| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка с паровым нагревом | steam-heated absorption refrigerating system |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка с паровым нагревом | steam-heated absorption refrigerating plant |
| refrig. | абсорбционный холодильный агрегат с паровым нагревом | steam-heated absorption refrigerating unit |
| Makarov. | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева | early valve action |
| nautic. | агрегатированный паровой котёл | packaged boiler |
| nautic. | агрегатированный паровой котёл | package boiler |
| Makarov. | адсорбция из паровой фазы | vapor-phase adsorption |
| therm.eng. | активная паровая турбина | impulse-type steam turbine |
| therm.eng. | активная паровая турбина | impulse steam turbine |
| gen. | аппарат паровой сажеобдувки | steam soot blower (Alexander Demidov) |
| Makarov. | баба парового молота | the head of a steam hammer |
| nautic. | балансирная паровая машина | balanced engine |
| therm.eng. | барабан парового котла | barrel |
| therm.eng. | батарея паровых аккумуляторов | thermal storage battery |
| refrig. | бинарный паровой цикл | binary vapor cycle |
| Makarov. | вакуумно-паровое рафинирование | vacuum steam refining |
| Makarov. | вакуумно-паровой | vacuum steam |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| avia. | визуализация методом парового экрана | vapor-screen visualization |
| Makarov. | вода для питания паровых котлов | boiler water |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | water-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | tubulous boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | tubular boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с поперечным расположением барабана | cross-drum boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с продольным расположением барабана | longitudinal-drum boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | straight-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками большого диаметра | large-tube boiler (более 50 мм) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express-type boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | small-tube boiler (менее 50 мм) |
| gen. | воздушно-паровой | air-steam |
| nautic. | воздушно-паровой свисток | air/steam whistle |
| nautic. | воздушно-паровой сирена | air/steam whistle |
| nautic. | воздушно-паровой тифон | air/steam whistle |
| Makarov. | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| Makarov. | волчок с паровой рубашкой | steam-jacketed hasher |
| Makarov. | волчок с паровой рубашкой | steam jacketed meat grinder |
| Makarov. | восходящий паровой поток | stream upflow |
| gen. | впускной паровой клапан | butterfly valve |
| nautic. | вспомогательные механизмы с паровым приводом | steam-driven auxiliaries |
| nautic. | вспомогательный паровой котёл | secondary boiler |
| nautic. | вспомогательный паровой котёл | donkey boiler |
| gen. | вспомогательный паровой насос | donkey pump |
| gen. | вспомогательный паровой насос | donkey-pump |
| Makarov. | вулканизация в паровой среде | vulcanization in steam |
| Makarov. | вулканизовать в воздушной, паровой и т.п. среде | vulcanize in air, steam (etc.) |
| Makarov. | выпарной аппарат с паровым обогревом | steam-heated evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с паровым обогревом | vapor-heated evaporator |
| gen. | выпускной паровой клапан | throttle valve |
| gen. | выравнивать паровым катком | steamroller |
| Makarov. | выращивание кристаллов из паровой фазы | vapor phase growth |
| nautic. | высоконапорный паровой котёл | supercharged boiler |
| nautic. | высоконапорный паровой котёл | pressurized boiler |
| nautic. | высоконапорный паровой котёл | pressure-fired boiler |
| nautic. | высоконапорный паровой котёл | pressure combustion boiler |
| therm.eng. | выхлоп паровой турбины | steam-turbine exhaust |
| therm.eng. | выхлоп через двухъярусную ступень паровой турбины | Baumann exhaust |
| therm.eng. | выхлоп через ступень Баумана паровой турбины | Baumann exhaust |
| therm.eng. | выхлопной патрубок паровой турбины | steam-turbine exhaust |
| Makarov. | главная паровая задвижка | main stop valve |
| Makarov. | главная паровая задвижка | main stream stop valve |
