| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker (bus) |
| автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker bus |
| автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-decker bus |
| автомобиль для перевозки пассажиров | motor passenger vehicle |
| автомобиль с кузовом "седан" для 4-6 пассажиров | sedan (двух-или четырёхдверный, с крышей, отдельным багажником) |
| автомобиль с кузовом "седан" для 4-6 пассажиров | saloon car (двух-или четырёхдверный, с крышей, отдельным багажником) |
| безопасность пассажира | occupant safety (Zhivaya1313) |
| блок переключателей на двери пассажира | passenger switch pack (translator911) |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров | kerb weight |
| водитель и пассажиры | occupants (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| водитель и пассажиры | road trippers (компании Tesla Motors; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| водитель или взрослый пассажир | adult occupant (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| водитель или пассажир | occupant (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| воздушная подушка безопасности для переднего пассажира | passenger-side air bag |
| выключатель дверного замка переднего пассажира | front passenger's door lock switch |
| выключатель на двери пассажира | passenger door sw |
| выключатель ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's seat belt switch |
| высадка пассажиров | alighting |
| высадка пассажиров из автобуса | debussing |
| высота локтей пассажира в положении сид | sitting elbow height |
| высота локтей пассажира в положении сидя | sitting elbow height |
| высота пассажира в положении сид | sitting height |
| высота пассажира в положении сидя | sitting height |
| высота расположения глаз водителя или пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз пассажира в положении сид | sitting eye height |
| высота расположения глаз пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения колен водителя или пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения колен пассажира в положении сид | sitting knee height |
| высота расположения колен пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| датчик положения сиденья пассажира | passenger seat position switch (translator911) |
| дверь пассажира | passenger's door |
| двигатель стеклоподъёмника со стороны пассажира | passenger's power window motor |
| задний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side rear side impact sensor (translator911) |
| задний пассажир | rear-seat passenger (MichaelBurov) |
| задний пассажир | rear seat passenger (MichaelBurov) |
| защита пассажиров | occupant protection (felog) |
| зеркало на двери пассажира | passenger mirror (translator911) |
| к дверному жгуту со стороны пассажира | assist door harness |
| кабина с изолированным помещением для пассажиров | built-in cab (отгороженная от помещения водителя) |
| коленная подушка безопасности переднего пассажира | instrument panel passenger lower airbag assembly (zhuravl) |
| коммерческий автомобиль для перевозки пассажиров | passenger commercial motor vehicle |
| коммерческий автомобиль для перевозки пассажиров | passenger commercial motor vehicle (в США с числом мест, включая водителя, более 15 человек) |
| комплекция пассажира | passenger size (translator911) |
| комфорт для пассажиров | passenger convenience |
| крайний пассажир на заднем сиденье | outer occupant (translator911) |
| кузов, обеспечивающий свободное размещение пассажиров | roomy body |
| легковой автомобиль, едущий без пассажиров | cruising vehicle |
| легковой автомобиль, идущий без пассажиров | cruising vehicle |
| место для пассажиров | passenger space |
| место для стоящих пассажиров | standing place |
| место для стоящих пассажиров | accommodation for standing passengers |
| Мультимедийная система для пассажиров на задних сиденьях | Rear seat entertainment system (Annaa) |
| надоедливый пассажир, советующий водителю, как надо ехать | harassenger (Translucid Mushroom) |
| надувающиеся подушки безопасности для водителя и пассажира переднего сиденья | dual airbags |
| надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира | supplementary restraint system (MichaelBurov) |
| надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира | installation of a driver and front passenger airbag (MichaelBurov) |
| надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира | SRS (MichaelBurov) |
| натяжитель ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's seat belt retractor |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-functional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-purpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multipurpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | minivan (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi activity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi functional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MFV (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MAV (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi purpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multifunctional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-activity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multiactivity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | volumable car designed for a wide range of transport uses (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MPV (MichaelBurov) |
