| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активно-пассивный переход | active-passive transition |
| Makarov. | активно-пассивный размер | active-passive dimension |
| Makarov. | активно-пассивный элемент | passive-active cell |
| nautic. | акустическая торпеда с пассивной системой самонаведения | passive acoustic torpedo |
| med. | амплитуда пассивных движений | passive range of motion |
| antenn. | антенная решётка с пассивными излучателями | parasitic array |
| antenn. | антенная решётка с пассивными излучателями | parasitic antenna array |
| med. | аппарат непрерывного пассивного движения | continuous passive motion machine (sandpiper) |
| antenn. | близко расположенные пассивные излучатели | closely spaced parasites |
| gen. | бороться со сторонниками пассивного отдыха | combat the couch potato culture (bigmaxus) |
| Makarov. | быть пассивным | drift along |
| Makarov. | быть пассивным | stand by |
| Makarov. | быть пассивным | stand aside |
| gen. | быть пассивным | drift |
| vulg. | быть пассивным гомосексуалистом | wear the kilt |
| vulg. | быть пассивным гомосексуалистом-проституткой | hawk one's brown |
| gen. | быть пассивным наблюдателем | be on the sidelines (чего-либо) |
| gen. | быть пассивным наблюдателем | be on the sidelines (чего-либо) |
| gen. | в качестве пассивного слушателя | in a listening mode (Ремедиос_П) |
| gen. | в пассивной форме помещать | lay |
| geol. | в режиме пассивной континентальной окраины | in a passive continental margin setting (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| Makarov. | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells |
| gen. | возвратно-пассивный | reflexive-passive |
| avia. | воздействие пассивных помех | chaff activity |
| med. | вялый и пассивный | limp and floppy (симптомы, о которых часто спрашивают в Британской скорой Анастасия Беляева) |
| gen. | генетическая предрасположенность к пассивному времяпрепровождению | a genetic basis for couch potato style (bigmaxus) |
| nautic. | гидроакустическая станция в пассивном режиме | listen-only sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listening sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | passive sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listen-only sonar |
| vulg. | гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jockey |
| vulg. | гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jocker |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка, играющий роль и активного, и пассивного партнёра как в анальном, так и в оральном сексе | two-way man |
| vulg. | держать пассивного гомосексуалиста в зависимости | hold the kid |
| Gruzovik, comp. | дисплей на пассивной матрице | passive-matrix display |
| comp. | дисплей с пассивной матрицей | passive-matrix display |
| med. | длительные пассивные движения | continuous passive motion (при разработке сустава) |
| gen. | его родители были пассивными, инертными людьми, ничего не добившимися в жизни | his parents were shiftless and unsuccessful people |
| energ.ind. | жизненно важные пассивные элементы | vital passive components (напр., корпус, трубопроводы ТЭС, АЭС) |
| Игорь Миг | занимать пассивную позицию | sleepwalk |
| Игорь Миг | играть пассивную роль в | sleepwalk |
| vulg. | играть пассивную роль при совокуплении | catch |
| med. | ингибирование пассивной гемагглютинации | inhibition of passive hemagglutination |
| gen. | инфразвуковая пассивная дифференциальная спектроскопия | IPDS = Infrasonic Passive Differential Spectroscopy (метод пассивной сейсморазведки без применения опасных источников вибрации и взрывчатых материалов Zamatewski) |
| vulg. | искание пассивного партнёра | going to town |
| vulg. | о гомосексуалисте искать пассивного партнёра | go to town (with somebody) |
| vulg. | искать пассивного партнёра | run a tier |
| vulg. | искать пассивного партнёра | climb a tier |
| Makarov. | КА с пассивным стыковочным агрегатом | passive docking assembly spacecraft |
| Makarov. | коэффициент пассивного бокового давления грунта | coefficient of passive earth pressure |
| geol. | Коэффициент пассивного отпора грунта | Soil passive resistance factor (Aleks_Teri) |
| Makarov. | лазер на пассивной волноводной структуре | index-guided laser |
| Makarov. | лазер c пассивной модуляцией добротности | passively Q-switched laser |
| Makarov. | лазер c пассивной синхронизацией мод | passive mode-locked laser |
| Makarov. | лазер с пассивной синхронизацией мод | passive mode-locked laser |
| vulg. | лесбиянка, играющая как активную, так и пассивную роль | bluff |
| gen. | лечение активными и пассивными движениями | kinesipathy |
| Makarov. | метод пассивной агглютинации | tanned cell test |
| Makarov. | метод пассивной агглютинации | tanned red cell test |
| vulg. | молодой пассивный гомосексуалист | chicken in the basket |