| therm.eng. | главная паровая задвижка | steam-outlet valve (на выходе из котла) |
| therm.eng. | главная паровая магистраль котлоагрегата | steam-generator lead |
| gen. | глажение паровым прессом | steam pressing (SVT25) |
| Makarov. | глухие удары парового молота | thud of the steam-hammer |
| Makarov. | глухие удары парового молота | the thud of the steam-hammer |
| therm.eng. | график паровой нагрузки | steam-production diagram |
| therm.eng. | греющая секция для парового подогрева воды | steam-to-water heating element |
| therm.eng. | давление в паровом пространстве | steam space pressure |
| nautic. | давление пара в паровом коллекторе котла | steam-drum pressure |
| Makarov. | двустенный котёл с паровой рубашкой | steam-jacketed kettle |
| nautic. | двухжаротрубный паровой котёл | double-flue boiler |
| nautic. | двухколлекторный водотрубный паровой котёл | double-header boiler |
| nautic. | двухколлекторный паровой котёл | bi-drum boiler |
| nautic. | двухцилиндровая паровая машина | double-cylinder engine |
| therm.eng. | действительный паровой цикл | actual steam cycle |
| therm.eng. | дифенилоксидно-водяной бинарно-паровой цикл | diphenyloxide-steam binary cycle |
| therm.eng. | диффузор для парового дутья | steam-jet gauge |
| gen. | дорожный паровой утюг | travelling steam iron (Taras) |
| nautic. | звук парового свистка | blast of steam whistle |
| therm.eng. | идеальная паровая турбина | perfect steam turbine |
| Makarov. | испаритель с паровым обогревом | steam-heated evaporator |
| Makarov. | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes |
| gen. | к паровым змеевиков отстойника | pit steam coils (eternalduck) |
| gen. | к паровым рубашкам серы | sulfur steam jackets (eternalduck) |
| gen. | кожух парового котла | steam jacket |
| gen. | кожух парового котла | steam case |
| gen. | кожух парового цилиндра | cylinder jacket |
| gen. | коллектор парового конденсата | steam condensate header (eternalduck) |
| therm.eng. | кольцевая паровая камера | steam belt |
| therm.eng. | кольцевая паровая коробка турбины | steam ring |
| refrig. | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка | combination vapor compression and absorption refrigeration system |
| nautic. | конденсат в паровой магистрали, образующийся при остановке котла | slugs |
| Makarov. | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана | membrane reactor configurations in methane steam reforming process |
| Makarov. | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| Makarov. | коррозия внутренних стенок парового котла | waterside corrosion |
| Makarov. | котлы центрального парового отопления | furnaces |
| gen. | котёл для паровой варки | steamer |
| gen. | котёл паровой | boiler |
| therm.eng. | к.п.д. парового цикла | steam cycle efficiency |
| Makarov. | кпд тарелки по паровой фазе по Мерфри | Murphree vapor efficiency |
| Makarov. | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы | laser-induced chemical vapor deposition of metal |
| pack. | летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (vapour phase inhibitor) |
| gen. | маленькая вспомогательная паровая машина | donkey engine |
| Makarov. | метод осаждения из паровой фазы | vapor-plating technique |
| avia. | метод парового экрана | vapor-screen technique (для визуализации течения) |
| avia. | метод парового экрана | vapor-screen method |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| gen. | механик паровых машин | steam engineer |
| refrig. | механический паровой компрессор | mechanical vapor compressor |
| Makarov. | микромеханический паровой котел | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler |
| Makarov. | микромеханический паровой котёл | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler |
| Makarov. | микропроцессорная система управления паровым котлом | microprocessor-based steam boiler sequencer |
| Makarov. | мясо паровой варки | steamed meat |
| Makarov. | нагреватель с подвесной паровой камерой | calandria-type heater |
| Makarov. | нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой фазы | vapor-deposited |
| therm.eng. | напряжение парового объёма | rate of evaporation |