| остановка с большой посадкой пассажиров | major stop |
| остановка транспорта с небольшой посадкой пассажиров | minor stop |
| отделение для пассажиров | passenger compartment |
| панель для защиты колен водителя и переднего пассажира | knee pad (LingvoStar_Kyiv) |
| панорамная стеклянная крыша для двух пассажиров | dual panorama moonroof (Yeldar Azanbayev) |
| пассажир автотранспортного средства | vehicle occupant (Yurii Karpinskyi) |
| пассажир-льготник | commissionary (MichaelBurov) |
| пассажир-льготник | commissionary passenger (MichaelBurov) |
| пассажир на заднем сидении мотоцикла | pillion rider |
| пассажир на заднем сиденье | back seat passenger |
| пассажир на заднем сиденье | rear-seat passenger (MichaelBurov) |
| пассажир на заднем сиденье | rear seat passenger (MichaelBurov) |
| пассажиры, едущие на короткие расстояния | short-stage passengers |
| перевозка пассажиров | public conveyance |
| перевозка случайных пассажиров | hitch hiking |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| передний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side front side impact sensor (translator911) |
| плечевой ремень безопасности пассажира | upper torso restraint |
| подушка безопасности для переднего пассажира | passenger-side air bag |
| подушка безопасности пассажира | passenger airbag (Alex_Odeychuk) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | transit lane (moevot) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | diamond lane (moevot) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | carpool lane (moevot) |
| полуось со стороны пассажира | passenger side half shaft (I. Havkin) |
| помещение для пассажиров | saloon (в автомобиле) |
| помещение для пассажиров | passenger space |
| помещение для пассажиров | saloon |
| поручни для пассажиров | passenger grab handles (MichaelBurov) |
| посадка пассажиров | boarding (напр., в автобус) |
| посадка пассажиров | boarding |
| посадка пассажиров | passenger loading (напр., на остановке автобуса) |
| поток пассажиров | flow of passengers |
| привод дверного замка со стороны пассажира | passenger door lock actuator |
| прицеп для перевозки пассажиров | passenger trailer |
| размещение пассажиров | passenger accommodation |
| размещение стоящих пассажиров | accommodation for standing passengers |
| расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен | back-knee length |
| рассчитан на два пассажира | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на два пассажира | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's shoulder seat belt rail assembly |
| световое напоминание со стороны пассажира | passenger's reminder light |
| сидение для двух пассажиров | dual seat |
| сидение для трёх пассажиров | triple seat |
| сиденье переднего пассажира с электрорегулировкой в четырёх положениях | four-way power front passenger's seat (YuriDDD) |
| система безопасности пассажиров | occupant restraint system |
| система защиты пассажиров | passenger-protection system (напр. ремни или подушки безопасности) |
| система классификации переднего пассажира | Occupant Classification System (определяет раскрытие подушки безопасности переднего пассажира, основываясь на его весовой категории translator911) |
| система развлечений для пассажиров на заднем сидении | rear seat entertainment unit (Borys Vishevnyk) |
| скорость пассажиров при столкновении | Occupant impact velocity (robino) |
| со стороны пассажира | assist side |
| спереди со стороны пассажира и сзади | assist and rear |
| средство для перевозки пассажиров | public conveyance |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | side door impact bars (MichaelBurov) |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact (MichaelBurov) |
| стойка внутри кузова, за которую могут держаться пассажиры | monkey-pole (напр. автобуса) |
| стоящий в автобусе пассажир | standee |
| транспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров | passenger directed vehicle (DreamTranslator) |
| удобство для пассажиров | passenger convenience |
| удобство размещения пассажиров | passenger accommodation |
| укрытие для пассажиров на стоянках | shelter |
| упорядочение посадки пассажиров | arrangement of passenger queues |
| фронтальная подушка безопасности переднего пассажира | instrument panel passenger airbag assembly (zhuravl) |
| часть автобуса, предназначенная только для стоящих пассажиров | standing-only section |
| ширина внутренней части кузова легкового автомобиля на уровне плеч пассажира | shoulder room |
| ширина салона автомобиля на уровне бёдер пассажиров | hip room |
| ширина салона автомобиля на уровне локтей пассажиров | elbow-level width |
| ширина салона автомобиля на уровне плеч пассажиров | shoulder room |
| ширина салона автомобиля на уровне плеч пассажиров | width at shoulder height |
| ширина свободного пространства для переднего и задних пассажиров | elbow room (Elbow room is how far out you can have your elbows without being rude to the people next to you 4uzhoj) |
| Электронный модуль двери пассажира | Passenger Door Module (Aleksandra007) |
| электропривод регулировки сиденья пассажира | Power Adjustable Passenger's Seat (Yeldar Azanbayev) |
