| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмы приближённого сравнения с паттернами | approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы точного сравнения с паттернами | exact pattern-matching algorithms (ssn) |
| med. | анализ паттерна | pattern analysis |
| mol.biol. | ассоциированный с микроорганизмами молекулярный паттерн | MAMP (Тантра) |
| meas.inst. | байтовый паттерн | byte pattern (Speleo) |
| progr. | битовый паттерн | bit pattern (ssn) |
| progr. | большинство этих паттернов | most of these patterns (ssn) |
| progr. | внутренние паттерны | intrinsic patterns (ssn) |
| biol. | временной паттерн | timing |
| mus. | выбор паттерна | pattern selection |
| progr. | высокоуровневые паттерны коммуникации | higher level communication patterns (ssn) |
| progr. | вычисление внутренних паттернов | computing intrinsic patterns (ssn) |
| progr. | вычисление частных паттернов | computing specific patterns (ssn) |
| Makarov. | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development |
| st.exch. | графический паттерн | chart pattern (dimock) |
| biol. | двигательный паттерн | motor pattern |
| mol.biol. | "дистресс-ассоциированные молекулярные паттерны" | danger-associated molecular patterns (ДАМП; это эндогенные молекулы, которые при инфекции или ином клеточном дистрессе (напр., нарушение ионного баланса клетки, некротическая гибель собственных клеток) либо синтезируются вновь, либо появляются в необычных формах. Elena Light) |
| mus. | длина паттерна в тактах | pattern length |
| mus. | длина паттерна в тактах | lengthen of pattern |
| psychophys. | доброкачественные эпилептиформные паттерны детства | benign epileptiform discharges of childhood (igisheva) |
| med. | дыхательный паттерн | breathing pattern (используется как для описания дыхательной активности пациента, так и для описания взаимодействия аппарата и пациента Natalya Rovina) |
| progr. | заданный паттерн | given pattern (ssn) |
| mus. | запись номера паттерна в трек для воспроизведения | put pattern |
| ophtalm. | зрительный вызванный ответ на реверсивный паттерн | PVER (Pattern-Reversal Visual Evoked Response Ying) |
| ophtalm. | зрительный вызванный ответ на реверсивный шахматный паттерн | PVER (Pattern-Reversal Visual Evoked Response Ying) |
| progr. | идентификаторы объектов и паттерн "поле идентификации" | object identifiers and identity field pattern (ssn) |
| med.appl. | интерференция-паттерн | interference pattern |
| mus. | исходный паттерн | source pattern |
| progr. | количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами | number and variety of approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| dentist. | композит "Паттерн Резин" | Pattern Resin (MichaelBurov) |
| immunol. | консервативные молекулярные паттерны | conserved molecular patterns (olga don) |
| mus. | конструкция паттерна | structure of pattern |
| psychol. | концептуальный паттерн | conceptual pattern (образ, модель) |
| som. | координаторный паттерн | coordination pattern (Ladyolly) |
| mus. | копирование паттерна | pattern copy |
| gen. | культурный паттерн | culture pattern |
| O&G, casp. | лазерные паттерн-системы | laser patterns (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | локомоторный паттерн | Locomotor pattern |
| med. | метод ПАТТЕРН | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| mil., avia. | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| mol.biol. | микробный молекулярный паттерн | microbial-associated molecular pattern (igisheva) |
| mol.biol. | микробный молекулярный паттерн | microbe-associated molecular pattern (igisheva) |
| dentist. | модель из паттерн-резина | pattern model (MichaelBurov) |
| immunol. | молекулярные паттерны, ассоциированные с повреждением | damage associated molecular patterns (Ying) |
| mol.biol. | молекулярный паттерн | molecular pattern (igisheva) |
| progr. | название и классификация паттерна | pattern name and classification (ssn) |
| progr. | название паттерна | pattern name (ssn) |
| mus. | наименование паттерна | pattern name |
| progr. | общие паттерны | common patterns (проектирования ssn) |
| mus. | объединение паттернов | pattern append |
| mus. | одиночный паттерн | single pattern |
| progr. | описание паттернов проектирования | describing design patterns (ssn) |
| st.exch. | отработка паттерна | pattern materialization (графического dimock) |
| immunol. | патоген-ассоциированный молекулярный паттерн | PAMP (MichaelBurov) |
| immunol. | патоген-ассоциированный молекулярный паттерн | pathogen-associated molecular pattern (MichaelBurov) |
| progr. | паттерн автономного параллелизма | offline concurrency pattern (ssn) |
| avia., med. | паттерн активности большого числа нервных волокон | across-fiber pattern |
| progr. | паттерн "виртуальный заместитель" | virtual proxy pattern (ssn) |
| biol. | паттерн движения | movement pattern (nickh) |
| ophtalm. | паттерн-дистрофия пигментного эпителия сетчатки | pattern dystrophy of the retinal pigmented epithelium (damie) |