| therm.eng. | насос с паровым приводом | steam-driven pump |
| gen. | не поровый, а паровой или пустотный. | positive void characteristic (Рост реактивности активной зоны реактора при увеличении содержания пара в системе охлаждения. Finoderi) |
| gen. | небольшая паровая подъёмная лебёдка | jack engine |
| therm.eng. | обводной паровой вентиль | steam bypass |
| Makarov. | обжарочный аппарат с паровым обогревом | steam-heated roasting machine |
| horticult. | обогрев паровой грядки | steam heating of the hotbed |
| therm.eng. | обогрев посредством паровой "рубашки" | jacket heating |
| nautic. | оборотный паровой котёл | return flame boiler |
| Makarov. | обработка почвы паровой экстракцией | soil vapor extraction |
| nautic. | D-образный паровой котёл | D-type boiler |
| Makarov. | общая паровая фаза | common vapor phase |
| geol. | общая паровая фаза | common vapour phase (петрол.) |
| nautic. | однобарабанный паровой котёл | single-drum boiler |
| refrig. | одноступенчатая паровая компрессионная установка | single-stage vapor compression system |
| Makarov. | оксидирование в паровой фазе | vapor-phase oxidation |
| Makarov. | осаждаемые из паровой фазы плёнки | CVD-deposited films |
| gen. | от вспомогательного парового конденсата | from utility steam condensate (eternalduck) |
| gen. | от паровых змеевиков отстойника | from pit steam coils (eternalduck) |
| gen. | от паровых рубашек серы | from sulfur steam jackets (eternalduck) |
| gen. | отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| refrig. | отношение плотности жидкой и паровой фаз | liquid-vapor density rate |
| refrig. | охлаждение паровой компрессионной холодильной машиной | mechanical vapor refrigeration |
| therm.eng. | пар, заполняющий вредное пространство паровой машины | cushion steam |
| therm.eng. | паро-паровой перегреватель | live-steam reheater |
| therm.eng. | паро-паровой промежуточный перегреватель | steam-heated resuperheater |
| therm.eng. | паро-паровой теплообменник | steam-heated resuperheater |
| therm.eng. | паро-паровой теплообменник | live-steam reheater |
| agrochem. | паровая баня | vapor-bath |
| Makarov. | паровая баня | stove |
| gen. | паровая баня | sweating house |
| gen. | паровая ванна | estuary |
| gen. | паровая ванна | sweating bath |
| gen. | паровая ванна | steam bath (лабораторная) |
| gen. | паровая ванна или баня | vapour bath |
| geol. | паровая водоотливная машина | pumping engine |
| therm.eng. | паровая воздуходувка доменной печи | blast-furnace steam blower |
| Makarov. | паровая вытопка | steam rendering |
| Makarov. | паровая гряда | warm bed |
| Makarov. | паровая дезактивация | stream decontamination |
| gen. | паровая душевая кабина | steam shower cabinet (romafirenze) |
| therm.eng. | паровая заглушка | vapor stop (mufasa) |
| gen. | паровая ингаляция | steam inhalation (denghu) |
| refrig. | паровая камера | vapor chamber |
| therm.eng. | паровая камера | steam pocket |
| gen. | паровая камера | steam cabinet |
| therm.eng. | паровая компаунд-машина двойного расширения | two-stage compound engine |
| therm.eng. | паровая компаунд-машина тройного расширения | three-stage compound engine |
| therm.eng. | паровая компрессионная установка | vapor compression system |
| nautic. | паровая компрессионная холодильная машина | vapor compression refrigerating machine |
| nautic. | паровая компрессионная холодильная машина | vapour compression refrigerating machine |
| refrig. | паровая компрессионная холодильная установка | vapor compression refrigerating system |
| gen. | паровая корзина | steaming platform (Syrira) |
| gen. | паровая корзина | steaming basket (zarazagirl) |
| gen. | паровая корзина | steamer basket (zarazagirl) |
| therm.eng. | паровая коробка | steam chamber |
| therm.eng. | паровая коробка | primary admission area |
| therm.eng. | паровая коробка | l.p. steam chest |
| therm.eng. | паровая коробка | h.p. steam chest |
| therm.eng. | паровая коробка регулирующих клапанов | control valve steam chest (турбины) |
| gen. | паровая культура | fallow crop |
| therm.eng. | паровая магистраль | steam lead |
| therm.eng. | паровая магистраль котельной | boiler-room header |
| therm.eng. | паровая магистраль низкого давления | l.p. steam main |