| energ.ind. | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности | reliability methods for passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| gen. | наземный комплекс пассивной локации | passive ranging land system (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, antenn. | направляющий пассивный диполь | director |
| antenn. | настроенный пассивный излучатель | tuned parasite |
| med. | непрерывная пассивная реабилитация суставов | continuous passive motion (разработка сустава Natalya Rovina) |
| med. | непрерывное пассивное движение | CPM therapy (Continuous Passive Motion Therapy farizzz) |
| gen. | неэмансипированный, играющий пассивную роль в обществе | unliberated |
| avia. | облако пассивных помех | chaff cloud |
| med. | обратная пассивная анафилаксия | reversed anaphylaxis |
| med. | обратная пассивная анафилаксия | passive anaphylaxis |
| gen. | оказывать пассивное сопротивление | offer passive resistance |
| gen. | он ведёт пассивный образ жизни | he leads an inactive life |
| Makarov. | он очень пассивный, его, кажется, ничего не трогает | he is very passive, nothing seems to bother him |
| Makarov. | он потерял время в пассивном ожидании | he has lost time in effortless contemplation |
| Makarov. | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view |
| med. | пассивная агглютинация | passive agglutination |
| med. | пассивная аггравация | passive malingering |
| gen. | пассивная агрессия | passive aggression (например: All that passive aggression that's been building up has reached its boiling point and BAM–time to let off some steam. Вся эта пассивная агрессия постепенно накапливаясь достигает критической точки, а потом Бац! И самое время выпустить немного пара. Logos71) |
| gen. | пассивная адаптация | passive accommodation |
| med. | пассивная адресная доставка | passive targeted delivery (capricolya) |
| Makarov. | пассивная акустическая голограмма | passive acoustical hologram |
| Makarov. | пассивная акустическая голография | passive acoustical holography |
| med. | пассивная альголагния | masochism |
| med. | пассивная альголагния | passivism |
| med. | пассивная альголагния | algophilia |
| med. | пассивная альголагния | passive algolagnia |
| med. | пассивная анафилаксия | passive anaphylaxis |
| med. | пассивная анафилаксия | antiserum anaphylaxis |
| antenn. | пассивная антенна | indirectly fed antenna |
| antenn. | пассивная антенна | reradiator antenna |
| antenn. | пассивная антенна | indirectly excited antenna |
| gen. | пассивная аудитория | cold audience |
| avia. | пассивная безопасность | crashworthiness (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | пассивная ветвь | passive branch (электрической цепи) |
| Makarov. | пассивная ветвь | passive branch (цепи) |
| med. | пассивная гемагглютинация | passive hemagglutination |
| med. | пассивная гетеротопия | passive heterotopia |
| Makarov. | пассивная гидролокация | passive sonar localization |
| Makarov. | пассивная гиперемия | passive congestion |
| med. | пассивная гиперемия | passive hyperemia |
| Makarov. | пассивная гиперемия | venous hyperemia |
| Makarov. | пассивная гиперемия | hyperemia of stasis |
| Makarov. | пассивная гиперемия Бира | Bier's passive hyperemia (при наложении жгута) |
| med. | пассивная гиперемия Бира | constriction hyperemia (при наложении жгута) |
| Makarov. | пассивная гиперемия Бира | Bier's constriction hyperemia (при наложении жгута) |
| med. | пассивная гиперемия Вира | Bier's constriction hyperemia (при наложении жгута) |
| med. | пассивная гиперемия Вира | passive constriction hyperemia (при наложении жгута) |
| med. | пассивная гипертермия | passive hyperthermia |
| med. | пассивная гомологичная анафилаксия | passive homologous anaphylaxis |
| comp. | пассивная графика | passive graphics |
| med. | пассивная деятельность | passive performance |
| med. | пассивная дилатация сердца | myogenic dilatation of heart |
| Makarov. | пассивная дифференцирующая цепь | passive differentiating circuit |
| Makarov. | пассивная добродетель | negative virtue (терпение и т.п.) |
| med. | пассивная защита иглы | passive needle guard (Andy) |
| comp. | пассивная звезда | passive star |
| med. | пассивная иммунизация | passive prophylaxis |
| med. | пассивная иммунизация | passive immunization |
| Makarov. | пассивная иммунизация | ectophylaxination |
| gen. | пассивная иностранная инвестиционная компания | passive foreign investment company (Lavrov) |
| gen. | пассивная иностранная инвестиционная компания | passive foreign investment company – PFIC |
| gen. | пассивная инфраструктура | passive infrastructure (Ремедиос_П) |
| avia. | пассивная квота | passive quota |
| biol. | пассивная кожная анафилаксия | passive cutaneous anaphylaxis |
| nautic. | пассивная компенсация качки | passive heave compensation (MichaelBurov) |
