| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки | automatic shading compensation |
| electr.eng. | активные паразитные элементы | active parasitics (напр., транзисторы) |
| tech. | акустическая паразитная генерация | howling |
| Makarov. | акустическая паразитная генерация | acoustic howling |
| tech. | анализ паразитных цепей | sneak circuit analysis |
| med. | артефакт в виде паразитного изображения | ghost artifact (harser) |
| Makarov. | вносить паразитную ёмкость в цепь | couple stray capacitance in the circuit |
| quant.el. | волновой фронт паразитного изображения | crosstalk image wavefront |
| media. | выброс паразитного видеосигнала | drop-in (из-за дефекта носителя записи или неисправности аппаратуры) |
| tech. | генератор компенсации паразитных сигналов | shading generator |
| TV, Makarov. | генератор компенсации паразитных сигналов передающей трубки | shading generator |
| HF.electr. | динамический диапазон без паразитных составляющих | spurious-free dynamic range |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| media. | защита от паразитного тока | sneak current protection (использование устройств для защиты от паразитных токов путём разрыва цепи (предохранители от паразитного тока) или путём заземления проводника) |
| gear.tr. | зубчатое паразитное колесо | intermediate gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое паразитное колесо | idler (Александр Рыжов) |
| media. | изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| nano | импульсы паразитного излучения | spurious pulses |
| nano | интенсивность паразитного изображения | ghost intensity |
| quant.el. | интенсивность паразитного изображения | ghost intensity (линии) |
| media. | искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| media. | искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| house. | компенсация паразитного сигнала | shading adjustment |
| TV | компенсация паразитного сигнала передающей трубки | shading adjustment |
| tech. | компенсация паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| media. | компенсация паразитной структуры | depatterning correction |
| media. | корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading corrector |
| media. | корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| TV | коррекция паразитного сигнала | shading correction (передающей трубки) |
| media. | коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading control |
| tech. | коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading correction |
| media. | локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| TV | магнит для устранения паразитных колебаний в выходной лампе генератора строчной развёртки | Barkhausen magnet |
| media. | многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки | omnicom shading corrector |
| nano | направление паразитного сигнала | parasitic path |
| tech. | напряжённость поля помех от паразитного излучения | radiated interference field strength |
| tech. | небольшая паразитная нагрузка | light parasitic load |
| Makarov. | образование паразитного канала | sidewalk effect (пп) |
| refrig. | образование паразитных пузырьков | spureous bubble production |
| media. | образование паразитных узоров | patterning (на изображении) |
| media. | образование паразитных частот | aliasing error (при дискретизации) |
| house. | ограничитель паразитного видеосигнала | video noise limiter |
| media. | ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| media. | ослабление паразитных каналов | spurious response ratio |
| media. | осуществлять воздействие на паразитные сигналы | shading |
| auto. | ось паразитной звёздочки | idler sprocket spindle (гусеницы или цепной передачи) |
| media. | отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| media. | относительная чувствительность к паразитному сигналу | spurious response ratio (в супергетеродинном приёмнике) |
| media. | ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| tech. | паразитная амплитудная модуляция | incidental amplitude modulation (фазомодулированного сигнала) |
| mil., avia. | паразитная амплитудная модуляция | parasitic amplitude modulation |
