| Subject | Russian | English |
| comic. | Абсолютный Человек-Паук | Ultimate Spider-Man (upws) |
| austral. | австралийский земляной паук | mouse spider (Missulena occatoria; роет проходы в земле; мужскую особь отличает ярко-красная голова) |
| austral. | австралийский паук | wolf spider (Lycosa godeffroyi; прокладывает ходы в земле; считается безопасным для человека) |
| entomol. | американский бродячий паук также известный как кусачий домовой паук | hobo spider (Ахматов Илья) |
| med. | артериальный "паук" | arterial spider |
| gen. | Африканский паук птицеяд | African Barking Spider (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | банка с пауками | dog-eat-dog place |
| Makarov. | в комнату наползли пауки | the room was teeming with spiders |
| Makarov. | в комнату наползли пауки | the room was crawling with spiders |
| gen. | велосипед-паук | penny-farthing (kee46) |
| transp. | велосипед типа "паук" | high wheeler (вид велосипеда, диаметр переднего колеса которого в четыре-пять раз больше диаметра заднего. Был популярен в 70-80-е гг. XIX в.) |
| Makarov. | водяной паук | water spider (Argyroneta aquatica) |
| zool. | водяной паук | water spider (Argyroneta aquatica; Agelena naevia) |
| entomol. | водяной паук | diving-spider (Argyroneta aquatica) |
| agric. | водяной паук | water spider |
| gen. | водяной паук | diving spider |
| biol. | воронковые водяные пауки | funnel-web spiders (Agelenidae) |
| biol. | воронковые пауки | funnel-web weavers (Agelenidae) |
| zool. | воронковый паук | funnelweb spider (kee46) |
| biol. | воронковый паук | brass spider (Agelena naevia) |
| gen. | восьмиточечный паук-краб | eight spotted crab spider (masakiti) |
| avia. | вращающийся / подвижный паук | rotating spider |
| O&G, sakh. | гидромеханический паук | hydraulic junk retriever |
| fishery | глубоководный паук | deep-sea spider (Anoplodactylus erectus) |
| fishery | глубоководный паук | pycnogonid (Anoplodactylus erectus) |
| fishery | глубоководный паук | sea spider (Anoplodactylus erectus) |
| sec.sys. | датчик "паук" | spider wrap (противокражный maMasha) |
| zool. | денежный паук в Англии | dwarf spider (Erigoninae – крупнейшее подсемейство ткачей, которое само по себе является вторым по величине семейством пауков. Ioanna80) |
| Makarov. | дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками | the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders |
| Makarov. | домовый паук | house spider |
| zool. | домовый паук | grass spider (kee46) |
| zool. | древесный паук | wood spider (Mira_G) |
| entomol. | жгутоногие пауки | tailless whip scorpions (shergilov) |
| entomol. | жгутоногие пауки | whip spiders (shergilov) |
| gen. | жёлтосумый паук | yellow sac spider (Asemeniouk) |
| gen. | золотой паук-кругопряд | golden orb-weaver (род крупных пауков, плетущих золотистые паутины Rudy) |
| O&G | зубчатая коронка-паук | basket bit |
| zool. | карликовый паук в США | dwarf spider (Erigoninae – крупнейшее подсемейство ткачей, которое само по себе является вторым по величине семейством пауков. Ioanna80) |
| gen. | кишащий пауками | spidery (ABelonogov) |
| biol. | коричневый паук-отшельник | brown recluse spider (вид аранеоморфных пауков, распространенных в США, чей яд опасен для человека netaka) |
| gen. | коричневый паук-отшельник | brown recluse (КГА) |
| gen. | Королевский паук | King Baboon Spider (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | краб-паук | Arctic lyre crab (Hyas coarctatus ABelonogov) |
| fish.farm. | краб-паук | Hyas lyratus |
| fish.farm. | краб-паук | lyre crab |
| fish.farm. | краб-паук | spinous spider crab (Jacquinotia edwardsii, Maia squinado) |
| scub. | краб-паук | spider-crab |
| gen. | краб-паук | Atlantic lyre crab (Hyas araneus ABelonogov) |
| biol. | крабы-пауки | spider crabs (Majidae) |