| nautic. | паровая машина | reciprocating steam engine |
| nautic. | паровая машина | steam-reciprocating engine |
| therm.eng. | паровая машина | vapor prime mover |
| gen. | паровая машина в сорок лошадиных сил | an engine of forty-horse power |
| nautic. | паровая машина высокого давления | high-pressure steam engine |
| therm.eng. | паровая машина двойного расширения | two-cycle steam engine |
| geol. | паровая машина для бурения | drilling engine |
| gen. | паровая машина компаунд | compound steam engine |
| gen. | паровая машина низкого давления | a low pressure steamengine |
| nautic. | паровая машина однократного расширения | single-expansion engine |
| nautic. | паровая машина однократного расширения | steam motor |
| nautic. | паровая машина, работающая на перегретом паре | superheated steam engine |
| nautic. | паровая машина с золотниковым парораспределением | slide-valve engine |
| nautic. | паровая машина с качающимися цилиндрами | oscillating engine |
| therm.eng. | паровая машина с отбором пара | extraction steam engine |
| therm.eng. | паровая машина с отбором пара | extraction engine |
| nautic. | паровая машина с промежуточным перегревом пара | reheating engine |
| nautic. | паровая машина с промежуточным перегревом пара | reheat engine |
| therm.eng. | паровая машина с противодавлением | back-pressure engine |
| therm.eng. | паровая машина с цилиндрическим золотником | piston valve engine |
| Makarov. | паровая машина тандем | tandem steam engine |
| gen. | паровая мельница | steam mill (timmy_pit) |
| Gruzovik | паровая мельница | steam-operated mill |
| gen. | паровая мельница | steam powered mill (tlumach) |
| Makarov. | паровая моечная установка | steam cleaner |
| Makarov. | паровая морилка | cooking machine (для коконов) |
| Makarov. | паровая мясокостная шквара | steam bone tankage |
| therm.eng. | паровая нагрузка | steam load |
| Makarov. | паровая нагрузка | steam demand (энергосистемы) |
| Makarov. | паровая нагрузка | rate of evaporation (энергосистемы) |
| therm.eng. | паровая нагрузка | steam loading |
| therm.eng. | паровая нагрузка | steam output |
| therm.eng. | паровая нагрузка | evaporative rate |
| Makarov. | паровая нагрузка конденсатора | rate of condensation per sq.m. of condenser surface |
| agrochem. | паровая обработка | fallow tillage |
| agrochem. | паровая обработка | clean tillage |
| Gruzovik | паровая окуривания | steam chamber |
| therm.eng. | паровая отопительная батарея | steam radiator |
| therm.eng. | паровая отопительная система | steam heating system |
| construct. | паровая петля | automatic return of water (устройство для автоматического возврата в котел воды, увлекаемой давлением пара) |
| Makarov. | паровая печь | steam tube |
| Makarov. | паровая печь | steam pipe |
| therm.eng. | паровая плотность | steamtightness |
| avia. | паровая пробка | vapour lock |
| gen. | паровая продувка | steam purge (Alexander Demidov) |
| Makarov. | паровая пропитка | raw material soaking (коллектора нефти) |
| gen. | паровая пушка, паровое орудие | steam-cannon (Oksana7783) |
| gen. | паровая решётка | steaming platform (Syrira) |
| therm.eng. | паровая рубашка | vapor enclosure |
| therm.eng. | паровая рубашка | cylinder jacket |
| Makarov. | паровая система земледелия | fallow farming |
| therm.eng. | паровая среда | steam atmosphere |
| therm.eng. | паровая среда | free steam |
| therm.eng. | паровая сушилка | steam-healed drier |
| Makarov. | паровая сушильная печь | steam kiln |
| refrig. | паровая труба | vapor pipe |
| therm.eng. | паровая трубчатая сушилка | steam tube drier |
| nautic. | паровая туманная сирена | steam fog horn (вк) |
| nautic. | паровая турбина | turbine steam engine |
| therm.eng. | паровая турбина с вертикальным валом | vertical steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с двойным отбором пара | double-extraction steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с парциальным впуском пара | partial-admission steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным отбором пара | bleeder steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным отбором пара | pass-out steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным перегревом пара | reheating steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным перегревом пара | reheat steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с противодавлением | non-condensing steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с противодавлением | counter-pressure steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с регенеративным отбором пара | regenerative steam turbine |