| agric. | паразитная болезнь | parasitosis |
| agric. | паразитная болезнь | parasitic disease |
| tech. | паразитная величина | stray parameter |
| tech. | паразитная волна | extraneous wave |
| tech. | паразитная генерация | spurious oscillations |
| tech. | паразитная генерация | spurious output |
| tech. | паразитная генерация | spurious oscillation |
| tech. | паразитная гидравлическая нагрузка | parasitic hydraulic load |
| tech. | паразитная девиация | residual deviation |
| tech. | паразитная девиация | undesired deviation |
| nano | паразитная дифракция | detrimental diffraction |
| tech. | паразитная задержка | wiring delay (в монтажных соединениях) |
| media. | паразитная задержка | stray delay (задержка, вносимая элементами и токонесущими проводниками) |
| tech. | паразитная задержка | stray delay (в монтажных соединениях) |
| tech. | паразитная засветка | ambient illumination (экрана) |
| astr. | паразитная засветка | ambient light illumination (Yan) |
| nano | паразитная засветка | ghost light |
| nano | паразитная засветка | ambient light |
| media. | паразитная засветка | unwanted light |
| tech. | паразитная засветка | flare light (случайное попадание лучей на элементы оптической системы) |
| comp. | паразитная засветка дисплея | light leakage (светлые области, видимые на темном фоне по краям экрана. тж. backlight bleeding MasterK) |
| media. | паразитная засветка на изображении | womp (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| media. | паразитная засветка на изображении | flare (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| media. | паразитная засветка на изображении | flare spot (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| auto. | паразитная звездочка | idler sprocket |
| auto. | паразитная звездочка | idler |
| auto. | паразитная звёздочка | idler |
| auto. | паразитная звёздочка | idler sprocket |
| Makarov. | паразитная зернистость изображения | noise |
| mach. | паразитная индуктивность | leakage inductance (translator911) |
| microel. | паразитная индуктивность | spray inductance |
| tech. | паразитная индуктивность | stray inductance |
| tech. | паразитная индуктивность | spurious inductance |
| media. | паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | watered-silk |
| media. | паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | moire |
| nano | паразитная люминесценция | spurious luminescence |
| tech. | паразитная мода | parasitic mode |
| tech. | паразитная мода | unwanted mode |
| tech. | паразитная мода | spurious mode |
| comp. | паразитная мода | spurious modes |
| Makarov. | паразитная мода, уменьшающая запасённую энергию | energy dissipating mode |
| tech. | паразитная модуляция | parasitic modulation |
| tech. | паразитная модуляция | spurious modulation |
| tech. | паразитная модуляция | extraneous modulation |
| tech. | паразитная модуляция | unwanted modulation |
| Makarov. | паразитная модуляция | residual deviation (обусловленная шумами передатчика) |
| tech. | паразитная модуляция длительности импульса | pulse-width jitter |
| media. | паразитная модуляция, обусловленная вращением спутника вокруг своей оси | spin modulation (возникает в случае, когда на спутнике используется антенна с круговой поляризацией, а на земной станции — антенна с линейной поляризацией) |
| tech. | паразитная модуляция периода повторения импульсов | repetition-period jitter |
| tech. | паразитная мощность | parasitic losses |
| therm.eng. | паразитная мощность | parasitic losses (в вентиляторах) |
| tech. | паразитная нагрузка | parasitic load |
| media. | паразитная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | aliasing product |
| Makarov. | паразитная низкочастотная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| electr.eng. | паразитная НЧ-составляющая в спектре дискретизованного сигнала | alias frequency |
| tech. | паразитная обратная связь | spurious feedback |
| tech. | паразитная обратная связь | stray feedback |
| polygr. | паразитная освещённость | glare (следствие светорассеяния в фотографическом аппарате) |
| polygr. | паразитная освещённость | stray lighting |
| polygr. | паразитная освещённость | flare |
| tech. | паразитная проводимость | stray conductance |
| antenn. | паразитная реактивность | parasitic reactance |
| quant.el. | паразитная светимость | spurious radiance |
| tech. | паразитная связь | stray coupling |
| tech. | паразитная связь | spurious coupling |
| tech. | паразитная составляющая | parasitic component |
| tech. | паразитная составляющая | undesired component |
| tech. | паразитная составляющая | spurious component |
| tech. | паразитная составляющая | aliasing product |
| tech. | паразитная составляющая | undesired product |
| Makarov. | паразитная составляющая | spurious product |
| Makarov. | паразитная составляющая, образующаяся при наложении спектров | aliasing product |
| electr.eng. | паразитная тяга | stray draught (Racooness) |
| media. | паразитная фазовая модуляция | incidental phase modulation (образуется в результате нелинейного преобразования амплитудной модуляции в фазовую) |
| tech. | паразитная фазовая модуляция | incidental phase modulation (амплитудно-модулированного сигнала) |
| media. | паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effects (при рирпроекции) |
| media. | паразитная цветная обычно синяя окантовка | spill effect (при рирпроекции) |
| tech. | паразитная цепь | sneak circuit |
| tech. | паразитная цепь утечки | parasitic circuit of leakage (july000) |
| nano | паразитная частица | straying particle |
| tech. | паразитная частота | spurious frequency |
| tech. | паразитная частота | culprit frequency |
| Makarov. | паразитная частота | unwanted frequency |
| tech. | паразитная частотная модуляция | incidental frequency modulation (амплитудно-модулированного сигнала) |
| tech. | паразитная частотная модуляция | residual FM |
| radio | паразитная частотная модуляция | parasitic frequency modulation (Alex_Odeychuk) |
| house. | паразитная частотная модуляция | parasite frequency modulation |
| tech. | паразитная частотная модуляция | incidental FM |
| mil., avia. | паразитная частотная модуляция | incidental frequency modulation |
| tech. | паразитная частотная модуляция несущей | chirp (в телеграфном режиме) |
| media. | паразитная частотная модуляция, обусловленная движением антенны | induced direction frequency modulation |
| tech. | паразитная ЧМ | residual FM |
| tech. | паразитная ЧМ | incidental FM |
| tech. | паразитная ЧМ несущей | chirp |
| O&G. tech. | паразитная шестерня | idler |
| tech. | паразитная шестерня | idle gear |
| tech. | паразитная шестерня | intermediate gear |
| avia. | паразитная шестерня | idler gear |
| auto. | паразитная шестерня заднего хода | idle reverse pinion gear |
| house. | паразитная эмиссия | stray emission |
| media. | паразитная эмиссия | stray emission (неуправляемая электронная эмиссия, вызывающая нежелательное свечение экрана в режиме запирания пучка) |
| tech. | паразитная эмиссия | unwanted emission |
| avia. | паразитная ёмкость | stay capacitance |
| tech. | паразитная ёмкость | spurious capacitance |
| tech. | паразитная ёмкость | strays |
| tech. | паразитная ёмкость | stray capacitance |
| tech. | паразитная ёмкость | parasitic capacity |
| tech. | паразитная ёмкость | shunt capacitance |
| tech. | паразитная ёмкость | parasitic capacitance |
| tech. | паразитная ёмкость | spurious capacity |
| railw. | паразитная ёмкость | body capacity |
| tech. | паразитная ёмкость | stray capacity |
| comp. | паразитная ёмкость | stray |
| tech. | паразитная ёмкость монтажа | stray wiring capacitance |
| tech. | паразитная ёмкость резистора | resistor strays |
| antenn. | паразитное активное сопротивление | passive resistance |
| antenn. | паразитное активное сопротивление | parasitic resistance |
| media. | паразитное влияние подложки | backgating |
| nano | паразитное голографическое изображение объекта | ghost hologram |
| mining. | паразитное движение | recoiling motion (подёргивание вагонеток или. вагонов состава) |
| quant.el. | паразитное дифракционное изображение | ghost |
| electr.eng. | "паразитное заземление" | ground loops (iwona) |
| prof.jarg. | паразитное ЗК | idler wheel |
| prof.jarg., Makarov. | паразитное ЗК | intermediate gear |