| nautic. | пассивная компенсация качки | PHC (MichaelBurov) |
| comp. | пассивная компенсация коэффициента мощности | PPFC (ВВладимир) |
| comp. | пассивная компьютерная графика | passive computer graphics |
| med. | пассивная конгестия | passive congestion |
| vulg. | пассивная лесбиянка | molly dike |
| vulg. | пассивная лесбиянка | puss |
| vulg. | пассивная лесбиянка | marge |
| vulg. | пассивная лесбиянка | wife |
| vulg. | пассивная лесбиянка | ruffle |
| vulg. | пассивная лесбиянка | mama |
| Makarov. | пассивная локация | passive detection |
| Gruzovik, comp. | пассивная матрица | passive matrix |
| gen. | пассивная метка | passive tag (RFID Gaist) |
| Makarov. | пассивная многолетняя мерзлота | passive permafrost |
| Gruzovik, comp. | пассивная объединительная плата | passive backplane |
| geol. | пассивная окраина | passive margin (Ksylena) |
| geol. | пассивная окраина континента | passive margin |
| Makarov. | пассивная ориентировка | passive orientation (компонентов породы под воздействием внешних факторов) |
| med. | пассивная ортостатическая проба | tilt-table test (наклонный тест; во время теста человек лежит на ортостатическом столе, который может поворачиваться из горизонтального положения в вертикальное WAHinterpreter) |
| med. | пассивная ортостатическая проба наклонный тест, Тилт-тес | tilt-table test (Во время теста человек лежит на ортостатическом столе, который может поворачиваться из горизонтального положения в вертикальное WAHinterpreter) |
| ecol. | пассивная отопительная солнечная система | passive solar heating system |
| antenn. | пассивная отражательная антенная решётка | parasitic reflector array |
| antenn. | пассивная отражательная антенная решётка | parasitic reflector antenna array |
| med. | пассивная педерастия | penoreceptive anal intercourse |
| Makarov. | пассивная плёнка | passive film |
| gen. | пассивная поддержка | an otiose support |
| gen. | пассивная пожарная защита | passive fire proofing (feyana) |
| gen. | пассивная политика | laissez-faire policy (zelechowski) |
| avia. | пассивная проверочная мира | passive calibration target |
| gen. | пассивная публика | passive audience |
| gen. | пассивная публика | unresponsive audience |
| gen. | пассивная публика | cold audience |
| nautic. | пассивная радиодальномерная спутниковая навигационная система | passive ranging satellite navigation system |
| comp. | пассивная разветвительная система | passive distribution system |
| med. | пассивная сенсибилизация | passive sensitization |
| nautic. | пассивная сила | reaction |
| energ.ind. | пассивная система | passive system (система, функционирование которой связано только с событием, инициирующим её работу и не зависит от работы других систем) |
| energ.ind. | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | passive emergency core cooling system |
| energ.ind. | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| energ.ind. | пассивная система защитной оболочки ядерного реактора | passive containment system |
| energ.ind. | пассивная система использования солнечной энергии | passive solar system (напр., с термосифонной циркуляцией теплоносителя) |
| Makarov. | пассивная система наведения | passive guidance |
| energ.ind. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| Makarov. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| energ.ind. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| energ.ind. | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooler |
| energ.ind. | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| energ.ind. | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | municipal solid waste passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | MSW passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | MSW passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| Makarov. | пассивная солнечная система | passive solar system (без ориентации на Солнце) |
| Makarov. | пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения | isolated solar gain |
| comp. | пассивная спиральная антенны | helical antenna with parasitic helix |
| gambl. | пассивная ставка | bet behind (Rossinka) |
| comp. | пассивная схема | passive circuit |
| Makarov. | пассивная твёрдость | wear hardness |
| Makarov. | пассивная трансформация | passive transformation |
| Makarov. | пассивная управляющая сетка | passive grid (напр., на полу участка движения тележек) |
| nautic. | пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| energ.ind. | пассивная фаза безопасного ограждения | dormant condition (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| avia. | пассивная фазированная антенная решётка | passive phased antenna array (ПФАР tenente) |
| Makarov., gram. | пассивная форма | the passive |
| gen. | пассивная форма | passive voice |
| gen. | пассивная форма | passive |
