| Russian | English |
| вколотить мяч в кольцо сверху после приёма паса "аллей-уп" | roof the alley (Rubio tosses it up and Gobert roofs the alley.) |
| дай пас | give me the rock (баскетбольный жаргон dagordan) |
| длинный пас параллельно полу | laser (Ivanov) |
| дотронуться до мяча не ловя его добрасывая мяч в корзину или отдавая пас | tip |
| активно играть в пас | share the ball (After being thoroughly picked apart in losses at Washington in Games 3 and 4, Boston shared the ball in Game 5. VLZ_58) |
| парашютик, принятие паса и бросок в одном прыжке | alley oop (часто сверху) |
| пас в касание | touch pass (Ivanov) |
| пас вслепую | blind pass (не смотря на принимающего Ivanov) |
| пас за спину | behind-the-back pass |
| пас из-за головы | overhead pass (Alex Lilo) |
| пас от груди | chest pass (Alex Lilo) |
| пас после подбора | outlet pass |
| пас, предшествующий удачному броску | assist (аналогично футбольному "голевая передача") |
| пас с отскоком мяча от пола | bounce pass |
| пас сверху | overhead pass (Alex Lilo) |
| популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| принятие паса и бросок в одном прыжке | alley oop (часто сверху Alex Lilo) |
| промежуток между защитниками чужой команды, через который можно передать пас | passing lane (Shurrka) |
| резкий обводной пас | flick pass (Alex Lilo) |
| скрытый пас опущенными вниз руками | shovel pass (Ivanov) |
| совершить быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut |
