| Russian | English |
| бежать параллельно | run parallel |
| быть параллельным | run parallel with |
| быть параллельным | run parallel to |
| быть параллельным | parallel |
| быть параллельным с | parallel |
| быть расположенным параллельно | be parallel to something (чем-либо) |
| быть расположенным параллельно | be parallel to |
| включать параллельно | connect in parallel |
| геометрический параллельный процессор | GAPP |
| две параллельные линии | two collateral lines |
| двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| двойной параллельный фальц | double parallel fold (Александр Рыжов) |
| дорога проходит параллельно реке | the road parallels the river |
| идти в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| идти параллельно | range (with; чему-либо) |
| идти параллельно | run parallel |
| идти параллельно | go hand in hand (to happen or exist together Economic success and job creation go hand in hand. MED Alexander Demidov) |
| клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallam (anjou) |
| клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallel strand lumber (anjou) |
| книга с параллельным текстом на нескольких языках | polyglot (особ. библия) |
| кухня параллельной планировки | galley kitchen (Ремедиос_П) |
| кухня параллельной планировки | parallel kitchen (Ремедиос_П) |
| лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| междюнные понижения в виде параллельных ложбин | straat (Юж. Африка) |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| одна из параллельных белых линий | yard line (поперечная разметка поля в американском футболе) |
| параллельная вселенная | parallel universe (Aly19) |
| параллельная вселенная | tangent universe (из фильма "Donnie Darko"; to be confirmed Aiduza) |
| параллельная договорённость | side deal |
| параллельная кухня | galley kitchen (Ремедиос_П) |
| параллельная кухня | parallel kitchen (Ремедиос_П) |
| параллельная линия | parallel |
| параллельная перспектива | one-point perspective |
| параллельная плоскость | parallel (ssn) |
| параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения | dual-track sale and offering (Lavrov) |
| параллельная разработка изделий | CPD |
| параллельная схема работы | parallel operation (Alexander Demidov) |
| параллельная терапия | adjunctive therapy (TVovk) |
| параллельная эволюция | convergent evolution (животных, растений) |
| параллельно-включённый | connected in parallel |
| параллельно-волокнистый | parallel-fibrous |
| параллельно дороге | parallel to the road |
| параллельно-жилковатый | parallelinervate |
| параллельно-жилковатый | parallel-veined |
| параллельно-нервное жилкование | parallel venation |
| параллельно-нервный | parallel-nerved |
| параллельно-пластинчатый волновод | parallel-plate waveguide (Dude67) |
| параллельно-пластинчатый металлический волновод | parallel-plate metal waveguide (Dude67) |
| параллельно-полосчатый | parallel-banded |
| параллельно-последовательный | series-parallel |
| параллельно с | in conjunction with ('More) |
| параллельно с | alongside (Stas-Soleil) |
| параллельно с другими мероприятиями | on the sidelines of other events (Taras) |
| параллельно с учёбой | in parallel to one's studies (Technical) |
| параллельно с этим | concurrently (Alexander Demidov) |
| параллельно с этим | all while (All while doing 10 million other little things.) |
| параллельно с этим | parallel to this |
| параллельно с этим | in a related move |
| параллельно-стебельчатый | parallel-acicular |
| параллельно-столбчатый | parallel-columnar |
| параллельно учёбе | in parallel to one's studies (Technical) |
| параллельно-шестоватый | parallel-columnar |
| параллельное действие | parallel action (в кинофильме) |
| параллельное заседание | side meeting (Кунделев) |
| параллельное мероприятие | side event (Азери) |
| параллельное проектирование | concurrent design (natasha396) |
| параллельное развитие событий | parallelquel (Technical) |
| параллельное соединение | parallel |
| параллельное составление документа на разных языках | multilingual drafting of a document |
| параллельное течение | parallel flow |
| параллельное явление | countertype (в другой сфере) |
| параллельные брусья | parallel bars |
| параллельные волокна | collateral fibres |
| параллельные интервалы | consecutive intervals |
| параллельные квинты | parallel fifths |
| параллельные квинты | consecutive fifths |
| параллельные октавы | parallel octaves |
| параллельные октавы | consecutive octaves |
| параллельные страновые обследования | cross-country surveys (Lavrov) |
| параллельные тиски | parallel-jaw vice |
| параллельные тональности | relative keys (мажор или минор) |
| параллельные чёрточки | parallel dashes (=) |
| параллельный взнос | counterpart contribution |
| параллельный или перпендикулярный | square |
| параллельный кабель | side cable (zzaa) |
| параллельный круг | parallel |
| земная параллельный круг | parallel circle |
| параллельный мир | parallel world (science fiction, sciences) A reality or world that exists simultaneously with ours, but independent of it. WT Alexander Demidov) |
| параллельный мир | parallel dimension (Баян) |
| параллельный мир | alternate universe (Баян) |
| параллельный мир | alternate reality (Баян) |
| параллельный мир | underworld (ничего уголовного, здесь значение сродни "антиподу": "Paul decided to focus on the purity of the ocean, creating a world featuring distinctive characters and a vibrant underworld kingdom." – красочное королевство параллельного мира (о Поле МакКартни и создании балета Ocean's Kingdom) Lily Snape) |
| параллельный мир | parallel universe (sciences, science fiction) A universe that exists separately alongside another universe. WT Alexander Demidov) |
| параллельный мир | Off-world (Artjaazz) |
| параллельный монтаж | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html (blogspot.com Tanya Gesse) |
| параллельный монтаж | cross-cutting |
| параллельный опыт | replica test |
| параллельный поток | co-current flow (тип течения через мембранный модуль, при к-ром потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| параллельный проект | side project (yarkru) |
| параллельный проект | parallel project (Cranberry) |
| параллельный текст | parallel text (один и тот же текст на двух (или более) языках su) |
| параллельный телефон | extension (El Canto) |
| параллельный ток | cocurrent |
| поворот на параллельных лыжах | tempo turn |
| поворот на параллельных лыжах | stem Christiania |
| преобразование из последовательной формы в параллельную | deserialization |
| принцип параллельного взноса | matching principle |
| проводить параллельные заседания | sit concurrently |
| проводить параллельные линии | rule |
| проходить параллельно | parallel |
| прямоугольная область со сторонами параллельными границам изображения | picture box (Alexander Demidov) |
| пункты параллельного соединения | parallel connection points (ABelonogov) |
| работать параллельно | work in parallel (VLZ_58) |
| работать параллельно | work parallelly (VLZ_58) |
| размещаться параллельно | fit against (чему-либо DieAveline) |
| располагать параллельно | align |
| расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| с последовательным входом и параллельным выходом | SIPO |
| с последовательным приёмом и параллельной передачей | SIRPIT |
| след шёл параллельно границе | this trail was parallel to the border |
| соединять параллельно | parallel |
| специалист по параллельным местам текста | harmonist (напр., Евангелия) |
| среда параллельного проектирования | CDE |
| точка схождения параллельных | vanishing-point (в перспективе) |
| уловки / трюки при параллельной парковке | parallel parking tricks |
| фреза с параллельными зубьями | straight tooth cutter |
| чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
