| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronic components |
| progr. | активный фильтр схемы селекции параметров состояния | state-variable filter (ssn) |
| Makarov. | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| Makarov. | вектор параметров состояния | status vector |
| avia. | вектор состояния контрольных параметров | state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния контрольных параметров | current state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния контрольных параметров | CSV (MichaelBurov) |
| Makarov. | внешний параметр состояния | external state parameter |
| Makarov. | внутренний параметр состояния | internal state parameter |
| IT | возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| IT | возвращение параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| IT | возвращение параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| automat. | возвращение параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| telecom. | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| telecom. | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| Makarov. | значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| Makarov. | измерение параметров внутреннего состояния | internal measurement (робота) |
| astronaut. | лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС | "SM Alert" light |
| astronaut. | матрица состояния параметра | parameter status matrix |
| el. | независимые термодинамические параметры, определяющие состояние термодинамического равновесия | degrees of freedom |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| progr. | объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| math. | параметр, зависящий от состояния | state dependent parameter |
| seism. | параметр, зависящий от состояния | state-dependent parameter |
| Makarov. | параметр заторможенного состояния | stagnation parameter (утс) |
| avia. | параметр состояния | state property |
| tech. | параметр состояния | status parameter |
| econ. | параметр состояния | state parameter |
| chem. | параметр состояния | variable of state |
| tech. | параметр состояния | status variable |
| met. | параметр состояния | thermodynamic parameter |
| Makarov. | параметр состояния | constitutive parameter |
| automat. | параметр состояния | state variable (напр., инструмента) |
| automat. | параметр состояния | status variable (напр., инструмента) |
| phys. | параметр состояния | quantity of state |
| comp. | параметр состояния | state variable |
| comp., net. | параметр состояния канала | Link State Parameter (Информация, рассматриваемая как характеристика соединения) |
| comp., net. | параметр состояния узла | Nodal State Parameter (Информация, содержащая данные об узле) |
| telecom. | параметр состояния функции | feature state parameter (oleg.vigodsky) |
| tech. | параметр технического состояния | maintenance factor |
| quant.el. | параметр триплетного состояния | triplet-state parameter |
| astronaut. | параметр—предпосылка аварийного состояния | alert parameter |
| therm.eng. | параметры состояния | variables of state |
| comp. | параметры состояния | state parameters |
| progr. | параметры уведомления об изменении состояния | state change reporting parameters (ssn) |
| polym. | параметры уравнения состояния | equation-of-state parameters |
| mus. | переключение состояния параметра по MIDI | MIDI switch |
| mus. | переключение состояния параметра по МИДИ | MIDI switch |
| Makarov. | переменная параметр состояния | status variable |
| energ.ind. | проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| mil., avia. | регистратор параметров контроля состояния двигателя | engine health monitoring recorder |
| el. | регулятор с обратной связью по параметру состояния | state-variable feedback controller |
| mil., avia. | система управления вооружением. Показывает какие точки подвески заняты, какие типы БП подвешены, их состояние и параметры применения. | PACS (programmable armament control set ROMAN-lieutenant) |
| automat. | состояние массива параметров состояния действий комбайнера | combiner activity status array status (ssn) |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| robot. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| Makarov. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| mus. | стандартный номер MIDI-переключателя состояния параметра | MIDI switch number |
| Makarov. | термодинамический параметр состояния | thermodynamic state parameter |
| phys. | удельный параметр состояния | specific parameter of state (I. Havkin) |
| phys. | удельный параметр состояния | specific propertу (I. Havkin) |
| mil., tech. | условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| IT | установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| IT | установка параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| automat. | установка параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| el. | активный фильтр схемы селекции параметров состояния | state-variable filter |
| progr. | фильтр схемы селекции параметров состояния | state-variable filter (ssn) |
| comp., MS | флаг других параметров настройки с сохранением состояния | Other Stateful Configuration flag (флаг O  microsoft.com bojana) |
| progr. | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