| prof.jarg. | паразитное ЗК | idler gear |
| tech. | паразитное зубчатое колесо | idler gearwheel |
| tech. | паразитное зубчатое колесо | idler wheel |
| nautic. | паразитное зубчатое колесо | interposing gear |
| nautic. | паразитное зубчатое колесо | idler gear |
| media. | паразитное излучение | abnormal radiation |
| tech. | паразитное излучение | leakage radiation |
| tech. | паразитное излучение | spurious output |
| tech. | паразитное излучение | stray emission |
| tech. | паразитное излучение | spurious emission |
| tech. | паразитное излучение | unwanted emission |
| tech. | паразитное излучение | spurious radiation |
| tech. | паразитное излучение | reradiation (радиоприёмника) |
| antenn. | паразитное излучение | leakage radiation (напр., фидера) |
| nano | паразитное излучение при запуске двигателя | ignition spurious radiation |
| tech. | паразитное излучение приёмника | receiver reradiation |
| tech. | паразитное излучение приёмника | receiver radiation |
| tech. | паразитное излучение приёмной антенны | reradiation from a receiving antenna |
| tech. | паразитное изображение | double image |
| tech. | паразитное изображение | phantom image |
| tech. | паразитное изображение | echo |
| tech. | паразитное изображение | multiple echo |
| tech. | паразитное изображение | ghost image |
| tech. | паразитное изображение | echo image |
| quant.el. | паразитное изображение | crosstalk image |
| tech. | паразитное изображение | ghost |
| TV | паразитное изображение | second image |
| tech. | паразитное изображение | split image |
| tech. | паразитное изображение | unwanted image |
| media. | паразитное изображение | flare host |
| polygr. | паразитное изображение | parasitic image |
| met. | паразитное изображение | false image |
| media. | паразитное изображение | split screen |
| media. | паразитное изображение | television ghost |
| media. | паразитное изображение | split focus |
| tech. | паразитное изображение | spurious image |
| tech. | паразитное изображение | ghost view |
| Makarov. | паразитное изображение | parasitic image (дефект печатания) |
| house. | паразитное изображение на обратном ходу луча | return ghost |
| O&G. tech. | паразитное изображение при обратном ходе волны | ghost |
| tech. | паразитное изображение при обратном ходе луча | retrace ghost |
| media. | паразитное изображение при обратном ходе развёртки | retrace ghost |
| nano | паразитное ИК излучение | spurious infrared |
| radio, Makarov. | паразитное колебание | parasites |
| tech. | паразитное колесо | idle wheel |
| tech. | паразитное колесо | intermediate wheel |
| construct. | паразитное колесо | idler |
| agric. | паразитное колесо | cogwheel |
| tech. | паразитное колесо | idler wheel |
| tech. | паразитное намагничивание | parasitic magnetization |
| tech. | паразитное напряжение | stray voltage |
| avia. | паразитное напряжение | impairment voltage |
| gen. | паразитное напряжение | Parasitic voltage (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | паразитное напряжение, ложное напряжение | ghost voltage (Аннель) |
| tech. | паразитное окрашивание | color fringing |
| quant.el. | паразитное окрашивание | color fringing (напр. краёв изображения) |
| nano | паразитное отражение | stray reflection |
| tech. | паразитное отражение | spurious reflection |
| tech. | паразитное отражение сигнала | ghost reflection |
| media. | паразитное отражение телевизионного сигнала | television ghost |
| tech. | паразитное поглощение | parasitic absorption |
| auto. | паразитное подруливание на ухабах | bump steer (S. Manyakin) |
| nano | паразитное поле | spurious field |
| tech. | паразитное полное сопротивление | stray impedance |
| tech. | паразитное полное сопротивление | parasitic impedance |
| tech. | паразитное потемнение | black halo |
| Makarov. | паразитное пропускание | parasitic transmission (фото; нежелательный прокрас материала) |
| media. | паразитное просачивание сигналов радиочастотного диапазона | radio-frequency ingress |
| house. | паразитное радиоизлучение | parasitic emission |
| media. | паразитное радиоизлучение | parasitic emission (нежелательное радиоизлучение, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве) |