| therm.eng. | паровая турбина с регенерацией | regenerative turbine |
| therm.eng. | паровая турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction steam turbine ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| therm.eng. | паровая турбовоздуходувка | steam-driven turboblower |
| refrig. | паровая фаза | vapor stage |
| refrig. | паровая фаза | vapor form |
| therm.eng. | паровая форсунка | steam-jet atomizer |
| nautic. | паровая форсунка | steam atomizing burner |
| therm.eng. | паровая форсунка | vaporising burner |
| therm.eng. | паровая форсунка | burner of steam injector type |
| Makarov. | паровая холодильная машина | vapour refrigerating machine |
| refrig. | паровая холодильная машина с регенератором | regenerative vapor refrigerating system |
| Makarov. | паровая холодильная установка | vapor refrigerating plant |
| refrig. | паровая холодильная установка | steam-operated refrigeration system |
| gen. | паровая швабра | steam mop (Olesja_22) |
| Makarov. | паровое дутье | steam-jet forced draught (в топках) |
| refrig. | паровое заполнение | vapor charge |
| refrig. | паровое заполнение | gas charge |
| therm.eng. | паровое опробование | steam-pressure test |
| Makarov. | паровое отопление с верхней разводкой | downfeed system |
| gen. | паровое плющение | steam flaking (зерна emirates42) |
| therm.eng. | паровое пространство | steam void section |
| refrig. | паровое пространство | vapor void |
| therm.eng. | паровое пространство | steam dome |
| therm.eng. | паровое пространство конденсатора | condenser chamber |
| therm.eng. | паровое пространство конденсатора | condensation chamber |
| Makarov. | паровое пространство котла | steam space of a boiler |
| therm.eng. | паровое пространство котла | volume of steam in the boiler |
| therm.eng. | паровое пространство котла | boiler steam space |
| therm.eng. | паровое распыливание | steam atomization |
| nautic. | паровое сажеобдувочное устройство | steam sootblower |
| nautic. | паровое сито | steam strainer |
| gen. | паровое судно | steam |
| gen. | паровое судно | steamship |
| nautic. | паровое судоходство | steam navigation |
| Makarov. | паровое травление | vapor-phase etching |
| Makarov. | паровое травление | vapor etching |
| Makarov. | паровое уплотнение | steam sealing |
| Makarov. | паровое уплотнение | steam seal |
| therm.eng. | паровое уплотнение | gland-steam sealing |
| therm.eng. | паровое усилие | steam thrust |
| gen. | паровой автомобиль | car drawn by steam power |
| therm.eng. | паровой аккумулятор | heat accumulator system |
| therm.eng. | паровой аккумулятор Рутса | Ruths system of steam accumulation |
| therm.eng. | паровой аккумулятор Рутса | Ruths steam accumulator |
| therm.eng. | паровой аккумулятор Рутса | Ruths accumulator |
| nautic. | паровой банник | soot blower (в котле) |
| nautic. | паровой банник | steam tube cleaner |
| nautic. | паровой банник | steam-tube cleaner |
| nautic. | паровой банник | steam lance |
| Makarov. | паровой барабан | steam drum |
| gen. | паровой барьер расширить до конца изоляции | vapour barrier to extend to end of insulation (eternalduck) |
| Makarov. | паровой бланширователь | steaming machine |
| Makarov. | паровой бланширователь | steam blancher |
| Makarov. | паровой варочный аппарат | steamer |
| nautic. | паровой воздухонагреватель | steam air heat |
| nautic. | паровой воздухоподогреватель | bleed-steam air preheater |
| Makarov. | паровой гладильный пресс | steam legger press |
| tradem. | паровой гладильный пресс для одежды | Hoffman press |
| therm.eng. | паровой двигатель | vapor prime mover |
| gen. | паровой двигатель | steam-engine |
| nautic. | паровой дрифтер | steam drifter |
| gen. | паровой душ | steam shower (VPK) |
| Makarov. | паровой затвор | seal steam |
| Makarov. | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank heating coil |
