| Russian | English |
| активные и пассивные объекты | active and passive objects (ssn) |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive fail-over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive failover configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive fail over configuration (ssn) |
| моделирование пассивных данных | modeling passive data (ssn) |
| модель с пассивным источником данных | pull model (и активными приёмниками ssn) |
| пассивная задача ввода/вывода | passive I/O task (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| пассивная задача вывода | passive output task (ssn) |
| пассивная задача интерфейса с устройством вывода | passive output device interface task (ssn) |
| пассивная задача интерфейса устройства вывода | passive output device interface task (ssn) |
| пассивная проверка | passive testing (ssn) |
| пассивная радиочастотная метка | passive tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| пассивное кэширование | passive caching (тип кэширования, в рамках которого данные подкачиваются и уничтожаются в кэш-памяти только в зависимости от размера подкачанного объекта, от частоты его использования или от времени последнего обновления в кэше ssn) |
| пассивное наблюдение | passive observation (ssn) |
| пассивное прослушивание сети | sniffing (ssn) |
| пассивное разветвление | passive splitting (ssn) |
| пассивное устройство ввода | passive input device (ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода | passive input/output device (устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода; чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости) |
| пассивное устройство ввода / вывода | passive I/O device (устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода; чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| пассивное устройство вывода | passive output device (напр., дисплей ssn) |
| пассивные акустические колонки | passive speakers (в них, в отличие от активных колонок (active speakers), нельзя изменить окраску звучания (отсутствуют встроенные усилители) ssn) |
| пассивные аудиоколонки | passive speakers (ssn) |
| пассивные данные | passive data (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство; напр., между сервером и клиентом передаются две крупные категории объектов: пассивные данные и динамически активизируемые программы. Например, чтение сообщений электронной почты подразумевает просмотр пассивных данных. Даже при загрузке программы её код по-прежнему остается пассивными данными до тех пор, пока он не начнет выполняться Alex_Odeychuk) |
| пассивные задачи ввода / вывода | passive I/O tasks |
| пассивные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | passive I/O device interface tasks |
| пассивные колонки | passive speakers (в них, в отличие от активных колонок (active speakers), нельзя изменить окраску звучания (отсутствуют встроенные усилители ssn) |
| пассивные объекты | passive objects (ssn) |
| пассивные устройства ввода / вывода | passive I/O devices |
| пассивный агент ADP | passive ADP agent (ssn) |
| пассивный вариант СГП | passive GPS (система, которая предусматривает сохранение навигационных данных в памяти GPS-приёмника до возвращения автомобиля в парк, где эти данные считываются в БД по беспроводной связи; такой вариант обычно используется для контроля работы водителя, учёта времени, затраченного на обслуживание клиентов, и т.п. ssn) |
| пассивный вариант СГП | passive GPS tracking system (система, которая предусматривает сохранение навигационных данных в памяти GPS-приёмника до возвращения автомобиля в парк, где эти данные считываются в БД по беспроводной связи; такой вариант обычно используется для контроля работы водителя, учёта времени, затраченного на обслуживание клиентов, и т.п. ssn) |
| пассивный захват | passive grab (ssn) |
| пассивный интерфейс устройства вывода | passive output device interface (ssn) |
| пассивный монитор ресурсов | passive resource monitor (Alex_Odeychuk) |
| пассивный объект | passive object (объект, не имеющий собственного потока управления. Все его операции выполняются под управлением потока, прикрепленного к активному объекту ssn) |
| пассивный пакет | passive package (ssn) |
| пассивный прототип | passive prototype (ssn) |
| пассивный процесс | passive process (ssn) |
| пассивный сеанс TCP | passive TCP session (ssn) |
| пассивный скрывающий информацию объект | passive information hiding object (ssn) |
| пассивный узел | passive node (шины ssn) |
| пассивный узел шины | passive node of the bus (ssn) |
| пассивный флаг ошибки | passive error flag (ssn) |
| пассивный шлюз | passive gateway (ssn) |
| полная программа агента для пассивного агента ADP | full agent program for a passive ADP agent (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| разделяемый пассивный пакет | shared passive package (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| режим пассивного доступа | passive open (в протоколе TCP/IP – режим состояния соединения со стороны приложения для организации его связи с ОС, которая для этого устанавливает (в соединении) режим активного доступа (active open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793 ssn) |
| совместно используемый пассивный библиотечный модуль | shared passive library unit (Alex_Odeychuk) |
| Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины | the related member will act as a passive node of the bus |
| характеристики пассивного устройства | passive device characteristics (ssn) |