| zool. | красноспинный паук | redback spider (Latrodectus hasseltii Tion) |
| biol. | красноспинный паук | redback (Latrodectus hasselti Pirvolajnen) |
| austral. | красный паук | red-back spider (Latrodectus hasseltii; маленький очень ядовитый австралийский паук; имеет блестящее тёмно-коричневое или чёрное тело с красной или оранжевой спинкой) |
| auto. | крепежный паук | cargo spider (Ремень для крепления груза с проскальзывающей муфтой zhernovenkov) |
| oil | крепежный паук | webbing sling (andrushin) |
| O&G, sakh. | крепежный паук | webbing sling |
| O&G, sakh. | крепильный паук | webbing sling |
| O&G, sakh. | крепёжный паук | webbing sling |
| Makarov. | лапки паука | the legs of a spider |
| tech. | ловильный паук | junk basket |
| tech. | ловильный паук | basket cooper |
| dril. | ловильный паук | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | ловильный паук | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | ловильный паук | junk bonnet (MichaelBurov) |
| gen. | ловильный паук | basket sub (slb.com Alexander Demidov) |
| dril. | ловильный паук | junk catcher (MichaelBurov) |
| oil | ловильный паук | fishing basket |
| O&G | ловильный паук | tooth mill (Yeldar Azanbayev) |
| oil | ловильный паук | JB (для удаления из скважины мелких предметов; junk basket) |
| dril. | ловильный паук | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| gen. | ловильный паук | junk sub (slb.com Alexander Demidov) |
| gen. | ловильный паук обратной циркуляции | reverse-circulation junk basket (Alexander Demidov) |
| O&G | ловильный паук с обратной промывкой | RCB (Johnny Bravo) |
| O&G | ловильный паук с обратной промывкой | Reverse Circulation Junk Basket (Johnny Bravo) |
| gen. | ловильный паук с обратной промывкой | reverse-circulation junk basket (Alexander Demidov) |
| lit. | Мисс Маффет села с плошкой сметану кушать ложкой, / Однако с краю стула / Подсел к ней вдруг большой паук, / И мисс как ветром сдуло. | Little Miss Muffet sat on a tuffet, / Eating some curds and whey. / Along came a spider, and sat down beside her, / And frightened Miss Muffet away. |
| biol. | молодой паук | spiderling |
| zool. | морские пауки | Pantopoda (Это надкласс mazurov) |
| biol. | морские пауки | sea spiders (Pantopoda) |
| ichtyol. | морской паук | sea spider (Pycnogonida) |
| fishery | морской паук | pycnogonid (Anoplodactylus erectus) |
| fish.farm. | морской паук | sea spider (Pantopoda dimock) |
| fishery | морской паук | deep-sea spider (Anoplodactylus erectus) |
| gen. | морской паук | spider crab |
| gen. | мохнатый паук | hairy spide (Taras) |
| biol. | наземные пауки | ground spider (Gnaphosidae) |
| O&G | образец грунта, взятый при помощи паука | basket core |
| zool. | овинный паук | barn spider (Ballistic) |
| gen. | отвращение к паукам и змеям | strong aversion to snakes and spiders (bigmaxus) |
| entomol. | относящийся к паукам | arachnine (JIZM) |
| Makarov. | паук автомата перекоса несущего винта | rotor spider (вертолёта) |
| avia. | паук автомата перекоса несущего винта | rotor spider |
| tech. | паук автомата-перекоса | swashplate spider |
| afr. | паук Ананси | anansi (герой западно-африканских сказок, ловкач и проныра, способный перехитрить даже само верховное божество. эти сказки были привезены африканцами с Золотого Берега (Гана) и рассказывались на трёх диалектах языка тви isouljah) |
| entomol. | паук-волк | Lycosidae (kumold) |
| Makarov. | паук выпускает несколько нитей | the spider ejaculates several threads |
| dril. | паук гидравлический | hydraulic junk basket (Hydraulic junk basket with reverse circulation is used to retrieve different pieces, drilling bits cutters, bearings, broken slips, cable fragments, different manual tools, fragments of drilling pipes, milling chips and so on. It can also be used as a reamer or core sampler.  bittehnika.ru 1_ton) |