| med. | паттерн заболеваемости | pattern of incidence (neuromuscular.ru dimock) |
| progr. | паттерн "загрузка по требованию" | lazy load pattern (ssn) |
| med.appl. | паттерн-ЗВП | pattern VEP |
| med. | паттерн ИВЛ | ventilatory pattern (ИВЛ harser) |
| physiol. | паттерн импульсов | firing pattern (dzimmu) |
| progr. | паттерн "инициализация по требованию" | lazy initialization pattern (ssn) |
| econ. | паттерн использования | usage pattern (ssn) |
| biol. | паттерн мечения | labeling pattern |
| gen.eng. | паттерн-молекула | template molecule (MichaelBurov) |
| psychol. | паттерн мышления | thought pattern (Moscowtran) |
| psychol. | паттерн отношений | relational pattern (OKokhonova) |
| psychol. | паттерн поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| psychol. | паттерн поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| progr. | паттерн "поле идентификации" | identity field pattern (ssn) |
| neurol. | паттерн поражения мышц | muscle involvement pattern (neuromuscular.ru dimock) |
| progr. | паттерн проектирования | design pattern (ssn) |
| progr. | паттерн рабочего потока | pattern of workflow (ssn) |
| mol.biol. | паттерн-распознающий рецептор | pattern-recognition receptor (PRR, ОРР MichaelBurov) |
| mol.biol. | паттерн-распознающий рецептор | pattern recognition receptor (igisheva) |
| progr. | паттерн реализации | implementation pattern (ssn) |
| med.appl. | паттерн-реверсивный ЗВП | pattern reversal VEP |
| med.appl. | паттерн-реверсивный стимул | pattern reversal stimulus |
| dentist. | паттерн-резин | Pattern Resin (MichaelBurov) |
| dentist. | паттерн-ресин | Pattern Resin (MichaelBurov) |
| IT | паттерн связности | connectivity pattern (набор рабочих (экспрессированных) связей в искусственной нейронной сети, получаемой нейроэволюционными методами Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | паттерн "Состояние" | State pattern (ssn) |
| med. | паттерн спастичности | spasticity pattern (neuromuscular.ru dimock) |
| med.appl. | паттерн-стимуляция | pattern stimulation |
| avia., med. | паттерн, хранящийся в памяти | template (стандартный) |
| st.exch. | паттерн цены | price pattern (MichaelBurov) |
| biochem. | паттерн чередования | alternating pattern (VladStrannik) |
| med. | паттерн ЭКГ | ECG pattern (harser) |
| mol.gen. | паттерн экспрессии гена | gene expession pattern (Ratus Sentimentalicus) |
| genet. | паттерн экспрессии генов | gene expression pattern (VladStrannik) |
| ophtalm. | паттерн-электроретинография | pattern electroretinography (doc090) |
| med. | паттерн ЭНМГ игольчатым электродом | needle EMG pattern (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | паттерн ЭЭГ | EEG pattern (capricolya) |
| progr. | паттерны автономного параллелизма | offline concurrency patterns (ssn) |
| med. | паттерны адаптивного сокращения мышц | adaptive tension patterns (Ladyolly) |
| endocr. | паттерны вариабельности гликемии | patterns in glycemic variability (olga don) |
| endocr. | паттерны уровня глюкозы | glucose patterns (ведение диабета olga don) |
| progr. | паттерны для разработки через тестирование | patterns for test-driven development (ssn) |
| progr. | паттерны и пользовательский интерфейс | patterns and UI (ssn) |
| progr. | паттерны и Web-технология | patterns and the Web (ssn) |
| progr. | паттерны коммуникации | communication patterns (ssn) |
| progr. | паттерны поведения | behavioral patterns (предназначены для распределения обязанностей между объектами и передачи управления в системе: итератор (Iterator), наблюдатель (Observer), команда (Command), стратегия (Strategy), состояние (State), шаблонный метод (Template Method), посредник (Mediator), цепочка обязанностей (Chain of Responsibility), интерпретатор (Interpreter), посетитель (Visitor), хранитель (Memento) ssn) |
| progr. | паттерны разработки, основанной на тестах | test-driven development patterns (ssn) |
| progr. | паттерны рефакторинга | refactoring patterns (ssn) |
| progr. | паттерны структуры промышленного приложения | patterns of enterprise application architecture (ssn) |
| progr. | паттерны тестирования | testing patterns (ssn) |
| neurol. | первично-мышечный паттерн | myogenic pattern (neuromuscular.ru dimock) |
| psychother. | поведенческий паттерн | behaviour pattern (spanishru) |
| progr. | подзадача приближённого сравнения с паттерном | subproblem of approximate pattern-matching (ssn) |
| progr. | порождающие паттерны | creational patterns (проектирования; предназначены для создания объектов в системе: фабричный метод (Factory Method), абстрактная фабрика (Abstract Factory), одиночка (Singleton), прототип (Prototype), строитель (Builder) ssn) |
| progr. | приближённое сравнение с паттерном | approximate pattern-matching (ssn) |
| mus. | проверка количества свободной памяти блока памяти паттернов | remaining pattern memory |
| progr. | проектные паттерны | design patterns (ssn) |
| progr. | простой паттерн | simple pattern (ssn) |
| med. | пространственно-временной паттерн | spatiotemporal pattern (irinaloza23) |