| Makarov. | паразитное рассеяние | parasitic scattering |
| Makarov. | паразитное растение | cteinophyte |
| gen. | паразитное растение | sycophantic plant |
| met. | паразитное рентгеновское излучение | stem radiation (не от мишени) |
| med. | паразитное рентгеновское излучение | stem radiation |
| радиоакт. | паразитное рентгеновское излучение не от мишени | stem radiation |
| tech. | паразитное самовозбуждение | singing |
| auto. | Паразитное силовое подруливание | torque-steer (Эффект, свойственный мощным переднеприводным машинам Lenny) |
| antenn. | паразитное сопротивление | spurious impedance |
| Makarov. | паразитное сопротивление | stray impedance |
| tech. | паразитное сопротивление | parasitic resistance |
| electr.eng. | паразитное сопротивление | stray resistance (Nugal) |
| antenn. | паразитное сопротивление | parasitic impedance |
| avia. | паразитное сопротивление | parasitic drag |
| avia. | паразитное сопротивление | parasite drag |
| microel. | паразитное срабатывание | parasitic action |
| avia. | паразитное ускорение | parasitic acceleration |
| math. | паразитное явление | parasite |
| tech. | паразитные автоколебания | parasitic SO |
| tech. | паразитные автоколебания | spurious SO |
| Makarov. | паразитные автоколебания | parasitic oscillations |
| media. | паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| media. | паразитные вертикальные линии на изображении | striations |
| gen. | паразитные виды | invasive species (Alexander Demidov) |
| Makarov. | паразитные волны | extraneous waves |
| railw. | паразитные движения локомотива | disturbing movements of a locomotive |
| media. | паразитные излучения и/или внеполосные излучения | unwanted emissions |
| biol. | паразитные клопы | bedbugs (Cimicidae) |
| tech. | паразитные колебания | spurious oscillation |
| tech. | паразитные колебания | parasitic oscillation |
| media. | паразитные колебания | parasitic oscillations (нежелательные колебания в цепи) |
| media. | паразитные колебания | spurious oscillations (нежелательные колебания в цепи) |
| tech. | паразитные колебания | unwanted oscillations |
| tech. | паразитные колебания | unwanted oscillation |
| tech. | паразитные колебания | spurious oscillations |
| tech. | паразитные колебания | parasite |
| Makarov. | паразитные колебания | parasites |
| math. | паразитные колебания | spurious vibrations (oscillations) |
| gen. | паразитные колебания | cat whiskers |
| railw. | паразитные колебания локомотива | oscillation of locomotive |
| electr.eng. | паразитные компоненты | parasitics |
| Makarov. | паразитные линии дифракционного спектра | grating ghosts |
| Makarov. | паразитные линии дифракционного спектра | ghost lines |
| antenn. | паразитные моды | spurious modes |
| antenn. | паразитные моды | parasitic modes |
| nano | паразитные отражения | parasitic reflections |
| media. | паразитные отражения | unwanted reflections |
| mil. | паразитные радиоэлектронные помехи | self-jamming |
| mil. | паразитные помехи | adjacent interference |
| tech. | паразитные потери | stray-load losses |
| railw. | паразитные потери | parapet losses |
| auto. | паразитные потери | parasitic losses (которые не могут быть использованы, напр., потери энергии выхлопных газов) |
| electr.eng. | паразитные потери | stray load losses |
| tech. | паразитные потери | parasitic loss |
| microel. | паразитные резисторы | resistor parasitics |
| tech. | паразитные самовозбуждающиеся колебания | singing |
| house. | паразитные сигналы | parasitic oscillations |
| tech. | паразитные сигналы | strays |
| media. | паразитные сигналы, которые могут возникать в суперортиконе | dynode effect (dynode spots) |
| house. | паразитные сигналы при модуляции | undesired modulation products |
| Makarov. | паразитные собственные значения | parasitic eigen-values |
| tech. | паразитные составляющие | spurious products |
| media. | паразитные составляющие, образующиеся при пассивной интермодуляции | passive intermodulation products |
| antenn. | паразитные типы волн | spurious modes |
| antenn. | паразитные типы волн | parasitic modes |