| Makarov. | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank coil |
| therm.eng. | паровой и питательный штуцеры котла | boiler terminal connections |
| nautic. | паровой катер | steam pinnace |
| gen. | паровой катер | steam cutter |
| gen. | паровой катер | steam launch |
| gen. | паровой каток | steamroll (O2cat) |
| gen. | паровой каток | steam-roller |
| nautic. | паровой коллектор | steam collector |
| nautic. | паровой коллектор | steam accumulator |
| nautic. | паровой коллектор | junction box |
| Makarov. | паровой коллектор котельной установки | steam drum |
| refrig. | паровой компрессионный холодильный агрегат | vapor compression refrigerating unit |
| Makarov. | паровой котел-утилизатор | waste-heat boiler |
| Makarov. | паровой котёл докритического давления | subcritical steam generator |
| therm.eng. | паровой котёл с промперегревом | reheat unit (kondorsky) |
| therm.eng. | паровой котёл-утилизатор | waste-heat steam boiler |
| gen. | паровой котёл-утилизатор тепла с дымовых газов | exhaust gas steam generator (4uzhoj) |
| Makarov. | паровой коэффициент | void coefficient |
| Makarov. | паровой коэффициент реактивности | steam coefficient of reactivity |
| Makarov. | паровой культиватор | general-tillage cultivator |
| Makarov. | паровой лярд | steam lard (вытапливаемый в закрытом котле) |
| Makarov. | паровой лярд "прима" | prime steam lard (из свежего свиного жиросырья) |
| therm.eng. | паровой манометрический термометр | vapor pressure thermometer |
| gen. | паровой механизм | steamer |
| therm.eng. | паровой нагревательный змеевик | heater steam coil |
| refrig. | паровой насос | vapor pump |
| gen. | паровой носик утюга | steam nozzle (cherrybird) |
| therm.eng. | паровой обдувочный аппарат | steam sootblower |
| gen. | паровой обогрев | steam-simmering (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | паровой объём | steam room |
| therm.eng. | паровой объём барабана | steam space |
| gen. | паровой орган | steam piano (sea holly) |
| gen. | паровой орган | steam organ (sea holly) |
| nautic. | паровой парогенератор | steam-to-steam generator (в котором греющей средой является пар) |
| nautic. | паровой парогенератор | steam-steam generator (в котором греющей средой является пар) |
| therm.eng. | паровой подогрев | steam preheating |
| nautic. | паровой подогреватель | steam-operated heater |
| nautic. | паровой подогреватель в системе вентиляции | steam duct heater |
| nautic. | паровой подогреватель в системе вентиляции с подогревом воздуха | steam duct heater |
| nautic. | паровой подогреватель воды | steam-to-water preheater |
| therm.eng. | паровой подогреватель воды | steam-to-water heating element |
| nautic. | паровой подогреватель питательной воды | steam feed heater |
| nautic. | паровой подогреватель питательной воды | vapor feed heater |
| therm.eng. | паровой подогреватель питательной воды | steam-feed heater |
| therm.eng. | паровой поршень | steam piston |
| nautic. | паровой поршневой насос | pumping engine |
| nautic. | паровой поршневой насос | steam-driven piston pump |
| gen. | паровой пресс | steam press |
| gen. | паровой рис | steamed rice (Alexander Demidov) |
| nautic. | паровой свистов | steam whistle |
| gen. | паровой свисток | steam-whistle |
| refrig. | паровой сетчатый фильтр | vapor gauze filter |
| therm.eng. | паровой слой | vapor film |
| therm.eng. | паровой слой | steam film |
| gen. | паровой спутник | steam tracer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | паровой стерилизатор | steamer |
| biol. | паровой стерилизатор | high-pressure steam sterilizer |
| Makarov. | паровой стерилизатор почвы | soil steamer |
| Makarov. | паровой стерилизатор почвы | soil steam treater |
| Makarov. | паровой строительный копер | steam pile driver |
| nautic. | паровой теплоноситель | steam coolant |
| nautic. | паровой тифон | steam whistle |
| therm.eng. | паровой тракт пароперегревателя | superheater steam circuit |
| nautic. | паровой траулер | steam trawler |
| nautic. | паровой турбонасос | steam-driven turbo pump |
| gen. | паровой удар | steam flow (rechnik) |
| therm.eng. | паровой уравновешивающий поршень | steam balance piston |
| gen. | паровой утюг | steam iron |
