| Russian | English |
| атмосфера в больнице травмировала пациентов | the atmosphere in the hospital was traumatic |
| атмосфера в больнице травмировала пациентов | atmosphere in the hospital was traumatic |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| больница, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому | in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses |
| в таком положении пациент может бредить или впасть в коматозное состояние | now the patient may wander or pass into a comatose state |
| вести наблюдение за группой пациентов | do a follow-up on a group of patients |
| взбешённый пациент ворвался в кабинет врача | the angry patient intruded into the doctor's office |
| влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе | effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients |
| вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой | at first the patient finds that he is losing his spring in walking |
| выписывать пациента | discharge a patient |
| выписывать пациента из больницы | discharge a patient from a hospital |
| журнал для записи пациентов | casebook (и т.п.) |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| иметь подход к пациентам | have away with patients |
| кормить пациента только жидкой пищей | no solids to be given to the patient |
| лечение и профилактика для пациентов | treatment and prophylaxis for patients |
| многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment |
| мой пациент взял да и умер | the patient went and died on me |
| мой пациент неожиданно взял да умер | the patient went and died on me |
| наблюдение за пациентом | supervision of patient |
| наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure |
| настойчиво убеждать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| настойчиво уговаривать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| несчастного пациента снова кормят сильнодействующими таблетками | the poor patient is again pilled drastically |
| несчастного пациента снова пичкают сильнодействующими таблетками | the poor patient is again pilled drastically |
| оборачиваемость пациентов в больнице | turnover of patients in a hospital |
| оборачиваемость пациентов в больнице | the turnover of patients in a hospital |
| она утверждает, что он идеальный пациент | she says he is a model patient |
| отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови | the patient will need regular infusions of blood |
| пациент быстро выздоравливал | the patient made a quick recovery |
| пациент быстро слабеет | the patient is sinking fast |
| пациент, который будет принят следующим | the patient to be examined next |
| пациент набирается сил | the patient is gaining strength |
| пациент находится в здравом уме | patient is completely rational |
| пациент находится на амбулаторном режиме | patient is ambulatory |
| пациент не мог говорить, но всё ещё был в сознании | the patient was speechless but still sensible |
| пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic |
| пациент не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| пациент не теряет присутствия духа | patient is holding his own |
| пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам | the patients are wired up to different machines for tests |
| пациентов для диагностики подключают к различным машинам | the patients are wired up to different machines for tests |
| пациенту была сделана хирургическая операция | the patient was treated surgically |
| пациенту дают пилюли | the patient is pilled |
| пациенту дают пилюли | patient is pilled |
| пациенту пришлось делать операцию | the patient was treated surgically |
| пациенту сегодня стало лучше | the patient made a rally today |
| пациенту сегодня стало лучше | patient made a rally today |
| пациенты, находящиеся на излечении | patients under treatment |
| персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент | hospital staff say he is a model patient |
| поставить группу пациентов на учёт | do a follow-up on a group of patients |
| правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | the government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| привести пациента в лучшее состояние | bring the patient to a better habit |
| привести пациента к лучшей форме | bring the patient to a better habit |
| рабочий ток пациента | patient functional current (для получения лечебного эффекта) |
| результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| содержимое выдоха пациента | exhalent |
| ток, проходящий через пациента | patient functional current (для получения лечебного эффекта) |
| ток утечки на землю, проходящий через пациента | patient leakage current |
| у пациента деформирован сердечный клапан | the patient has a defective heart valve |
| у пациента низкий иммунитет | the patient's immunity is low |
| уметь обращаться с пациентами | have away with patients |
| фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed |
| этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
| это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
| этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение | this patient requires intensive care |
