| Subject | Russian | English |
| law | не патентуемый | unpatentable (Alexander Demidov) |
| patents. | патентовать за границей | patent abroad |
| econ. | патентовать изобретение | patent an invention |
| busin. | патентовать изобретение | patent invention |
| econ. | патентовать открытие | patent a discovery |
| econ. | патентовать процесс | patent a process |
| busin. | патентовать результаты НИОКР | patent the outcomes of R&D (Large companies and companies in industries with long research and product cycles are most likely to patent the outcomes of R&D – by the Department of Industry, Tourism and Resources (Australia) Tamerlane) |
| el. | патентуемое изобретение | patentable invention |
| gen. | патентуемое изобретение | patentable invention (Most patent legislation requires that a patentable invention: 1) is novel; 2) involves an inventive step; 3) is useful or capable of industrial application; and 4) is an invention or, in the US, non-obvious. Many things are excluded from patentable subject matter due to unsuitability, public policy and morality. LE3 Alexander Demidov) |
| progr. | патентуемые материалы | patentable subject matter (в законе США об интеллектуальной собственности – список видов изобретений, которые могут подпадать под патентную защиту (это, напр., химические соединения, методы и процессы производства, машины и их новые и полезные модификации). Не патентуются научные знания, математические формулы и традиционные бизнес-процессы; за последние 25 лет в США список патентуемых объектов значительно расширился и сейчас включает компьютеризованные бизнес-процессы и программные алгоритмы ssn) |
| progr. | патентуемые объекты | patentable subject matter (ssn) |
| tech. | патентуемый контур рекуперации | patent pending regeneration circuit |