| biol. | пространственно-временной паттерн | spatio-temporal pattern |
| mus. | пустой паттерн | empty pattern |
| med.appl. | равномерный паттерн эхо-сигнала | uniform echo pattern |
| biol. | различение паттернов | pattern separation (русский термин предложен Г.Н. Ениколоповым, кандидатом биологических наук Tamerlane) |
| med. | распознавание паттерна | pattern recognition |
| med. | распознавание паттерна | pattern identification |
| neurol. | реверсивный шахматный паттерн | checkerboard reversal pattern (Pooh) |
| ophtalm. | реверсивный шахматный паттерн | reverse checkerboard pattern (shamild) |
| ophtalm. | реверсивный шахматный паттерн | reverse pattern of white and black squares (shamild) |
| mus. | редактирование паттерна | pattern edit |
| mus. | режим вставки паттернов | insert pattern mode |
| mus. | режим выключения звучания паттерна | hidden pattern |
| mus. | режим загрузки данных паттерна | load pattern mode |
| mus. | режим записи данных паттерна во внешнюю память | save pattern mode |
| mus. | режим повторного воспроизведения паттернов | repeat pattern mode |
| mus. | режим редактирования паттернов | edit pattern mode |
| mus. | режим стирания данных паттерна | erase pattern data mode |
| mus. | режим стирания паттернов | erase pattern mode |
| radiogr. | ретикулярный паттерн | reticular pattern (Andy) |
| mol.biol. | рецептор опознавания паттерна | pattern recognition receptor (typist) |
| mus. | ритмический паттерн | rhythm pattern |
| mus. | ритмический паттерн, состоящий из ударной секции и басовой линии, часто используется в музыкальных стилях реггей, раггамаффин, даб | riddim (заимствование из ямайского английского sixthson) |
| progr. | родственные паттерны | related patterns (ssn) |
| progr. | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" | simplest variant of the lazy load pattern (ssn) |
| st.exch. | свечной паттерн | candle pattern (MichaelBurov) |
| st.exch. | свечной паттерн | candlestick pattern (MichaelBurov) |
| mus. | слияние данных паттернов в одном | pattern bounce |
| progr. | сложность алгоритмов точного сравнения с паттерном | complexity of exact pattern-matching (ssn) |
| ling. | смысловой паттерн | semantic pattern (Alexander Oshis) |
| progr. | сравнение с паттерном | pattern-matching (ssn) |
| mus. | стирание данных паттерна | pattern erase |
| progr. | структурные паттерны | architectural patterns (ssn) |
| progr. | структурные паттерны | structural patterns (проектирования; предназначены для определения правил, по которым из объектов (классов и экземпляров) образуются более крупные структуры: фасад (Facade), адаптер (Adapter), заместитель (Proxy), компоновщик (Composer), мост (Bridge), декоратор (Decorator), приспособленец (Flyweight) ssn) |
| progr. | структурный паттерн | structural pattern (ssn) |
| progr. | структурный паттерн | architectural pattern (ssn) |
| endocr. | суточные паттерны глюкозы | 24-hour patterns in glucose (ведение диабета olga don) |
| mol.biol. | сходные паттерны экспрессии генов | co-expression (Параметр в базе данных STRING Wolfskin14) |
| mus. | таблица параметров паттерна | pattern chart |
| avia. | теория паттернов | pattern theory (зависимость восприятия от паттерна активности большого числа нервных волокон) |
| progr. | точное сравнение с паттерном | exact pattern-matching (ssn) |
| progr. | Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном | the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching |
| avia., med. | традиционный паттерн поведения культурной группы | folkways (традиции, привычки) |
| avia., med. | традиционный паттерн поведения социальной группы | folkways (традиции, привычки) |
| avia., med. | традиционный паттерн поведения этнической группы | folkways (традиции, привычки) |
| neuropsychol. | узнавание зрительных паттернов | pattern recognition (перевод названия теста из Кембриджской батареи CANTAB,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| mus. | уничтожение паттерна | pattern delete |
| progr. | управляться структурными паттернами | be guided by architectural patterns (ssn) |
| progr. | характеристические паттерны | generic patterns (ssn) |
| progr. | характеристический паттерн | generic pattern (ssn) |
| st.exch. | ценовой паттерн | price pattern (MichaelBurov) |
| avia. | циклически изменяющийся паттерн | cyclic alternating pattern (ЭЭГ; один из показателей организации сна) |
| avia. | циклически перемежающийся паттерн | cyclic alternating pattern (ЭЭГ во время сна) |
| progr. | частные паттерны | specific patterns (ssn) |
| progr. | частный паттерн | specific pattern (ssn) |
| med. | электроэнцефалографический паттерн | electroencephalographic pattern (Andy) |
| med. | ЭМГ-паттерн | EMG-pattern (neuromuscular.ru dimock) |
| psychol. | эмоциональный паттерн | emotional pattern |
| progr. | этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений | this simple pattern is at the heart of episodic computation |
| progr. | этот простой паттерн самая суть эпизодических вычислений | this simple pattern is at the heart of episodic computation |