| Makarov. | паровой утюг с гладильным прессом для внутрипроцессной утюжки | steam iron-and-back underpressing machine |
| therm.eng. | паровой фильтр | steam strainer |
| refrig. | паровой цикл | vapor cycle |
| Makarov. | паровой цикл | vapour cycle |
| therm.eng. | паровой цикл | steam system |
| therm.eng. | паровой цикл Карно | Carnot vapor cycle |
| therm.eng. | паровой цикл с промежуточным перегревом | reheat vapor cycle |
| nautic. | паровой цилиндр | recoil cylinder |
| therm.eng. | паровой цилиндр | steam end (у парового поршневого насоса) |
| Makarov. | паровой шпаритель для томатов | tomato steamer (перед протиркой) |
| refrig. | паровой эжектор | vapor ejector |
| Makarov. | паровой эксгаустер | steam exhaust box |
| gen. | паровой экскаватор | steam-shovel |
| gen. | паровой экскаватор | paddywhack |
| gen. | паровой экскаватор | paddy |
| gen. | паровой экскаватор | steam shovel |
| therm.eng. | паровой эллипс | steam ellipse (сечение конуса Стодола) |
| gen. | паровые, газовые и гидравлические турбины | steam, gas and hydraulic turbines (ABelonogov) |
| gen. | паровые котлы | steam boilers (ABelonogov) |
| gen. | паровые культуры | fallow species |
| gen. | паровые культуры | catch crops |
| Makarov. | паровые пустоты | vapor voids |
| nautic. | парусно-паровое судно | steam-sailing ship |
| Makarov. | перегонный куб с огневым и паровым обогревом | fire-and-steam still |
| gen. | передвижные паровые отопительные установки | mobile steam heating units (ABelonogov) |
| Makarov. | перенос из паровой фазы | vapor phase transport |
| therm.eng. | перепускной канал в золотнике паровой машины | preadmission slot |
| therm.eng. | перепускной паровой клапан | steam overflow valve |
| Makarov. | переход, полученный методом осаждения из паровой фазы | vapor-deposited junction |
| oil | период парового дутья | steaming time |
| gen. | печь парового крекинга | steam cracking furnace (Molia) |
| nautic. | печь с паровым обогревом | steam oven |
| nautic. | печь с паровым обогревом | steam-heated oven |
| Makarov. | плавильный аппарат с паровым обогревом | steamer |
| Makarov. | плазменное осаждение из паровой фазы | plasma activated vapor deposition |
| refrig. | поверхность раздела между жидкой и паровой фазами | liquid-vapor interface |
| Makarov., proverb | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям | use a steam hammer to crack nuts |
| Makarov. | промышленные рекуперационные паровые котлы | industrial recovery boilers |
| gen. | проходной паровой стерилизатор | pass-through steam sterilizer (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | процесс парового риформинга в мембранном реакторе | steam reforming process in a membrane reactor |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| therm.eng. | прямоточная паровая машина | counterflow engine |
| gen. | работник на паровой мукомольной мельнице | soft man |
| gen. | равнять паровым катком | steamroller |
| nautic. | радиационный паровой котёл | radiation boiler |
| nautic. | радиационный паровой котёл | radiation-type boiler |
| nautic. | радиационный паровой котёл | radiant-heat boiler |
| nautic. | радиационный паровой котёл | radiant boiler |
| Makarov. | разомкнутая система парового отопления | open return system |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| therm.eng. | распределительная паровая магистраль | vapor distribution line |
| Makarov. | регулирование этого парового котла очень простое | the regulation of the boiler is very simple |
| gen. | рис паровой | steamed rice (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | ртутно-паровой конденсатор-испаритель | mercury-steam generator (с использованием паров ртути в качестве греющей среды для получения водяного пара) |
| therm.eng. | ртутно-паровой котёл | mercury-steam generator |
| therm.eng. | ртутно-паровой котёл | mercury boiler |
| therm.eng. | ртутно-паровой цикл | mercury-vapor cycle |
| nautic. | рукоятка парового свистка | whistle pull |
| gen. | с паровым двигателем | steam-driven |
| gen. | с паровым двигателем | steam driven |
| nautic. | с паровым обогревом | steam-heated |
| therm.eng. | с паровым приводом | steam-propelled |
| therm.eng. | с паровым приводом | steam-operated |
