan. LDOCE Alexander Demidov) |
| научно-педагогический состав | teaching staff (в некоторых учебных заведениях) |
| научные и научно-педагогические кадры | research and academic personnel (ДВ Alexander Demidov) |
| научные и научно-педагогические кадры | research and teaching staff (Research and Teaching Staff Lunches – Oxford Humanities Division. The Humanities and Social Sciences Divisions invite all staff on fixed-term research or teaching contracts to an informal lunch on Tuesdays in ... Alexander Demidov) |
| научные и научно-педагогические кадры | research and academic staff (Alexander Demidov) |
| научные, педагогические и научно-педагогические работники | academic, research and teaching staff (The Academic Promotions Committee considers applications from members of the academic, research and teaching staff for promotion Alexander Demidov) |
| Национальная академия педагогических наук | National Academy of Education |
| Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками | Head of Academic Staff Development (Zhongguotong) |
| он студент педагогического института | he is a student at the teacher's college |
| педагогическая деятельность | teaching (Alex Lilo) |
| педагогическая деятельность | teacher's work (Alex Lilo) |
| педагогическая деятельность | education (Alex Lilo) |
| педагогическая деятельность | teaching activities (ABelonogov) |
| педагогическая деятельность | educational work (Alex Lilo) |
| педагогическая заумь | educationese |
| педагогическая нагрузка | teaching load |
| педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю | teaching load of twelve hours a week |
| педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю | a teaching load of twelve hours a week |
| педагогическая подготовка | teachers' training |
| педагогическая практика | school practice (Anglophile) |
| педагогическая практика | school placement (Anglophile) |
| педагогическая практика | teaching practice (Anglophile) |
| педагогическая практика | student teaching (студентов) |
| Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| педагогическая характеристика ученика | School citizenship (в личном деле 4uzhoj) |
| педагогическая этика | pedagogical ethics (Leatah) |
| педагогические приёмы | instructional techniques (Alexander Demidov) |
| педагогические работники | teaching staff |
| педагогические разработки | teaching aids (Alexander Demidov) |
| педагогический вуз | college of education (makhno) |
| педагогический институт | training-college |
| педагогический институт | teacher training college (BrE – АД Aiduza) |
| педагогический институт | teachers' training college (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| педагогический институт | teachers' college |
| педагогический институт | training-school |
| педагогический институт | teacher's college |
| педагогический институт | teachers' training college |
| педагогический институт | teaching institute (Alexander Demidov) |
| педагогический институт | training college |
| педагогический колледж | teachers' training college (At Strawberry Hill, just to the south, is a Gothic revival villa, built between 1750 and 1776 for Horace Walpole, the author, and now a teachers' training college. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| педагогический колледж | college of education (In the United Kingdom, following the recommendation in the 1963 Robbins Report into higher education, teacher training colleges were renamed colleges of education 4uzhoj) |
| педагогический колледж | college of educatio (In the United Kingdom, following the recommendation in the 1963 Robbins Report into higher education, teacher training colleges were renamed colleges of education 4uzhoj) |
| педагогический лицей | teacher training college (AlexandraM) |
| педагогический процесс | pedagogical process (alboru) |
| педагогический работник | educator (OLGA P.) |
| педагогический работник | teacher (ABelonogov) |
| педагогический работник | teaching employee (ABelonogov) |
| педагогический репертуар | educational music |
| педагогический стаж | length of teaching experience (Taras) |
| педагогический такт | teaching tact (AizhanZh) |
| педагогический техникум | normal school |
| педагогический университет | Teachers college (в нек. контекстах хорошо подходит  columbia.edu Tanya Gesse) |
| педагогический факультет | school of education (wikipedia.org Zorg) |
| педагогическое поприще | the teaching profession |
| педагогическое училище | normal school |
| по педагогическим соображениям | for educational reasons |
| призвание к педагогической деятельности | vocation for teaching |
| пьеса педагогического репертуара | instructional work |
| пьеса педагогического репертуара | didactic work |
| свидетельство о последипломном педагогическом образовании | Postgraduate Certificate in Education (вариант собственный, на официальное использование не проверялся, но адекватнее передает содержание термина, чем ранее предложенные Tiny Tony) |
| студент, проходящий педагогическую практику | student teacher |
| студенты педагогических специальностей | teacher education students (Alexgopp) |
| Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University (tsput.ru Elina Semykina) |
| Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University |
| у него богатая педагогическая практика | he has rich practical experience as a teacher |
| Центр Педагогических Исследований | Education Research Centre (tania_mouse) |
| Центр педагогической информации | Education Information Center |
| Шотландский педагогический институт | Educational Institute of Scotland |