| antenn. | пассивная щель | parasitic slot |
| Makarov. | пассивная эйтаназия | passive euthanasia (путем воздержания от продолжения осуществления врачом действий, направленных на поддержание жизни больного, целью которых является наступление его смерти, напр., путем отключения от аппарата ИВЛ (с) ad_notam) |
| gen. | пассивная эйтаназия | negative euthanasia |
| nautic. | пассивная электрическая цепь | passive electric circuit |
| med. | пассивное анальное половое сношение | passive anal intercourse (jimka) |
| gen. | пассивное большинство | silent majority (Interex) |
| avia. | пассивное бронирование | passive booking (buraks) |
| gen. | пассивное взяточничество | bribe solicitation (Alexander Demidov) |
| geol. | пассивное давление | lateral repulse (lxu5) |
| med. | пассивное движение | allokinesis |
| avia. | пассивное движение, вызванное внешней силой | communicated movement |
| med. | пассивное детоубийство | passive infanticide |
| gen. | пассивное желание | velleity |
| Makarov. | пассивное зондирование | passive sensing |
| med. | Пассивное избегание | Passive Avoidance – step down (Тест, разработанный для взрослых мышей или крысят. Животное помещается на приподнятую платформу, создающую некомфортные условия (напр., вибрация) и имеет возможность сойти с платформы на пол с электрической сеткой Тантра) |
| med. | пассивное избегание | passive avoidance (Andy) |
| gen. | пассивное избирательное право | eligibility |
| gen. | пассивное избирательное право | the right to run for office (Tanya Gesse) |
| med. | пассивное исполнение | passive performance |
| Makarov. | пассивное использование солнечной энергии | passive solar energy |
| gen. | пассивное курение | exposure to second-hand smoke (Ремедиос_П) |
| gen. | пассивное курение | secondary smoke (Baldrian) |
| gen. | пассивное курение | through second hand smoke (Ofelia) |
| med. | пассивное курение | secondhand smoke (Dimpassy) |
| med. | пассивное курение | environmental tobacco smoke (Dimpassy) |
| med. | пассивное курение | smoke exposure (Dimpassy) |
| med. | пассивное курение | second-hand smoke (inspirado) |
| gen. | пассивное курение | second hand smoking (Secretary) |
| gen. | пассивное курение | passive smoke (Secretary) |
| gen. | пассивное курение | secondhand smoking (kutsch) |
| ecol. | пассивное курение | passive smoking |
| gen. | пассивное курение | exposed to second-hand smoke (triumfov) |
| gen. | пассивное курение | passive smoking (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих) |
| Makarov. | пассивное линейное устройство | passive linear device |
| med. | пассивное мужеложство | penoreceptive anal intercourse |
| gen. | пассивное наблюдение | voyeurism |
| gen. | пассивное наблюдение, созерцание | spectatorship (MuMa) |
| Makarov. | пассивное наведение | passive guidance |
| gen. | пассивное обязательство | negative covenant (Lavrov) |
| Makarov. | пассивное передвижение | passive transport (воды и растворённых веществ) |
| med. | пассивное перемещение | drift |
| biol. | пассивное перемещение | passive transport |
| biol. | пассивное поглощение | passive uptake |
| biol. | пассивное поглощение | passive absorption |
| gen. | пассивное подчинение | non-resistance |
| gen. | пассивное подчинение | non resistance |
| med. | пассивное положение больного | passive patient's position |
| antenn. | пассивное антенное полотно | reflecting curtain |
| antenn. | пассивное антенное полотно | reflector curtain |
| antenn. | пассивное антенное полотно | parasitic curtain |
| Makarov. | пассивное полотно антенны | passive curtain |
| avia. | пассивное благодаря аэродинамической компоновке предотвращение сваливания | passive stall limiting |
| biol. | пассивное приспособление | passive adaptation |
| gen. | пассивное приспособление | passive accommodation |
| gen. | пассивное сальдо | passive balance |
| gen. | пассивное сальдо платёжного баланса | surplus of liabilities (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| med. | пассивное сгибание | fixed flexion |
| gen. | пассивное сканирование | passive scanning (soa.iya) |
| energ.ind. | пассивное снижение вибрации | passive vibration control (напр., лопаток турбомашин) |
| gen. | пассивное сопротивление | passive resistance (населения) |
| gen. | пассивное состояние | passiveness |
| geol. | пассивное состояние железа | passive state of iron |
| med. | пассивное тыльное сгибание голеностопа | passive ankle dorsiflexion (irinaloza23) |
| gen. | пассивное узнавание | passive recognition (Lyubov_Zubritskaya) |
| biol. | пассивное усиление | passive enhancement |
| avia. | пассивное усиление отражаемых сигналов | passive augmentation |
| vulg. | пассивные гомосексуалисты | snapper |
| vulg. | пассивные гомосексуалисты | Angelina sorority |
