| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ параметров и режимов эксплуатации | performance analysis |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| tech. | выбор режимов и параметров | selection of modes and parameters (Konstantin 1966) |
| progr. | вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма | type, mode, and determinism inference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма предикатов | type, mode, and determinism inference (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| tech. | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| electr.eng. | допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic rating |
| electr.eng. | допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent rating |
| electric. | запас устойчивости параметра режима электрической сети | stability margin of system state variable (Markus Platini) |
| Makarov. | значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| el. | значение параметра в статическом режиме | quiescent value |
| tech. | изменение параметров режима обнаружения на выбранной дистанции зондирования | variation of detection mode parameters at the selected distance of sounding (Konstantin 1966) |
| astronaut. | изменения параметров для сохранения заданного режима полёта | trim changes |
| el. | измеритель параметров электронных ламп в динамическом режиме | free-point tube tester |
| media. | инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| media. | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | setup card |
| media. | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | set-up card |
| energ.ind. | код для моделирования параметров переходного режима сложных систем | system code (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| tech. | контроллер с обратной связью по параметрам режима | state-variable feedback controller |
| el. | максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| el. | номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| tech. | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| energ.ind. | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| IT, inf. | окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| el. | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | nuclear excursion |
| energ.ind. | ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| math. | параметр режима | duty parameter (igisheva) |
| O&G, oilfield. | параметр режима бурения | drilling operating variable |
| O&G. tech. | параметр режима бурения | drilling parameter |
| comp., MS | Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty (Office System 2010 SP1) |
| el. | параметр режима системы | system state variables |
| electric. | параметр режима электрической сети | system state variable (Markus Platini) |
| el. | параметр режима энергосистемы | power system state parameter |
| electr.eng. | параметр режима энергосистемы | power system quantity |
| tech. | параметр режима энергосистемы | power-system quantity |
| telecom. | параметр режимов DISA | DISA mode setting (ssn) |
| commun. | параметры в режиме больших сигналов | large signal parameters |
| microel. | параметры в режиме большого сигнала | large-signal parameters |
| tech. | параметры в режиме КЗ | short-circuit values |
| tech. | параметры в режиме КЗ | short-circuit parameters |
| el. | параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| el. | параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit parameters |
| el. | параметры в режиме короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| el. | параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameter |
| el. | параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameters |
| microel. | параметры в режиме малого сигнала | small-signal parameters |
| el. | параметры в режиме холостого хода | open-circuit values |
| el. | параметры в режиме холостого хода | open-circuit parameters |
| energ.ind. | параметры доаварийного режима | pre-emergency parameters (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | параметры рабочего режима | operating conditions (igisheva) |
| oil | параметры режима бурения | critical drilling parameters |
| Makarov. | параметры режима короткого замыкания | short-circuit parameters |
| tech. | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования | Detector mode parameters at the selected distance of sounding |
| oil | параметры режима промывки и свойств бурового раствора | mud system parameters |
| avia. | параметры режима пуска оружия | weapons release parameters |
| tech. | параметры режима работы | operating parameters |
| avia. | параметры режима сброса оружия | weapons release parameters |
| met. | параметры режима сварки | welding variables |
| energ.ind. | параметры режима холостого хода | no-load parameters (напр., турбины) |
| telecom. | параметры режима холостого хода | no-load parameters |
| Makarov. | параметры режима холостого хода | open-circuit parameters |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| media. | параметры схемы в холостом режиме | open-circuit parameters |
| tech. | параметры транзистора в режиме малого сигнала | small-signal transistor parameters |
| Makarov. | параметры формата и режима отображения | setting |
| ecol. | параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта | cruise emission parameter |
| ecol. | параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта | cruise emission parameters |
| O&G | переменный параметр режима при сварке | welding variable |
| electric. | предел устойчивости параметра режима | stability limit of a system state variable (Markus Platini) |
| oil | предельные параметры режима бурения | critical drilling parameters |
| energ.ind. | программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| energ.ind. | программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, в течение которого вводятся параметры | set mode |
| automat. | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| media. | режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| automat. | режим задания параметров | parameter mode (igisheva) |
| automat. | режим настройки параметров | parameter mode (igisheva) |
| progr. | режим параметра | parameter mode (Alex_Odeychuk) |
| progr. | режим передачи параметра | parameter passing mode (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | режим передачи параметра | parameter mode (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | режим передачи параметров | parameter passing mode (Alex_Odeychuk) |
| automat. | режим регулирования параметров | parameter mode (igisheva) |
| automat. | режим регулировки параметров | parameter mode (igisheva) |
| mus. | режим редактирования исполнительских параметров | edit performance parameter mode |
| mus. | режим редактирования параметров волны | edit wave parameter mode |
| mus. | режим редактирования параметров эффекта | edit effect parameter mode |
| astronaut. | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра | rate command/attitude hold mode |
| oil | самописец параметров режима бурения | drilling recorder |
| media. | совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
| weld. | устанавливаемые регулируемые параметры режима | adjusting data (Johnny Bravo) |
| media. | установочные параметры формата и режима отображения данных | settings (для дисплея или печатающих устройств) |
| product. | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzy Logic (Yeldar Azanbayev) |
| product. | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzi Logic (Yeldar Azanbayev) |
