| Russian | English |
| адвокат по защите прав пациента | patient rights advocate (Игорь_2006) |
| активный пациент | active patient (MusicalTree) |
| Анализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа | intention-to-treat (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ. VasDoc) |
| анализ данных пациентов, ответивших на лечение | responder analysis (возможно, не лучший вариант формулировки, но вот, что имеем kat_j) |
| анализ пациентов, достигших терапевтического эффекта | responder analysis (тоже кривовато balka) |
| аналогичная контрольная группа из ... пациентов | matched controls (Gri85) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | PROs (MichaelBurov) |
| база долгосрочных данных о пациентах | Longitudinal Patient Database (Andy) |
| брошюра для пациента | patient brochure (Andy) |
| валидные по протоколу пациенты | per-protocol patients (olga don) |
| валидные по протоколу пациенты | protocol valid patients (olga don) |
| визит непосредственно к пациенту | direct-to-patient visit (Andy) |
| визит первого пациента | first patient visit (Andy) |
| влияние курения на здоровье пациента | effects of smoking on the patient's health (vatnik) |
| воздействие на пациентов | patient exposure (Andy) |
| выборка пациентов | sample of patients (Maggotka) |
| выборка пациентов | patient population (yalool) |
| выборка пациентов | number of patients (iwona) |
| выборка пациентов, включённых в исследование | enrolled set (Andy) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | per-protocol population (Andy) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | per-protocol (Andy) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | Per Protocol Set (Andy) |
| выборка пациентов, завершивших исследование | completers analysis set (Andy) |
| выборка пациентов, которым назначено лечение | intention-to treat population (Andy) |
| выборка пациентов, которым назначено лечение | intent-to-treat (Andy) |
| выборка пациентов, ответивших на лечение | responder set (Andy) |
| выборка рандомизированных пациентов | intent-to-treat (Andy) |
| выборка рандомизированных пациентов | intention-to-treat (Andy) |
| выборка рандомизированных пациентов | randomized set (Andy) |
| вывод пациентов из исследования | patient withdrawal from clinical study (Ying) |
| выход пациента из исследования | withdrawal from the study (traductrice-russe.com) |
| группа всех пациентов с заболеванием | prevalent patients (iwona) |
| группа испытуемых, группа пациентов | arm of study (в ходе проведения сравнительного исследования kat_j) |
| группа пациентов, получающая | treatment arm (препарат или лечебное воздействие Maxxicum) |
| группа пациентов, получающих плацебо | sham arm (doc090) |
| группа пациентов с впервые выявленным заболеванием | incident patients (iwona) |
| данные пациента, подходящего для оценки | evaluable subject data (Andy) |
| данные пациента, пригодного для оценки | evaluable patient data (Andy) |
| дата включения в исследование последнего пациента | last patient in (baloff) |
| дата завершения наблюдения за последним пациентом | Last Patient Out (Dimpassy) |
| демаскирование пациента | patient unblinding (Andy) |
| дневник введения препарата пациентом | subject dosing diary (Andy) |
| дневник введения препарата пациентом | patient dosing diary (Andy) |
| дневник пациента | diary card (синонимы:
patient`s diary (pd), patient`s diary card ochernen) |
| дневник пациента | patient's diary (Andy) |
| документ для пациента | subject-facing document (Andy) |
| документ для пациента | patient-facing document (Andy) |
| документ, предназначенный для пациента | subject-facing document (Andy) |
| документ, предназначенный для пациента | patient-facing document (Andy) |
| Доля выживших пациентов без прогрессирования через 12 месяцев | APF12 (alive and progression free at 12 months LEkt) |
| доля пациентов | proportion of subjects (Andy) |
| доставка непосредственно пациенту | direct-to-patient (Andy) |
| журнал идентификации пациентов | patient identification log (Andy) |
| завершение участия в исследовании последнего пациента | Last Patient Out (Andy) |
| идентификационная карта пациента | risk mitigation card (MichaelBurov) |
| идентификационная карта пациента | patient information card (MichaelBurov) |
