| Subject | Russian | English |
| build.struct. | автоматизированная многоуровневая парковочная система | multi-level automated parking system (Sergei Aprelikov) |
| auto. | автоматизированная парковочная система | automatic valet parking system (Andy) |
| gen. | автоматизированная парковочная система | automated parking system (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | администратор парковочного пространства | parking official |
| gen. | акустическая парковочная система | acoustic parking system (ABelonogov) |
| archit. | баланс парковочных мест | parking capacity (yevsey) |
| astronaut. | вывод на парковочную орбиту | injection into the parking orbit |
| astronaut. | вывод на парковочную орбиту ожидания | injection into the parking orbit |
| transp. | вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места | exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place |
| auto. | задний парковочный радар | rear parking distance sensors (snowleopard) |
| auto. | заезд на парковочное место | bay parking (translator911) |
| gen. | занять два парковочных места | double park (driven) |
| comp. | количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение | Load/Unload Cycle |
| astronaut. | круговая парковочная орбита | circular parking orbit |
| archit. | крытое парковочное место | carport (Sergei Aprelikov) |
| auto. | крытое парковочное место | car shed (MichaelBurov) |
| auto. | крытое парковочное место | car port (MichaelBurov) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой | acoustic parking system only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| auto. | многоуровневая парковочная система, многоуровневая автоматизированная парковка | car park stacker (ridman) |
| astronaut. | на парковочной промежуточной орбите | in the parking orbit |
| gen. | нехватка парковочных мест | parking deficiency (MingNa) |
| gen. | отдельное парковочное место | single parking space (Dollie) |
| auto. | парковочная камера | parking aid camera (translator911) |
| astronaut. | парковочная орбита | staging orbit |
| astronaut. | парковочная орбита | waiting orbit |
| astronaut. | парковочная орбита | park orbit |
| astronaut. | парковочная орбита | waiting ellipse |
| astronaut. | парковочная орбита | parking orbit |
| auto. | парковочная передача | parking gear |
| auto. | парковочная площадка | parking box (translator911) |
| astronaut. | парковочная площадка | apron (самолетов) |
| gen. | парковочная площадка | ramp (самолетов) |
| gen. | парковочная площадь | parking area (a lot where cars are parked. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | парковочная полиция | traffic enforcement (bigmaxus) |
| gen. | парковочная полоса | parking lane (Евгений Тамарченко) |
| comp. | парковочная рампа | load-unload ramp (актуатора жесткого диска Techno+) |
| gen. | парковочная служба | traffic enforcement (bigmaxus) |
| inet. | Парковочная страница | Parking website (Petrosyanserge) |
| transp. | парковочная ёмкость | parking capacity (операционный транспортный мастер-план Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| gen. | парковочное место | allotted space (Technical) |
| construct. | парковочное место | vehicle stall (432 vehicle stalls held within seven parking levels  skyrisecities.com ART Vancouver) |
| gen. | парковочное место | parking lot (4uzhoj) |
| auto. | парковочное место | parking box (translator911) |
| gen. | парковочное место | space (Анна Ф) |
| law | парковочное место | parking space (Leonid Dzhepko) |
| inf. | парковочное место | spot ("The driver is stopped, waiting for a spot. One opens up two spots behind them and they obviously spot it. Instead of driving forward and around to safely get to the spot, they put their tank in reverse because they are afraid they will lose the spot." (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | парковочное место | parking spot (driven) |
| gen. | парковочное место для беременных женщин и молодых мам | stork parking (с грудными детьми Lavrin) |
| gen. | парковочное место для инвалидов | handicap spot (Nrml Kss) |
| econ. | парковочное место с паркометром | metered space (So the city installed wireless parking sensors in 8,200 on-street metered spaces, which detected parking availability in real time and monitored public garages. A.Rezvov) |
| road.wrk. | парковочное ограждение | bollard (Sergei Aprelikov) |
| tech. | парковочное положение | parking position (dimock) |
| archit. | парковочное пространство | parking space (Sergei Aprelikov) |
| archit. | парковочное разрешение резидента | resident parking permit (Alexander Oshis) |
| brit. | парковочное удостоверение инвалида | blue badge (markovka) |
| transp. | парковочное устройство с двухсигнальной системой предупреждения | parking device with bisignal indication |
| auto. | парковочные действия | parking operations (translator911) |
| law | парковочные места | parking space (AD Leonid Dzhepko) |
| traf. | парковочные часы | parking meter (wikipedia.org Spar23roW) |
| gen. | парковочные часы | parking disc (Barbos) |
| gen. | парковочный автомат | parking meter (ssn) |
| auto. | парковочный барьер | car stop (AQueen) |
| auto. | парковочный датчик | parking aid sensor (translator911) |
| gen. | парковочный датчик | park sensor (ABelonogov) |
| gen. | парковочный жетон | parking hang tag (Levairia) |
| tech. | парковочный и вторичный тормоз | parking and secondary brake |
| inf. | парковочный инспектор | parking warden (Parking wardens are responsible for issuing infringement notices (fines) for illegal parking and vehicle offences such as unregistered cars. КГА) |
| gen. | парковочный карман | pullout parking lot (Artjaazz) |
| construct. | парковочный карман | emergency parking bay |
| gen. | парковочный карман | pullout (Artjaazz) |
| construct. | парковочный коэффициент | parking index (Maxim Prokofiev) |
| construct. | парковочный коэффициент | parking ratio (Maxim Prokofiev) |
| auto. | парковочный радар | reverse parking sensor (Andrey Truhachev) |
| gen. | парковочный радар | parking radar (Ihor Sapovsky) |
| gen. | парковочный радар | park radar (ABelonogov) |
| robot. | парковочный робот | car-parking robot (Sergei Aprelikov) |
| gen. | парковочный столб | bollard (FixControl) |
| road.wrk. | Парковочный столбик | parking post (Edith) |
| road.wrk. | Парковочный столбик | parking bollard (Edith) |
| gen. | Парковочный столбик | parking column (Irina Verbitskaya) |
| auto. | парковочный счётчик | parking meter (AMlingua) |
| gen. | парковочный счётчик | Pay and display machine (wikimedia.org yo) |
| oil | парковочный талон | parking ticket (A parking ticket is a piece of paper with instructions to pay a fine, and is put on your car when you have parked it somewhere illegally. Islet) |
| gen. | парковочный талон | parking claim (Asked him to bring the Bentley to the airport and to leave the key and the parking claim at the arrivals information desk. (с) 4uzhoj) |
| gen. | парковочный талон | parking voucher (Alexander Demidov) |
| auto. | парковочный тормоз | parking brake (kumold) |
| build.struct. | полностью автоматизированная парковочная система | fully automated parking system (Sergei Aprelikov) |
| auto. | полуавтоматизированная парковочная система | semi-automatic parking system (Sergei Aprelikov) |
| construct. | придорожная парковочная зона | lay-by |
| construct. | придорожная парковочная площадка | lay-by |
| auto. | реверсивный парковочный датчик | reverse parking sensor (Andrey Truhachev; Не датчик реверсивный, а parking, т.е. sensor for reverse parking = датчик для парковки задним ходом. dvkazakov) |
| slang | сотрудник парковочной службы | browny (нью-йоркский сленг collegia) |
| auto. | установка парковочных блокираторов | vehicle booting (triumfov) |
| transp. | устройство управления парковочным датчиком | control device of parking sensor |
| construct. | учёт занятых / свободных парковочных мест | tracking parking space occupancy (yevsey) |
| auto. | электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold | Electronic Parking Brake (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold | EPB (Yeldar Azanbayev) |