| gen. | пассивные доходы | passive income (Income (such as investment income) that does not come from active participation in a business. Specified by the U.S. tax code. Bloomberg Financial Dictionary. Passive income is an income received on a regular basis, with little effort required to maintain it. It is closely related to the concept of "unearned income". The American Internal Revenue Service categorizes income into three broad types, active (earned) income, passive (unearned) income, and portfolio income. It defines passive income as only coming from two sources: rental activity or "trade or business activities in which you do not materially participate." Other financial and government institutions also recognize it as an income obtained as a result of capital growth or in relation to negative gearing. Passive income is usually taxable. WK Alexander Demidov) |
| gen. | пассивные и активные операции | passive and active operations (Lavrov) |
| ecol. | пассивные измерения | passive measurements |
| Makarov. | пассивные плёнки | passive films |
| Makarov. | пассивные плёнки в стационарных условиях | steady-state passive films |
| Makarov. | пассивные помехи радиолокационным станциям | passive electronic radar countermeasures |
| gen. | пассивные продажи | reactive selling (Пассивные продажи – коммерческая деятельность, направленная на заключение сделки с потенциальным либо актуальным реальным клиентом. ellash) |
| Makarov. | пассивные радиолокационные помехи | radar deception |
| med. | пассивные упражнения | passive exercises |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны | passive tank stabilization system |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны | passive antirolling tanks |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны | passive tank stabilizer |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны | passive stabilizing tanks |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| nautic. | пассивные цистерны для умерения бортовой качки | passive antirolling tanks |
| gen. | пассивный баланс | unfavourable balance |
| gen. | пассивный баланс | negative balance |
| agrochem. | пассивный баланс денудации | passive balance of denudation |
| comp. | пассивный блок | dead block |
| Makarov. | пассивный в течение долгого времени вулканический конус | long-dormant cone |
| geol. | пассивный в течение долгого времени конус | long-dormant cone |
| Makarov. | пассивный вибратор | undriven element (многоэлементной антенны) |
| antenn. | пассивный вибратор | passive antenna |
| antenn. | пассивный вибратор | parasitic antenna |
| Makarov. | пассивный вибратор | parasitic element (многоэлементной антенны) |
| Makarov. | пассивный вибратор | passive element (многоэлементной антенны) |
| Makarov. | пассивный вибратор | inactive element (многоэлементной антенны) |
| gen. | пассивный владелец акций | a silent partner |
| comp. | пассивный геодезический спутник на околоземной орбите | Passive Geodetic Earth Orbiting Satellite |
| med. | пассивный гетеротопный автоматизм | passive heterotopic automatism |
| nautic. | пассивный гидроакустический мониторинг | passive acoustic monitoring (MichaelBurov) |
| nautic. | пассивный гидроакустический мониторинг | PAM (MichaelBurov) |
| Makarov. | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel |
| Makarov. | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | Tinkerbelle |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | batty-boy |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | Royalie |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | bronc |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | bronco |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | butt slut |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | chicken |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | chuff |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | cock-sucker |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | daisy duck |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | daisy (особ. участвующий в групповом половом акте) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | fem |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | flip |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | gazook |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | gunsel (часто неопытный) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | kazoonie (см. jocker) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | main queen |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | mattress-muncher (см. pillow-biter) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | nan-boy |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | nance |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | peg boy |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | pink-pants |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | punk |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | receiver |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | sissie |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | sponge |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | swish |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | twit |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | wife |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | winger (обыч. на морском судне) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | bitch |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | bender |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | tart |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | ringtail |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | piece of dough for the troops |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | moff |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | insertee (которому вводится пенис в анус или в рот) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | femme (из французского) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | comfort for the troops |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | cat |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | Miss Nancy |
| inf. | пассивный гомосексуалист в мужской тюрьме | punk |
| Makarov. | пассивный датчик | passive transducer |
| nautic. | пассивный двухполюсник | passive two-terminal network |
| Makarov. | пассивный двухполюсник | passive one-port |
| med. | пассивный диапазон движения | passive range of motion (bigmaxus) |
| Makarov. | пассивный директор антенны | director-type parasite |
| ecol. | пассивный дом | earthship (Горячее водоснабжение и отопление происходит благодаря возобновляемой энергии с использованием солнечных обогревателей, тепловых насосов, а также геотермальных тепловых насосов. VLZ_58) |
| comp. | пассивный доступ | passive access (igisheva) |
| gen. | пассивный доход | independent means (в отличие от заработной платы или иного дохода от трудовой деятельности  cambridge.org mgm) |
| gen. | пассивный доход | Passive interest (Alexandra222) |
| gen. | пассивный доход | residual income (vitoos) |
| med. | пассивный дренаж | passive drainage |
| med. | пассивный застой крови | passive congestion |
| Makarov. | пассивный застой крови | venous congestion |
| Makarov. | пассивный затвор | passive shutter |
| gen. | пассивный зритель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| antenn. | пассивный излучатель | reradiator antenna |
| antenn. | пассивный излучатель | parasitic |
| antenn. | пассивный излучатель | parasite |
| gen. | пассивный или занимающийся оральным сексом гомосексуалист | gunsel |
| med. | пассивный иммунитет | orrhoimmunity |
| med. | пассивный иммунитет | seroimmunity |
| biol. | пассивный иммунитет | oroimmunity |
| biol. | пассивный иммунитет | passive immunity |
| fishery | пассивный интегрированный транспондер | passive integrated transponder |
| med. | пассивный интервал | passive interval (период покоя сердца) |
| Makarov. | пассивный квантовый стандарт частоты | passive quantum frequency |
| ecol. | пассивный колориметрический дозиметр | passive colorimetric dosimeter tube (для обнаружения неорганических загрязнителей в воздухе) |
| nautic. | пассивный компенсатор качки | passive heave compensation (– PHC MichaelBurov) |
| nautic. | пассивный компенсатор качки | passive heave compensator (MichaelBurov) |
| nautic. | пассивный компенсатор качки | PHC (MichaelBurov) |
| Makarov. | пассивный компонент | passive component (оптоэлектроника) |
| gen. | пассивный курильщик | second-hand smoker (brodil) |
| gen. | пассивный курильщик | passive smoker (некурящий, вдыхающий табачный дым от курящих) |
| Makarov. | пассивный лазерный затвор | passive laser switch |
| Makarov. | пассивный лазерный затвор | passive optical switch |
| Makarov. | пассивный лазерный затвор | passive laser shutter |
| Makarov. | пассивный лазерный затвор | passive Q |
| ecol. | пассивный ледник | passive glacier |
| Makarov. | пассивный ледник | passive glacier |
| gen. | пассивный маркер | passive marker (датчик, закладываемый в грунт при прокладке / ремонте подземных инженерных сетей Himera) |
| Makarov. | пассивный метод управления горением | passive burn control scheme (в термоядерном реакторе) |
| med. | пассивный мышечный тонус | passive tone (у новорожденных inspirado) |
| gen. | пассивный наблюдатель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| gen. | пассивный наблюдатель | voyeur |
| Gruzovik | пассивный негатавизм | passive negativism |
| med. | пассивный образ жизни | sedentary behavior (характеризуется недостаточной физической активностью или её отсутствием Maeva) |
| gen. | Пассивный отдых на природе | Passive outdoor recreation (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | пассивный отказ | passive failure (не приводящий к отказам другого оборудования) |