| avia. | паук для крепления | cargo hook (Leonid Dzhepko) |
| dril. | паук для ловли металла | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | паук для ловли металла | junk bonnet (MichaelBurov) |
| O&G | паук для ловли металла | junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | паук для ловли металла | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | паук для ловли металла | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| gen. | Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине | the spider must wait for prey to be ensnared on its web |
| biol. | паук доломедис | dolomedes (Hatchet_Face) |
| agric. | паук домовый | house spider |
| gen. | паук домовый | common house-spider (Tegenaria derhamii) |
| cycl. | паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| cycl. | «паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| hydrobiol. | паук-краб | spider crab |
| gen. | домашний паук-крестовик | orb weaver (Alex Lilo) |
| gen. | домашний паук-крестовик | european garden spider (Alex Lilo) |
| biol. | паук-крестовик | garden spider (Araneus diadematus) |
| gen. | домашний паук-крестовик | garden spider (Alex Lilo) |
| gen. | домашний паук-крестовик | cross spider (Araneus diadematus Alex Lilo) |
| zool. | паук-кругопряд | orb-weaver spider (Ballistic) |
| entomol. | паук "ложная вдова" | false widow spider (Vladimir Shevchuk) |
| cycl. | "паук", на котором закрепляются звезды кассеты | sprocket carrier (в кассетах высокого класса) |
| cycl. | паук, на котором закрепляются звезды кассеты | sprocket carrier (в кассетах высокого класса) |
| transp. | "паук" автомата перекоса несущего винта | rotor spider (вертолёта) |
| tech. | паук несущего винта | rotor spider (вертолёта) |
| zool. | паук-огр | net-casting spider (он же ogre-faced spider, название получил из-за принципа охоты – набрасывать сеть на жертву. Mira_G) |
| zool. | паук-огр | ogre-faced spider (палочкообразный паук семейства Deinopidae Mira_G) |
| zool. | паук-оса | wasp spider (Аргиопа Брюнниха Ballistic) |
| Makarov. | паук охотится на мелких мух и других насекомых | the spider preys on small flies and other insects |
| biol. | паук-охотник | fishing spider (Dolomedes) |
| biol. | паук-охотник | raft spider (Dolomedes) |
| biol. | паук-охотник | Sparassidae (NailHelgi) |
| biol. | паук-охотник | water spider (Dolomedes) |
| gen. | паук-охотник | huntsman (паук-ловчий: Huntsmans may be the gentle giants of Australia's spider world, but they definitely have a somewhat alarming mien. With their round furry bodies and long, gangly, sideways-jointed legs, just one of these hand-sized beasties can deliver an impressive startle. sciencealert.com DianaGra) |
| biol. | паук-плевака | spitting spider (Scytodes) |
| Makarov. | паук плетёт паутину | the spider spins its web |
| Makarov. | паук плетёт свою паутину | the spider weaves his net |
| Makarov. | паук плетёт свою паутину | spider weaves his net |
| gen. | паук плетёт свою паутину | the spider weaves its web |
| gen. | паук поразительно сообразителен | the sagacity of a spider is wonderful |
| gen. | паук, приносящий счастье | money spider |
| gen. | паук, приносящий счастье | money-spider |
| Makarov. | паук-птицеед | bird spider (Avicularia) |
| biol. | паук-птицеед | tarantula (Theraphosidae) |
| Makarov. | паук-птицеед | bird-eating spider |
| biol. | паук-птицеед | bird spider (Avicularia avicularia) |
| cycl. | паук-пятилапка | spider (OKokhonova) |
| zool. | паук-сенокосец | cellar spider (Pholcus phalangioides, the daddy-long-legs spider Eranwen) |
| gen. | паук-сенокосец | daddy-longlegs |
| zool. | паук-серебрянка | diving bell spider (Ballistic) |
| austral. | паук-скакун | jumping spider (Cosmophasis micarioides; небольшой паук, прыгающий на добычу; обитает в Квинсленде и о-вах Новой Гвинеи) |
| zool. | паук-скакун | hunting spider (Salticidae) |