| antenn. | паразитные типы колебаний | spurious modes |
| antenn. | паразитные типы колебаний | parasitic modes |
| railw. | паразитные токи | sneak currents |
| tech. | паразитные токи | foreign currents |
| railw. | паразитные токи | local currents |
| gen. | паразитные токи | earth currents |
| tech. | паразитные цветные полосы | Hanover bars (на изображении в системе ПАЛ) |
| media. | паразитные горизонтальные цветные полосы на изображении | Hanover bars (в телевизорах системы PAL) |
| tech. | паразитные явления | parasitics |
| antenn. | паразитные явления | parasites |
| tech. | паразитные явления высокого порядка | high parasitics |
| tech. | паразитные явления низкого порядка | low parasitics |
| electr.eng. | паразитные ёмкости | capacitive parasitics |
| microel. | паразитный воздушный зазор | parasitic air gap (semfromshire) |
| tech. | паразитный выброс | pulse tail |
| tech. | паразитный выброс, сопровождающий основной импульс | pulse tail |
| nano | паразитный выходной сигнал | spurious output |
| tech. | паразитный заряд | spurious charge (ssn) |
| shipb. | паразитный захват | parasitic capture (нейтронов) |
| tech. | паразитный излучатель | incidental emitter |
| tech. | паразитный импеданс | stray impedance |
| tech. | паразитный импеданс | parasitic impedance |
| tech. | паразитный импульс | hazard (на выходе логической схемы) |
| tech. | паразитный импульс | parasitic pulse |
| media. | короткий паразитный импульс | hazard (на выходе логической схемы) |
| радиоакт. | паразитный импульс | interference pulse |
| met. | паразитный импульс | spirious pulse |
| comp., net. | паразитный импульс | logic glitch |
| tech. | паразитный импульс | spurious pulse |
| радиоакт. | паразитный импульс | accidental pulse |
| Makarov. | паразитный импульс | stray pulse |
| радиоакт. | паразитный импульс счёта | accidental count |
| радиоакт. | паразитный импульс счёта | spurious count (of a radiation counter tube) |
| tech. | паразитный ион | spurious ion |
| cinema | паразитный источник света | extraneous light (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| tech. | паразитный контур | sneak circuit |
| electr.eng. | паразитный контур с замыканием через землю | group loop (в схемах с множественными заземлениями) |
| tech. | паразитный контур с замыканием через землю | ground loop |
| hi-fi | паразитный кроссток-сигнал | crosstalk signal (goo.gl Artjaazz) |
| media. | паразитный лепесток | spurious lobe (диаграммы направленности) |
| tech. | паразитный отклик | spurious response |
| tech. | паразитный отклик | false response |
| tech. | паразитный отражённый сигнал | ghost echo |
| tech. | паразитный отражённый сигнал | unwanted echo |
| Makarov. | паразитный отражённый сигнал | ghost |
| tech. | паразитный поглотитель | parasitic absorber (системы управления ядерного реактора) |
| Makarov. | паразитный поглотитель | parasitic absorber (системы управления ядерного РК) |
| energ.ind. | паразитный поглотитель нейтронов ядерного реактора | parasitic neutron absorber |
| Makarov. | паразитный поглотитель нейтронов ядерного реактора | parasitic absorber |
| refrig. | паразитный пузырёк | spurious bubble |
| tech. | паразитный разряд | dishonorable discharge |
| tech. | паразитный резонанс | unwanted resonance |
| tech. | паразитный резонанс | spurious resonance |
| media. | паразитный фоновый рисунок | interference figure |
| media. | паразитный фоновый рисунок | interference stripes |
| media. | паразитный фоновый рисунок | interference pattern |
| media. | паразитный фоновый рисунок | beat pattern |
| auto. | паразитный ролик | idler pulley (snowleopard) |
| media. | паразитный ролик | idler (магнитофона) |
| polygr. | паразитный рассеянный свет | stray light |
| quant.el. | паразитный свет | ghost light |
| tech. | паразитный сигнал | unwanted signal |
| comp. | паразитный сигнал | interference signal |
| comp. | паразитный сигнал | disturb signal |
| nano | паразитный сигнал | parasitic signal |
| tech. | паразитный сигнал | spurious signal |
| microel. | паразитный сигнал | false signal |
| tech. | паразитный сигнал | parasite |
| house. | паразитный сигнал | shading signal |
| tech. | паразитный сигнал | parasitic |
| media. | паразитный сигнал | alternate name |
| media. | паразитный сигнал | echo effect |
| media. | паразитный сигнал | echo |
| comp. | паразитный сигнал | drop-in (signal) |
| comp. | паразитный сигнал | noise signal |
| tech. | паразитный сигнал в направленном ответвителе | directivity signal |
| media. | паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения | port-hole shading |
| media. | паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shadow |
| media. | паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shading |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | dark shading |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | shading signal |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | black shading |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | black-spot signal |
| tech. | паразитный сигнал передающей трубки | shading error |
| media. | паразитный сигнал, предшествующий основному | leading spurious signal |
| tech. | паразитный скачок фазы | phase hit |
| agric. | паразитный сорняк | ill weed |
| Makarov. | паразитный сорняк | worst weed |
| tech. | паразитный тип колебаний | spurious mode |
| tech. | паразитный ток | stray current |
| media. | паразитный ток | sneak current (инородный ток, текущий по кабелям, вызываемый напряжением, которое недостаточно для срабатывания защитного устройства, такой ток может появиться в результате контакта между линиями связи и цепями питания переменного тока или индукцией и вызвать повреждение оборудования из-за перегрева) |
| tech. | паразитный ток | foreign current |
| tech. | паразитный ток | noise current |
| tech. | паразитный ток | outside current |
| tech. | паразитный ток | spurious current |
| tech. | паразитный ток | parasite current |
| tech. | паразитный ток | parasitic current |
| construct. | паразитный ток | local current |
| tech. | паразитный ток | sneak current |
| tech. | паразитный ток | extraneous current |
| tech. | паразитный ток по валу | shaft current |
| tech. | паразитный транзистор | parasitic transistor |
| tech. | паразитный фазовый сдвиг | amplitude-dependent phase shift (при АМ – ФМ преобразовании) |
| Makarov. | паразитный фазовый сдвиг | amplitude-dependent phase shift (при АМ-ФМ преобразовании) |
| tech. | паразитный файл | bastard file |
| auto. | паразитный шкив | bypass pulley (устанавливается на машины без кондиционера ("бедная" комплектация) для сохранения конструктивной длины приводного клиновидного ремня dimakan) |
| auto. | паразитный шкив | idler pulley (snowleopard) |
| biol. | паразитный шмель | cuckoo bee (Psithyrus) |
| biol. | паразитный шмель | homeless bee (Psithyrus) |
| tech. | паразитный элемент | parasitic element (схемы) |
| media. | паразитный элемент | passive element |
| tech. | паразитный элемент | parasitic component |
| microel. | паразитный эффект | parasitic action |
| med. | паразитный эффект | ghost effect |
| nano | паразитный эхо-сигнал | undesirable echo |
| nano | паразитный эхо-сигнал | unwanted echo |
| tech. | паразитный эхо-сигнал вследствие мешающих отражений | clutter echo signal |
| microel. | пассивные паразитные элементы | passive parasitics |
| electr.eng. | пассивные паразитные элементы | passive parasitics (напр., резисторы, конденсаторы) |
| tech. | повышенная паразитная нагрузка | high parasitic load |
| tech. | подавитель паразитных колебаний | stopper |
| tech. | подавитель паразитных колебаний | parasitic stopper |
| tech. | подавление паразитного излучения | spurious suppression |
| mil., avia. | подавление паразитного излучения | side-lobe suppression |
| tech. | подавление паразитной амплитудной модуляции | undesired amplitude modulation suppression |
| house. | подавление паразитной генерации | parasitic oscillation suppression |
| tech. | подавление паразитной модуляции | unwanted-modulation suppression |
| TV | подавление паразитной структуры | depatterning |
| media. | подавление паразитных изображений | echo cancellation |
| tech. | подавление паразитных колебаний | parasitic oscillation suppression |
| nano | подавление паразитных мод | parasitic mode rejection |