| идентификационная карта пациента | patient card (MichaelBurov) |
| идентификационная карта пациента | patient identification card (Andy) |
| идентификационная карта пациента | subject alert card (MichaelBurov) |
| Идентификационный номер пациента | Patient ID (LEkt) |
| изменчивость в группе пациентов | between subject variability (lavitae) |
| индивидуальный идентификационный код пациента | IICP (gnev) |
| индивидуальный идентификационный код пациента | individual identification code of the patient (в договоре обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клиническом исследовании gnev) |
| Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов | Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects (proz.com Belllka) |
| исследование с участием пациентов, ранее не получавших лечение | naïve study (Andy) |
| Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте | within-patient comparison study (gatamontesa) |
| исход, сообщаемый пациентомами | patient reported outcome (peregrin) |
| исходное состояние пациентов | baseline status of patients (capricolya) |
| Исходы, отмечаемые пациентами | Patient-Reported Outcome (Mrsbambino) |
| исходы, сообщаемые пациентами | patient reported outcomes (peregrin) |
| карточка безопасности пациента | patient safety card (Andy) |
| карточка пациента для связи в неотложных/экстренных ситуациях | Patient Contact Card (agrabo) |
| карточка пациента для связи в экстренных случаях | emergency patient contact card (Andy) |
| карточка пациента для экстренных ситуаций | subject emergency card (Andy) |
| карточка пациента для экстренных ситуаций | patient emergency card (Andy) |
| карточка-памятка для пациента | patient alert card (Andy) |
| карточка-памятка пациента | patient wallet card (Andy) |
| карточка-памятка пациента | patient warning card (iwona) |
| карточка-памятка пациента | subject alert card (Andy) |
| категория пациентов | subject population (traductrice-russe.com) |
| когорта всех включенных пациентов | all-comer population (Andy) |
| когорта пациентов, выполнивших требования протокола | Per-protocol cohort (gatamontesa) |
| когорта попарно подобранных пациентов | matched cohort (Andy) |
| Комитет по мониторингу данных о безопасности пациентов | Data Safety Monitoring Committee (Игорь_2006) |
| Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г.  medelement.com LEkt) |
| контрольная группа пациентов | medical control arm (не получающая испытуемый препарат sharecare.com irinaloza23) |
| крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | electronic diary cradle (MichaelBurov) |
| крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | cradle (MichaelBurov) |
| крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | TeleCradle (MichaelBurov) |
| листовка для пациента | patient flyer (Andy) |
| лицо, представляющее интересы пациента по медицинской доверенности | health care proxy (Andy) |
| лицо, ухаживающее за пациентом | responsible informant (MichaelBurov) |
| личная карточка пациента | patient information card (MichaelBurov) |
| личная карточка пациента | risk mitigation card (MichaelBurov) |
| личная карточка пациента | patient card (MichaelBurov) |
| личная карточка пациента | patient ID card (MichaelBurov) |
| личная карточка пациента | patient identification card (MichaelBurov) |
| личная карточка пациента | subject alert card (MichaelBurov) |
| личный № пациента в исследовании | patient study ID (WiseSnake) |
| личный ¹ пациента в исследовании | patient study ID (WiseSnake) |
| маршрут пациента | patient pathway (Valery Borisov) |
| материал для набора пациентов в исследование | recruitment material (Andy) |
| материалы по набору пациентов | patient recruitment materials (traductrice-russe.com) |
| медленный набор пациентов | slow recruitment (Andy) |
| Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование | intention to treat approach (WhiteCoat13) |
| "миф о пациенте со стабильным МНО" | Myth of the Stable INR Patient (МНО – международное нормализованное отношение (кардиофармакология) olga don) |
| модифицированная популяция начавших лечение пациентов | modified intention-to-treat (mITT Andy) |
| набор пациентов | patient enrollment (Andy) |
| набор пациентов | subject enrollment (Andy) |