| entomol. | паук "фальшивая вдова" | false widow spider (Vladimir Shevchuk) |
| biol. | паук "чёрная вдова" | black widow (Latrodectes mactans) |
| biol. | паук "чёрная вдова" | black widow spider (Latrodectus mactans) |
| biol. | пауки-бокоходы | crab spiders (Thomisidae) |
| idiom., context. | пауки в банке | dog eat dog (In showbusiness it's dog eat dog – one day you're a star, the next you've been replaced by younger talent. snowleopard) |
| idiom. | пауки в банке | crabs in a barrel (Баян) |
| inf., fig.of.sp. | пауки в банке | viper's nest (e_mizinov) |
| biol. | пауки-волки | wolf spider (Lycosidae) |
| entomol., biotaxy. | пауки-долгоножки | daddy-long-legs (77mlangida) |
| biol. | пауки-землекопы | purse-web spiders (Atypidae) |
| biol. | пауки-каменщики | trapdoor spiders (Ctenizidae) |
| biol. | пауки-крабы | crab spiders (Thomisidae) |
| biol. | пауки-кругопряды | orb-web spiders (Araneidae) |
| biol. | пауки-кругопряды | orb-weaving spiders (Araneidae) |
| zool. | пауки настоящие | true spiders |
| biol. | пауки-няньки | nursery web spiders (Pisauridae) |
| biol. | пауки, охотящиеся на поверхности воды | fishing spider |
| zool. | пауки паутинные | true spiders |
| biol. | пауки-птицееды | tarantula spiders (Theraphosidae) |
| biol. | пауки-птицееды | tarantula (Theraphosidae) |
| biol. | пауки-птицееды | bird spider (Theraphosidae) |
| biol. | пауки-рыси | lynx spiders (Oxyopidae) |
| O&G | Пауки с обратной циркуляцией | Bowen Reverse Circulating Junk Baskets (Yeldar Azanbayev) |
| entomol., biotaxy. | пауки-сенокосцы | daddy-long-legs (77mlangida) |
| biol. | пауки-скакуны | jumping spiders (Salticidae) |
| biol. | Пауки-тенётники | tangle-web spiders (Theridiidae RusInterpret) |
| gen. | пауки членистобрюхие | segmented spiders (Lithistius gen.) |
| biol. | плюющий паук | spitting spider (Scytodes) |
| build.struct. | подъёмник-паук | spider lift (строительный подъемник с аутригерами, предназначенный для выполнения работ на высоте twintay) |
| gen. | полевой паук | tant |
| gen. | похожий на паука | spider-like |
| oil | приёмная труба паука | barrel of fishing basket |
| Makarov. | прядильный аппарат пауков | arachnidium |
| O&G, sakh. | пучок труб "паук" | spider |
| entomol. | ракообразный паук | cancroid spider |
| gen. | род красного паука | taint |
| gen. | род паука | weaver |
| gen. | садовый паук | spinner |
| zool. | самка паука | female spider (kee46) |
| gen. | "Свин-паук" | spider pig (песня scherfas) |
| biol. | сиднейский лейкопаутинный или воронковый паук | Sydney Funnel-web (wikipedia.org fa158) |
| gen. | скорпионоподобный паук | solpuga |
| gen. | скорпионоподобный паук или клещ | solpuga |
| comic. | Современный Человек-Паук | Ultimate Spider-Man (upws) |
| med. | сосудистый "паук" | arterial spider |
| O&G | усиленный ловильный паук | boot junk basket (Johnny Bravo) |
| dril. | форма паука | spider view (MichaelBurov) |
| tech. | фрезер-паук | basket mill |
| entomol. | хвостатые пауки | whip scorpions (shergilov) |
| mil., tech. | цепной строп "паук" | four part chains (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста) |
| comic. | Человек-паук | Spider-мan (upws) |
| gambl. | Человек-Паук | spiderman (DEZERTIR) |
| gen. | человек-паук | ettercap (в игре Dungeons & Dragons ptyashka) |
| tech. | четырёхветвевой строп или паук | spider sling (Ulyna) |
| entomol., Makarov. | чёрный паук | black widow (Latrodectus mectans) |
| entomol. | чёрный паук | black widow (Latrodectus mactans) |
| textile | шелковина мадагаскарского паука | nepila |
| Makarov. | это был краб – отвратительное ракообразное, похожее на паука | there was that hideous spidery crustacean, the crab |
| Makarov. | ядовитые пауки | venomous spiders |
| entomol. | японский краб-паук | Japanese spider crab (Macrocheira kaempferi лат. Dominator_Salvator) |