| avia. | пассивный отказ | passive failure |
| nautic. | пассивный отражатель | parasitic reflector |
| antenn. | пассивный паз | parasitic notch |
| vulg. | пассивный партнёр | angelina |
| vulg. | пассивный партнёр в акте фелляции | French active |
| vulg. | пассивный партнёр в гомосексуальном половом акте | bloke |
| vulg. | пассивный партнёр в садомазохистской паре | slave |
| gen. | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| Makarov. | пассивный партон | passive parton |
| Makarov. | пассивный переключатель добротности | passive Q |
| Makarov. | пассивный перенос | passive transport |
| ecol. | пассивный пользователь | passive user |
| Makarov. | пассивный почвообразователь | passive soil former |
| Makarov. | пассивный радиогидроакустический буй типа "Джезебель" | Jesebel |
| Makarov. | пассивный распредёленный отражатель | passive distributed reflector |
| nautic. | пассивный режим | listen mode (работы гидроакустической станции) |
| Makarov. | пассивный резонатор | passive resonator |
| Makarov. | пассивный репер частоты | passive frequency reference |
| antenn. | пассивный рефлектор | radiation coupled reflector |
| Makarov. | пассивный рефлектор антенны | reflector-type parasite |
| vulg. | пассивный сексуальный партнёр | turtle |
| med. | пассивный симптом | static symptom (MichaelBurov) |
| med. | пассивный симптом | no-load symptom (MichaelBurov) |
| med. | пассивный симптом | passive symptom (MichaelBurov) |
| gen. | пассивный словарный запас | recognition vocabulary (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | пассивный созерцатель | fence-sitter (The world is full of fence-sitters.) |
| med. | пассивный сон | passive sleep |
| ecol. | пассивный сторонник охраны окружающей среды | greenie (bojana) |
| gen. | пассивный телезритель | couch vegetable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пассивный транспорт | passive transport |
| Makarov. | пассивный транспорт с переносчиком | passive transport (3 different types: facilitated diffusion, co-transport, counter-transport; 3 различных типа: облегчённая диффузия, совместный транспорт, противоточный транспорт) |
| med. | пассивный тромб | passive clot (образующийся в аневризме при уменьшении в ней кровотока) |
| med. | пассивный тромб, образующийся в аневризме при уменьшении в ней кровотока | passive clot |
| energ.ind. | пассивный узел | passive assembly (не содержит движущихся частей, функционирует при воздействии определённых параметров, напр., давление, температура) |
| nautic. | пассивный успокоитель качки судна | Flume tank stabilizer (с использованием цистерн Flume Roll Damping Val_Ships) |
| gen. | пассивный человек | inactive person |
| gen. | пассивный человек | underachiever |
| nautic. | пассивный четырёхполюсник | passive four-terminal network |
| med. | пассивный электрод | dispersive electrode (индифферентный) |
| med. | пассивный электрод | plate electrode (индифферентный) |
| med. | пассивный электрод | silent electrode (индифферентный) |
| med. | пассивный электрод | diathermy pad (электрохирургического аппарата) |
| med. | пассивный электрод | dispersing electrode (индифферентный) |
| Makarov. | пассивный электрод | passive electrode |
| med. | пассивный электрод рН | passive electrode (индифферентный) |
| antenn. | пассивный элемент | parasitically excited element |
| antenn. | пассивный элемент антенны | reradiator antenna |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| Makarov. | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| gen. | политически пассивный | apolitical |
| Makarov. | полёт на пассивном участке траектории | passive flight |
| Makarov. | полёт ракеты на пассивном участке траектории | passive flight |
| vulg. | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра | kiss-off (usu do the kiss) |
| vulg. | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра | kiss (usu do the kiss) |
| energ.ind. | представляет собой пассивную систему использования солнечной энергии | solar architecture |
| med. | проба на пассивный перенос | passive transfer test (в аллергологии) |
| med., allergol. | проба на пассивный перенос | passive transfer test |
| med. | провод пассивного электрода | plate lead |
| nautic. | пульт пассивного режима | passive console (гидроакустической станции) |
| nautic. | пульт пассивного режима | listening console (гидроакустической станции) |
| nautic. | работа гидроакустической станции в пассивном режиме | listening sweep |
| Makarov. | расшевелить пассивный белый электорат | bestir apathetic white voters |
| med. | реакция обратной пассивной гемагглютинации | reverse passive hemagglutination |