| набор пациентов в исследование на конкурентной основе | competitive recruitment (для многоцентрового исследования, в котором каждый сайт (центр) не имеет непосредственного ограничения на количество пациентов, включенных в исследование. Однако набор проводится одновременно по всех центрах до тех пор, пока не будет достигнуто необходимое суммарное количество пациентов на страну/регион, или до окончания рекрутингового периода. andrew_K) |
| набор пациентов, рекрутинг участников | enrolment of patients (для исследования olga don) |
| нагрузка на пациента | patient burden (Andy) |
| "наивный" пациент | naive patient (MichaelBurov) |
| недиабетические пациенты | non-diabetics (irinaloza23) |
| недостаточный набор пациентов | lack of recruitment (Andy) |
| неселективный выбор пациентов | unselected patients (olga don) |
| номер пациента | patient number (Andy) |
| общая для всех пациентов дата окончания исследования | common study end date (Wolfskin14) |
| Общие заключения пациента | Patient overall judgments (gatamontesa) |
| опросник для оценки здоровья пациента | patient health questionnaire (Andy) |
| опросник для оценки удовлетворённости пациента | patient satisfaction questionnaire (shergilov) |
| опросник о состоянии здоровья пациента | patient health questionnaire (Andy) |
| Опросник пациентов с муковисцидозом кистозным фиброзом пересмотренная версия | CFQ-R (monoHER) |
| Опыт применения в особых группах пациентов | Experience in special patient groups (Тантра) |
| особая группа пациентов | special population (MargeWebley) |
| особая группа пациентов | special subject group (Andy) |
| отбор пациентов | subject selection (Andy) |
| "ответивший" на терапию пациент | responder (ProtoMolecule) |
| отдел международной безопасности пациентов | Global Patient Safety (Andy) |
| отсев пациентов | patient attrition (Andy) |
| оценка нагрузки на пациента, обусловленной курсом лечения | Patient Treatment Administration Burden (название опросника Игорь_2006) |
| Оценка предпочтений пациентов | Patient preference (LEkt) |
| оценка результатов на основе опроса пациентов | patient-reported outcome (VladStrannik) |
| оценка результатов пациентами | patient reported outcomes (Maxxicum) |
| Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин | Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus (ladyinred) |
| папка пациента | patient binder (Olga47) |
| пациент без ответа | non-responder (MichaelBurov) |
| пациент без ответа | null responder (MichaelBurov) |
| пациент без ответа на терапию | non-responder (MichaelBurov) |
| пациент без ответа на терапию | null responder (MichaelBurov) |
| пациент в контрольной группе | control patient (Andy) |
| пациент в контрольной группе | control subject (Andy) |
| пациент, выбывший из наблюдения | Discontinued Patient (iwona) |
| пациент, выведенный из наблюдения | Discontinued Patient (iwona) |
| пациент детского и подросткового возраста | pediatric patient (Andy) |
| пациент детско-подросткового возраста | pediatric patient (Andy) |
| пациент женского пола | female subject (Andy) |
| пациент, исключённый из исследования | dropout (Andy) |
| пациент, исключённый из клинического исследования | clinical trial drop-out (Andy) |
| пациент мужского пола | male subject (Andy) |
| пациент, не ответивший на лечение | non-responder (Andy) |
| пациент, не прошедший отбор | enrollment failure (Andy) |
| пациент, не прошедший рандомизацию | randomization failure (Andy) |
| пациент, не прошедший скрининг | screen failure (Andy) |
| пациент, не соответствующий критериям назначения препаратов платины | platinum ineligible (Andy) |
| пациент-ориентированное исследование | patient-centered research (Andy) |
| пациент-ориентированные исходы | patient-centred outcomes (olga don) |
| пациент-ориентированные конечные точки | patient-centered endpoints (capricolya) |
| пациент, ответивший на плацебо | placebo responder (Andy) |
| пациент, отобранный из предыдущей фазы исследования | roll-over patient (Kohtalonsa) |
| пациент, ранее не получавший препарат | naive patient (MichaelBurov) |
| пациент с отсутствием клинического ответа | Non-responder (Игорь_2006) |
| пациент с суперответом | super-responder (Andy) |
| пациент, соответствующий критериям участия | eligible subject (Andy) |
