| Russian | English |
| автоматизированный вопросник для пациента | computerized patient questionnaire |
| ведение записей пациента | patient record keeping |
| верхняя часть секция стола пациента | Imaging Couch Top (Andy) |
| ВЧ заземлённая цепь пациента | earth referenced patient circuit (Krambambul'ka) |
| госпитализация пациента | patient's hospital admission |
| данные пациента | patient data |
| заземление пациента | grounding of patient |
| идентификация пациентов | patient identification |
| Изменение состояния пациента | Change patient (Konstantin 1966) |
| изолированная от земли часть, контактирующая с телом пациента | body-floating (tempomixa) |
| имеющий контакт с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| интенсивный уход для коронарных пациентов | coronary intensive care |
| интерактивное программное обеспечение для пациента | interactive patient software |
| Интерфейс пациента | patient interface (соединительное устройство, которое обеспечивает контакт между глазом пациента и фемтосекундным лазером KsuRem) |
| интерфейсный модуль пациента | Patient Interface Module (PIM aegor) |
| использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| кнопка прерывания пациента | patients interrupt button (koh777) |
| контактирующий с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| кресло для пациентов | patient chair |
| кресло для пациентов с подлокотниками | patient chair with arm rest |
| кресло для транспортировки пациентов | transfer chair (I. Havkin) |
| лежащий пациент | lying patient |
| личные данные пациентов | personal patient data |
| ложе для пациента | patient couch (Sagoto) |
| магистраль контура пациента | patient manifold (emirzoev) |
| магнитный конец ложа пациента | magnet end of the patient cradle (Alina Barrow) |
| маркирование данных о пациенте | patient-data exposure |
| монитор пациентов на базе массового спектрометра | mass spectrometer-based patient monitor |
| мундштук для пациента | patient connection |
| на основе технических требований плана лечения пациента | based on specifications in the patient plan (Konstantin 1966) |
| находящийся в контакте с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| не удалось скопировать данные о пациентах | Failed to copy patient data (Konstantin 1966) |
| озаботиться пациентом | attend to the patient (Sagoto) |
| означение данных о пациенте | patient-data exposure |
| отверстие для присоединения пациента | patient connection port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| отверстие тепловлагообменника для пациента | heat and moisture exchanger patient port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| ответвляющийся ток пациента | patient leakage current (Andrey Truhachev) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| панель пациента | patient pad rest |
| пациент больницы | inpatient |
| пациент больницы | hospital patient |
| пациент за имплантацию кардиостимулятора | pacemaker patient |
| пациент, несущий кардиостимулятор | pacemaker-implanted patient |
| пациент с малой массой тела | LBWP (low body weight patient vlad-and-slav) |
| пациенты с лихорадкой | febrile patients (Sagoto) |
| переносный подъёмный стул для пациентов | chair lift transporter |
| план лечения пациента | patient plan (Konstantin 1966) |
| поверхность пациента | patient surface |
| подъёмный механизм для пациентов | patient lifter |
| позаботиться о пациенте | attend to the patient (Sagoto) |
| положение пациента | patient posture (pvconst) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| приближенное к пациенту управление | patient-side operation |
| провод пациента | patient cable |
| программатор пациента | patient programmer (Andy) |
| продукция для контроля и наблюдения за пациентом | patient monitoring products (Mirinare) |
| процедурная карта амбулаторных пациентов | outpatient medical record |
| процедурная карта пациента больницы | inpatient medical record (I. Havkin) |
| работа с пациентами | Patient handling (Sagoto) |
| роботизированная система позиционирования пациента | robotic patient positioning system (Ying) |
| Руководство по экстренному применению кислорода у взрослых пациентов | Guideline for emergency oxygen use in adult patients (olga don) |
| симулятор пациента | patient simulator |
| система мониторинга пациента в условиях МРТ | MRI Patient Monitoring System (harser) |
| система наблюдения пациентов | patient monitoring system |
| система робота для пациентов | patient robot system |
| сканирование сбоку от пациента | at-side imaging (Alina Barrow) |
| соединение с устройством сосудистого доступа пациента | connector patient (Olga47) |
| среда пациента | patient environment (Olga47) |
| стойка для пациента | patient stand (Andy) |
| стол для укладки пациента | patient positioning |
| сторона пациента | patient end (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| техника для укладка пациента | positioning |
| транспорт пациентов | patient transport |
| транспорт пациентов | patient transfer |
| транспортировка пациентов | patient transport |
| транспортировка пациентов | patient transfer |
| транспортирующее устройство для пациентов | conveying equipment for persons |
| триггер пациента | patient trigger (ИВЛ harser) |
| удобный для пациента | patient-friendly (Andrey Truhachev) |
| файл пациентов | patient file |
| характеристики пациента | patient data |
| чехол для пациентов с недержанием | incontinence cover (на подушку сиденья кресла-коляски vlad-and-slav) |