| med. | реакция пассивного избегания | passive-avoidance response |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации | indirect hemagglutination test (агглютинация эритроцитов) |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации | Treponema Pallidum Hemagglutination Assay (РПГА Natalya Rovina) |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы | treponema pallidum hemagglutionation assay (Александр Стерляжников) |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы | TPHA (Александр Стерляжников) |
| med. | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы | treponema pallidum hemagglutionation test (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | реакция переноса пассивной кожной анафилаксии | passive transfer skin test (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| Makarov. | режим пассивного хранения информации в памяти | standby mode |
| antenn. | ретрансляционная пассивная антенна | retroreflective antenna |
| avia. | с пассивной системой охлаждения | passive-cooling |
| med. | с пассивной фиксацией | tined (о кардиостимуляторах nata_squirrel) |
| biol. | сеть пассивного режима работы головного мозга | default mode network (необходима для выполнения задач, не требующих сложного анализа, поскольку их решение уже многократно опробовано и доведено до автоматизма Alex_Odeychuk) |
| antenn. | система активный вибратор-пассивный рефлектор | dipole-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-пассивный рефлектор | dipole antenna-reflector combination |
| energ.ind. | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| energ.ind. | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| energ.ind. | система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| avia. | система управления в пассивном полете | post-boost control system |
| nautic. | снаряд – постановщик пассивных помех | window projectile (работе РЛС) |
| nautic. | снаряд-постановщик пассивных помех | window projectile |
| gen. | совокупление посредством фаллоимитатора-страпона,когда активным партнёром выступает женщина,пассивным мужчина | pegging (andreon) |
| vulg. | содержать пассивного партнёра | snare |
| Makarov. | создание пассивных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| Makarov. | создание пассивных преднамеренных радиопомех с угловой модуляцией | angle jamming |
| med. | сопротивление выполнению пассивных движений | Resistance to passive movement (Katherine Schepilova) |
| med. | сопротивление конечности её пассивному растяжению | resistance to passive limb stretch (неврологический тест irinaloza23) |
| HR | специалист по привлечению пассивных кандидатов | talent sourcer (участвует в поиске кандидатов на заполнение вакансий, требующих высокой квалификации: Talent sourcers attract hard-to-find passive candidates and initiate the relationship with them. hrtalentiq.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | средства создания пассивных помех | means of creating clutter (NikolaiPerevod) |
| avia. | степень пассивной безопасности | crashworthiness (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сторонник пассивного сопротивления | passive resister |
| med. | сферические пассивные маркеры | Passive marker spheres (Andy) |
| med. | терапия пассивными движениями | passive movement therapy (kirei) |
| med. | тест пассивного избегания | passive avoidance test (один из поведенческих экспериментов для определения влияния лекарственного препарата на ЦНС у экспериментальных животных Игорь_2006) |
| med. | тест пассивного поднимания прямой ноги | passive leg raising test (mazurov) |
| med. | Тест с пассивным поднятием ног | PLR (Passive leg raising Alex26_26) |
| nautic. | торпеда с пассивной системой наведения | passive homing torpedo |
| Makarov. | ты потерял время в пассивном ожидании | you have lost time in effortless contemplation |
| gen. | увеличение веса, болезни сердца, и другие проблемы со здоровьем, вызванные пассивным к примеру, сидячим образом жизни | sitting disease (gruesome) |
| nautic. | управляемые пассивные успокоительные цистерны | passive-controlled tank stabilizer |
| nautic. | управляемые пассивные успокоительные цистерны | controlled passive tanks |
| nautic., Makarov. | управляемые пассивные успокоительные цистерны | controlled passive tanks |
| avia. | уровень пассивной безопасности | crashworthiness (Vadim Rouminsky) |
| gen. | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой | dimensioning of the passive stack ventilation system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| avia. | устойчивость к пассивным помехам | chaff rejection ability |
| gen. | участник пассивного сопротивления | passive resister |
| energ.ind. | функции пассивной безопасности | passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| ecol. | химически пассивный загрязнитель | non-mixing bowl pollutant |
| comp. | жидкокристаллический цветной дисплей с пассивной матрицей | passive-matrix color display |
| gen. | цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN |
