 |
| Russian | English |
| весьма странная пара | too odd a couple (Val_Ships) |
| вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары | sadie hawkins dance (memo_541) |
| группа из двух человек / пара | tandem (The team has a tandem of talented guards.) |
| два сапога пара | two peas in a pod (Val_Ships) |
| два сапога пара | they deserve each other (Val_Ships) |
| как два сапога пара | two of a kind (a look-alike Val_Ships) |
| неудачник без пары | dateless loser (Taras) |
| один из пары | one chopstick guy (человек, не выполняющий задачи без напарника (один из пары докладчиков, инструкторов и т.п.) Сергій Саржевський) |
| пара волов | span |
| "пара пустяков" | cinch (joyand) |
| родить пару детишек | pop out a couple of babies (ирон. Taras) |
| спустить пар | unwind (расслабиться Val_Ships) |
| я хочу его, мы будем замечательной парой! | I wanna roll with him, a hard pair we will be! (Alex_Odeychuk) |