| refrig. | с паровым уплотнением | steam-sealed |
| therm.eng. | с приводом от паровой турбины | steam-turbine-driven |
| therm.eng. | сальник турбины с паровым уплотнением | steam-sealed gland |
| Makarov. | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| therm.eng. | система отсоса с помощью парового эжектора | steam-jet system |
| Makarov. | система парового отопления низкого давления | open return system |
| nautic. | система парового подогрева | steam-heating system |
| therm.eng. | система пневмозолоудаления с паровым эжектором | steam-jet system |
| therm.eng. | скачок уплотнения в каналах паровой турбины | steam shock |
| therm.eng. | слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet stoker |
| therm.eng. | слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet furnace |
| refrig. | соотношение паровой и жидкой фаз | vapor-liquid rate |
| therm.eng. | сопутствующая паровая труба | steam tracer (для обогрева мазутопровода) |
| gen. | сосуд для транспортировки в паровой фазе | vapor shipper (VictorMashkovtsev) |
| gen. | спецификация трубопроводов в паровой обшивке | specification for steam jacketed piping (eternalduck) |
| gen. | старинный паровой утюг | copper (She washed the girls’ dresses and pressed them with the copper, her face reddening from the steam. Igor Tolok) |
| therm.eng. | стопорный паровой клапан | steam stop valve (турбины) |
| therm.eng. | ступень паровой турбины | steam turbine stage |
| therm.eng. | судовая паровая машина | marine engine |
| Makarov. | сушилка с паровым обогревом | steam-heated drier |
| Makarov. | сушилка с паровым обогревом | steam drier |
| therm.eng. | схема паровых потоков | steam flow diagram |
| Makarov. | твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-processed alumina-coated carbide inserts |
| Makarov. | транспорт из паровой фазы | vapor phase transport |
| Makarov. | трубопровод для продуктов в паровой фазе | steam line |
| nautic. | трёхходовой паровой котёл | triple-pass boiler |
| Makarov. | тюкованная щетина паровой сушки | coil-dried baled hair |
| therm.eng. | тяга с применением парового эжектора | draft by steam jet |
| therm.eng. | уплотнительная коробка парового цилиндра | steam stuffing box |
| therm.eng. | уплотнительный сальник парового цилиндра | steam stuffing box |
| nautic. | утилизационно-нефтяной паровой котёл | composite boiler |
| nautic. | утилизационный паровой котёл | EGB (Exhaust Gas Boiler Ying) |
| nautic. | утилизационный паровой котёл | heat recovery boiler |
| nautic. | утилизационный паровой котёл | exhaust gas boiler |
| nautic. | утилизационный паровой котёл с обратным потоком газов | return-flow exhaust-gas boiler |
| nautic. | утилизационный паровой котёл с прямым потоком газов | through exhaust-gas boiler |
| Makarov. | физическое осаждение из паровой фазы | physical vapor deposition |
| therm.eng. | форсунка для тяжёлых масел с паровым распылителем | steam-atomized heavy-oil gun |
| nautic. | форсунка с паровым распыливанием топлива | steam atomizing burner |
| nautic. | фундамент парового котла | boiler foundation |
| gen. | химикаты для паровых котлов | boiler chemicals (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой или газовой фазы | chemical vapor deposition (CVD) |
| gen. | химическое осаждение из паровой фазы | CVD |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении | metallo-organic chemical vapor deposition |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metallo-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении | low-pressure chemical vapor deposition (LPCVD) |
| refrig. | холодильная установка с паровым приводом | steam-operated refrigerating plant |
| Makarov. | холодильник с паровой холодильной машиной | vapor-cycle refrigerator |
| refrig. | цикл двухступенчатой паровой компрессионной холодильной машины | two-stage vapor-compression cycle |
| refrig. | цикл одноступенчатой паровой компрессионной холодильной машины | single-stage vapor-compression cycle |
| therm.eng. | электрический паровой котёл | electric steam generator |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях | steam power |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях | steam-generated power |
