| Russian | English |
| быть в полном параде | be in one's best bib and tucker |
| быть в полном параде | be in full dress |
| быть в полном параде | be all tricked out |
| в параде на Елисейских полях участвовало более четырёх тысяч солдат | More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee |
| военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню | a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue |
| военный парад | display of troops |
| военный парад | military display |
| возглавлять парад | head a parade |
| головная колонна на параде | the head group of a parade |
| головная колонна на параде | the head division of a parade |
| место для принимающего парад | saluting point |
| надо быть при полном параде | it's a dress affair |
| недавно все мы собрались при полном параде | we all turned out in full fig the other day |
| он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде | he was crimed with filthy dirtiness on parade |
| он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде | he swaggered about like an aide-de-camp at a review |
| он устроился на крыше, чтобы лучше видеть парад | he positioned himself on the roof to see the parade |
| парад-демонстрация военной силы | show-of-force parade |
| парад-демонстрация военной силы | a show-of-force parade |
| парад-демонстрация силы | show-of-force parade |
| парад-демонстрация силы | a show-of-force parade |
| парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил | the parade went on almost by default |
| парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил | parade went on almost by default |
| предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| при полном параде | dressed up fit to kill |
| принимать парад | take a parade |
| принимать парад | inspect a parade |
| принять парад | take the salute |
| проводить воздушный парад | fly past |
| проводить парад | pass in review |
| устраивать парад | hold a parade |