| sec.sys. | подавление паразитных сигналов | spurious signal rejection |
| tech. | подавление паразитных сигналов | spurious suppression |
| tech. | подавлять паразитное излучение | suppress spurious radiation |
| tech. | подавлять паразитную модуляцию | suppress unwanted modulation |
| tech. | подавлять паразитные автоколебания | suppress parasitic SO |
| tech. | подавлять паразитные каналы приёма | suppress spurious channels |
| tech. | подавлять паразитные колебания | suppress parasitic oscillations |
| Makarov. | подавлять паразитные колебания | suppress unwanted oscillations |
| tech. | подавлять паразитные моды | suppress parasitic modes |
| tech. | подавлять паразитные сигналы | suppress spurious signals |
| tech. | подавлять паразитный резонанс | suppress spurious resonance |
| tech. | поле помех от паразитного излучения | radiated interference field |
| tech. | помеха от паразитного излучения | radiated interference |
| Makarov. | предотвращать паразитные автоколебания | suppress parasitic oscillations |
| tech. | приставка для подавления паразитных изображений | ghost-canceling adapter |
| tech. | приставка подавления паразитных изображений | ghost-canceling adapter |
| tech. | приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы частот) |
| Makarov. | приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы) |
| media. | прохождение паразитного сигнала в полезный | breakthrough |
| media. | размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| mil., avia. | регулятор паразитной нагрузки | parasitic load regulator |
| tech. | режим паразитной генерации импульсов | spurious pulse mode |
| media. | результирующий паразитный магнитный рисунок | printthrough |
| media. | результирующий паразитный магнитный рисунок | print-through |
| media. | сеточный подавитель паразитных колебаний | grid stopper |
| therm.eng. | сечение паразитного захвата | parasite capture cross section (нейтронов) |
| house. | сигнал компенсации паразитного сигнала | shading compensating signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей | field shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк | line shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк | horizontal shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки | horizontal shading waveform |
| mil., avia. | система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов | echo suppressor testing system |
| mil., avia. | система обнаружения и целеуказания наземной боевой техники по паразитному излучению двигателей | spurious emission detection acquisition system |
| tech. | система обнаружения по паразитному излучению | spurious emission detection acquisition system |
| media. | скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding (работа электронной лампы полностью или частично на нежелательном виде колебаний) |
| tech. | скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding |
| tech. | скачкообразный переход на частоту паразитных колебаний | moding |
| TV | схема компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading circuit |
| tech. | схема подавления паразитного самовозбуждения | singing suppressor |
| tech. | схема подавления паразитных колебаний | stopper |
| tech. | схема подавления паразитных колебаний | parasitic stopper |
| tech. | схема подавления паразитных колебаний в цепи сетки | grid stopper |
| tech. | счёт паразитных импульсов | spurious count |
| media. | тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| tech. | универсальный измеритель паразитных напряжений | universal stray voltage tester |
| tech. | устройство обнаружения паразитного излучения двигателей | engine-ignition detector |
| tech. | фильтр паразитных субгармоник | anti-aliasing filter (ssn) |
| nano | цепь "паразитных" токов | sneak circuit |
| tech. | частота паразитных биений | spurious beat frequency |
| tech. | чрезмерная паразитная нагрузка | excess parasitic load |
| med. | экран для защиты от паразитного излучения | secondary protective shield |
| tech. | электромагнитное устройство защиты от паразитного излучения радиоисточника | electronic radiation source eliminator, electromagnetic |