| пациент, соответствующий критериям участия | eligible patient (Andy) |
| пациент, участвующий в исследовании | study participant (Andy) |
| пациент, участвующий в исследовании | study subject (Andy) |
| пациентов попросят переподписать форму информированного согласия | subjects will be asked to re-consent to a revised ICF (paseal) |
| пациенты, включённые в исследование | enrolled (Тантра) |
| пациенты непожилого возраста | non-elderly population (Гера) |
| пациенты, перенесшие операции с применением искусственного кровообращения | patients undergoing extracorporeal circulation (Тантра) |
| пациенты, получившие лечение в соответствии с протоколом | subjects as treated (Andy) |
| пациенты, принимающие одновременно множество лекарственных препаратов | polymedicated patients (Volha13) |
| пациенты с замедлением мукоцилиарного клиренса | slow clearers (от GhostLibrarian, proz.com Игорь_2006) |
| пациенты с ишемической болезнью сердца с многососудистым поражением | patients with multivessel CAD (irinaloza23) |
| пациенты с факторами высокого риска | High Risk Patients (iwona) |
| пациенты с факторами допустимого риска | Standard Risk Patient (iwona) |
| пациенты с факторами промежуточного риска | Medium Risk Patients (iwona) |
| пациенты, сгруппированные по фактору последовательности | subject-within-sequence (tahana) |
| период / фаза включения пациентов в исследование | enrollment period |
| письмо врача пациенту | Physician-to-Patient Letter (iwona) |
| письмо врача пациенту о наборе участников исследования | Doctor to Patient Recruitment Letter (Andy) |
| письмо к пациенту | Patient Letter (Andy) |
| план ведения пациента | medical management plan (Andy) |
| план ведения пациента | patient management plan (Andy) |
| повторное статистическое взвешивание пациентов | reweighting the patients (olga don) |
| подарки для пациентов | patient giveaways (paseal) |
| подарки для пациентов в рамках исследования | patient giveaways for the study (paseal) |
| подгруппа пациентов | subset of patients (Andy) |
| подгруппа пациентов | subset of subjects (Andy) |
| подгруппа пациентов для оценки эффективности | efficacy subset of patients (Andy) |
| поддающийся оценке пациент | evaluable patient (paseal) |
| подходящий для оценки пациент | evaluable subject (Andy) |
| подходящий для оценки пациент | evaluable patient (Andy) |
| показатели исходов, сообщаемых пациентами | patient reported outcome measures (ПИСП peregrin) |
| популяция всех рандомизированных пациентов | all randomized population (Andy) |
| последовательно поступившие пациенты | consecutive patients (The phrase "consecutive patients" is often used to indicate that patients were included in a study in the order that they showed up at a physician's office – i.e. they were not selected by the physician in any particular way that might influence the results of the study. IVI_lady) |
| последовательные пациенты | consecutive patients (т.е. в данное исследование включали всех пациентов, обращавшихся за помощью и соответствующих критериям включения Игорь_2006) |
| последующее наблюдение за пациентами | patient follow-up (igisheva) |
| постер для пациента | patient poster (Andy) |
| поток пациентов | patient stream (Andy) |
| предоставление данных по отдельным пациентам | By-Patient Displays (iwona) |
| предоставление данных по отдельным пациентам | by-subject displays (kat_j) |
| приветственное письмо пациенту | patient welcome letter (iwona) |
| пригодность пациента к участию в исследовании | eligibility (traductrice-russe.com) |
| проверка критериев по включению пациента | inclusion criteria verification (Andy) |
| проверка критериев по исключению пациента | exclusion criteria verification (Andy) |
| процентная доля пациентов | percentage of subjects (Andy) |
| процентная доля пациентов | percentage of patients (Andy) |
| путь пациента | patient pathway (The "patient pathway" is the route that a patient will take from their first contact with an NHS member of staff (usually their GP), through referral, to the completion of their treatment. It also covers the period from entry into a hospital or a Treatment Centre, until the patient leaves. You can think of it as a timeline, on which every event relating to treatment can be entered. Events such as consultations, diagnosis, treatment, medication, diet, assessment, teaching and preparing for discharge from the hospital can all be mapped on this timeline. The pathway gives an outline of what is likely to happen on the patient's journey and can be used both for patient information and for planning services as a template pathway can be created for common services and operations. kat_j) |
