| Subject | Russian | English |
| patents. | дата патентования | date of patenting |
| patents. | дата патентования | patenting date |
| law | двойное патентование | double patenting |
| patents. | двойное патентование | double-patenting |
| patents. | двойное патентование | double patenting (получение двух патентов на один объект изобретения, допускаемое при условии, что срок действия второго патента приравнивается к сроку действия первого, а состав авторов изобретения и патентообладатель остаются неизменными; может быть устранено путем выдачи патентов в один день) |
| law, amer. | двойное патентование, нарушающее требование неочевидности | 103-obvious-type double patenting (подлежащее отклонению со ссылкой на патентную заявку или патент того же заявителя и 103 патентного закона) |
| amer., Makarov. | двойное патентование, нарушающее требование неочевидности | 103-obvious-type double patenting (подлежащее отклонению со ссылкой на патентную заявку или патент того же заявителя и ;103 патентного закона) |
| law, amer. | двойное патентование, подпадающее под действие | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| law, amer. | двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| patents., amer. | доктрина двойного патентования | double patenting doctrine |
| patents. | дублирующее патентование | double patenting |
| patents. | европейская система патентования | european patent system |
| patents. | запрет применения не препятствует патентованию | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability |
| law | запрещение патентования | estoppel from patent protection |
| patents. | запрещение патентования | prohibition to patent |
| patents. | зарубежное патентование | filing an application abroad |
| patents. | зарубежное патентование | foreign filing |
| patents. | зарубежное патентование | foreign patenting |
| busin. | защита путём патентования | patent coverage |
| econ. | заявка на патентование промышленного образца | design application |
| O&G | информация о патентовании | licensing information |
| econ. | лицензия на зарубежное патентование | license for foreign filing |
| patents. | многократное патентование | multiple patenting |
| patents. | объект патентования | subject of patenting |
| patents. | объём патентования | scope of patenting |
| patents. | отдел по патентованию изобретений | patent department |
| invest. | отказ ввиду патентования за границей | abandonment because patented abroad |
| patents. | отказ от подачи заявки ввиду патентования за границей | abandonment because patented abroad |
| patents. | патентный поверенный по зарубежному патентованию | international patent counsel |
| progr. | патентование бизнес-процессов | business process patent (ssn) |
| patents. | патентование за границей | patenting abroad |
| econ. | патентование изобретения | patenting of inventions |
| busin. | подлежащие патентованию | patentable (формулировка "подлежащие патентованию" часто применяется малограмотными русскоязычными авторами, которые тужились, имея в виду "патентоспособные", но словарного запаса не хватило... vatnik) |
| patents. | подсчёт расходов и доходов, связанных с патентованием | patent accounting |
| automat. | правила патентования | patenting rule |
| patents. | практика патентования изобретений | patent practice |
| patents. | предварительное патентование | preliminary filing |
| patents. | предложение по патентованию | patent proposal (обычно даётся штатным патентоведом относительно новых разработок фирмы) |
| patents. | предмет патентования | subject of patenting |
| progr. | предусматривающие патентование материалы | patentable subject matter (ssn) |
| progr. | предусматривающие патентование объекты | patentable subject matter (ssn) |
| patents. | принять вторую заявку при двойном патентовании | allow a second case |
| patents. | процедура патентования | patenting procedure (I. Havkin) |
| patents. | разрешение на зарубежное патентование | license for foreign filing |
| econ. | расходы на патентование | expenses on patenting procedure |
| patents. | расходы на патентование | expenses of patenting procedure |
| busin. | система патентования | patent system |
| econ. | совместное патентование | joint patenting |
| adv. | специалисты по патентованию дизайнерских разработок | design patent staff |
| patents. | страна, система патентования в которой предусматривает мировую новизну изобретения | absolute novelty country |
| patents. | целесообразность патентования | expediency of patenting |
| patents. | частное патентование | private patenting |
| patents. | эффективность патентования | effectiveness of patenting |