| ранее не получавший лечение пациент | treatment naive (Andy) |
| раскрытие данных о пациенте | patient unblinding (Andy) |
| раскрытие кода лечения пациента | unblinding (agrabo) |
| распределение пациентов | patient disposition (Andy) |
| распределение пациентов | subject disposition (Andy) |
| распределение пациентов по группам лечения | allocating patients to treatment groups (Ying) |
| распределение типов лечения среди пациентов, назначение пациентам лечения | assigning patients to treatment (в рамках клинического исследования kat_j) |
| расширенная когорта пациентов | dose expansion arm (Andy) |
| реестр пациентов для научных исследований | research registry (xmoffx) |
| результаты, сообщаемые пациентом | PRO (WiseSnake) |
| рекомендационное письмо от врача пациенту | Doctor-to-Patient Recommendation Letter (Andy) |
| руководство для пациента | patient study guide (Andy) |
| Руководство для пациента по самостоятельному выполнению инъекций | Patient Self-Injection Guide (Andy) |
| руководство по визитам пациентов | patient visit guide (Andy) |
| симптомы, которые не объясняются имеющимися у пациента соматическими заболеваниями | medically unexplained physical symptoms (iwona) |
| система лечения пациентов | Patient Care System (СЛП, PCS Olga47) |
| скорость набора пациентов | enrolment rate (в исследование Andy) |
| сокрытие порядка распределения пациентов по группам | concealment of allocation (igisheva) |
| сокрытие порядка распределения пациентов по группам | allocation concealment (igisheva) |
| Сообщения пациентов / покупателей и других лиц, не являющихся работниками сферы здравоохранения | Patient/Consumer and other non-healthcare professional reports |
| составная конечная точка, ориентированная на пациента | Patient oriented composite endpoint (iwona) |
| состояние симптома, приемлемое для пациента | patient acceptable symptom state (Vicci) |
| Спонтанные отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | Spontaneous individual case safety reports (Тантра) |
| среднестатистический пациент | Typical Patient |
| статус пациента в клиническом исследовании | trial status (andrew_K) |
| сувениры для пациентов | patient giveaways (paseal) |
| удержание пациентов | subject retention (в клиническом исследовании Andy) |
| удержание пациентов в исследовании | patient retention (Andy) |
| уникальный идентификационный номер пациента | single subject identification number (в исследовании Игорь_2006) |
| утрата связи с пациентом для последующего наблюдения | loss to follow-up (Andy) |
| участие пациентов и общественности | patient and public involvement (Olga47) |
| ущерб здоровью пациента | patient injury (Andy) |
| форма информации для пациента | subject information form (Evgenia Myo) |
| форма информированного согласия пациента | Patient Informed Consent Form (Andy) |
| форма согласия несовершеннолетнего пациента | assent form (Andy) |
| форма согласия несовершеннолетнего пациента | patient assent form (Andy) |
| целевая выборка пациентов | target population (Andy) |
| целевая выборка пациентов | target patient population (gatamontesa) |
| целевая популяция пациентов | target patient population (Andy) |
| целевая популяция пациентов | target subject population (Andy) |
| цель по рандомизированным пациентам | recruitment target (paseal) |
| частота выбывания пациентов | dropout rate (Andy) |
| частота отсева пациентов | dropout rate (Andy) |
| число пациентов | number of patients (Andy) |
| Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом | Patient and Observer Scar Assessment Scale (gatamontesa) |
| электронный дневник пациента "StudyWorks" | electronic diary PHT StudyWorks (PHT MichaelBurov) |
| электронный дневник пациента | electronic patient diary (Andy) |
| электронный дневник пациента "LogPad" | electronic diary PHT LogPad (PHT MichaelBurov) |
| электронный дневник пациента корпорации PHT | PHT Electronic Diary (MichaelBurov) |
