| Subject | Russian | English |
| gen. | как это ни парадоксально | paradoxically (In a presidency of unprecedented disruption and turmoil, Donald Trump's support has remained remarkably stable. That stability, paradoxically, points toward years of rising turbulence in American politics and life.  cnn.com Ремедиос_П) |
| gen. | как ни парадоксально | but oddly enough (youtube.com Butterfly812) |
| book. | как ни парадоксально | surprisingly (igisheva) |
| gen. | как ни парадоксально | incredible as it may seem (Ваня.В) |
| gen. | как ни парадоксально это звучит | this may sound strange (promo) |
| gen. | как это ни парадоксально | ironically (olga_zv) |
| gen. | как это ни парадоксально | paradoxical as it may sound (Paradoxical as it may sound, psychological research suggests that individuals who have a goal and recognise that it’s going to be hard actually tend to perform better than ... – Australia Counseling Tamerlane) |
| relig. | краткое парадоксальное высказывание | koan (one of the methods practiced by Zen Buddhists – meditation on paradoxical statements) |
| gen. | краткое парадоксальное высказывание | koan |
| mech. | Многие находят эту ситуацию парадоксальной, когда впервые с ней сталкиваются | Many people find this situation paradoxical when they first encounter it |
| gen. | парадоксальная диплопия | paradoxical diplopia |
| med. | парадоксальная дисфагия | paradoxical dysphagia |
| psychiat. | парадоксальная интенция | parodoxical intention |
| med. | парадоксальная ишурия | incontinence with overflow |
| med. | парадоксальная ишурия | paradoxal incontinence (постоянное выделение мочи каплями при переполненном мочевом пузыре) |
| urol. | парадоксальная ишурия | overflow incontinence (chuu_totoro) |
| med. | парадоксальная ишурия | incontience with overflow |
| med. | парадоксальная липодистрофия | Simons disease (Игорь_2006) |
| med. | парадоксальная липодистрофия | progressive lipodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | парадоксальная липодистрофия | Barraquer disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | парадоксальная политика | looking glass politics |
| avia., med. | парадоксальная реакция | paradoxical reaction |
| med. | парадоксальная реакция | paradoxical response (Ying) |
| med. | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| med. | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| psychol. | парадоксальная речь | paradoxical speech |
| gen. | парадоксальная ситуация | catch twenty-two (A paradoxical situation that has no happy ending. Franka_LV) |
| slang | парадоксальная ситуация | catch-22 |
| gen. | парадоксальная ситуация | incongruity (Ремедиос_П) |
| gen. | парадоксальная ситуация | incongruities (Ремедиос_П) |
| gen. | парадоксальная ситуация | conundrum (Belka Adams) |
| biol. | парадоксальная фаза | paradoxical phase |
| med. | парадоксальная эмболия | paradoxal embolism (Semelina) |
| med. | парадоксальная эмболия | paradoxical embolism |
| med. | парадоксальная эмболия | crossed embolism |
| cardiol. | парадоксально низкий расход поток крови | PLF (paradoxal low flow eugeene1979) |
| gen. | парадоксально, но | paradoxically (A.Rezvov) |
| gen. | парадоксально то, что | it is a paradox that |
| vet.med. | парадоксальное вестибулярное расстройство | paradoxical vestibular disease (наклон головы и атаксия в противоположную от поражения (ЦНС) сторону Земцова Н.) |
| physioth. | парадоксальное вмешательство | paradoxical intervention (kopeika) |
| med. | парадоксальное возбуждение | paradoxical excitement (Min$draV) |
| biol. | парадоксальное движение | paradoxic movement |
| med. | парадоксальное движение черпаловидного хряща, обусловленное физической нагрузкой | exercise-induced paradoxical arytenoid motion (Eiddwen) |
| med. | парадоксальное дыхание | paradoxical respiration |
| med. | парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается | see-saw respiration (ig003) |
| dermat. | парадоксальное затемнение | paradoxical darkening (iwona) |
| med. | парадоксальное метастазирование через незаращённое овальное отверстие | crossed metastasis |
| math. | парадоксальное множество | antinomous set |
| gen. | парадоксальное несоответствие | paradoxical contradiction (Sergei Aprelikov) |
| med. | парадоксальное обострение | paradoxical aggravation (симптомов Andy) |
| med. | парадоксальное опущение яичка | descensus paradoxus testis |
| psychol. | парадоксальное ощущение тепла | paradoxical warmth |
| psychol. | парадоксальное ощущение холода | paradoxical cold |
| gen. | парадоксальное противоречие | paradoxical contradiction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | парадоксальное расхождение | paradoxical contradiction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | парадоксальное слёзотечение | paradoxical lacrimation |
| gen. | парадоксальное слёзотечение | crocodile tears syndrome |
| busin. | парадоксальное явление | paradox |
| med. | парадоксальные движения диафрагмы | paradoxical diaphragm phenomenon (при дыхании) |
| med. | парадоксальные движения диафрагмы при дыхании | paradoxical diaphragm phenomenon (напр., при пиопневмотораксе) |
| med. | парадоксальный бронхоспазм | paradoxical bronchospasm (ValyaAnt) |
| psychiat. | парадоксальный действие | paradoxical effect |
| med. | парадоксальный пульс | pulsus parodoxus |
| med. | парадоксальный пульс | paradoxic pulse (Dimpassy) |
| med. | парадоксальный пульс | pulsus paradoxus (Dimpassy) |
| med. | парадоксальный пульс | paradoxical pulse |
| med. | парадоксальный рефлекс | paradoxical reflex |
| med. | парадоксальный рефлекс | reverse reflex |
| med. | парадоксальный рефлекс | inverted reflex |
| med. | парадоксальный рефлекс Генри Хеда | Head's paradoxical reflex (ig003) |
| med.appl. | парадоксальный ритм | paradox rhythm |
| biol. | парадоксальный сон | REM sleep |
| physiol. | парадоксальный сон | rapid eye movement |
| physiol. | парадоксальный сон | agitated sleep (juliab.copyright) |
| med. | парадоксальный сон | rapid eye movements |
| med. | парадоксальный сон | paradoxical sleep |
| gen. | парадоксальный сон | paradoxial sleep (со сновидениями) |
| Makarov. | парадоксальный сон | rapid eye movement sleep (стадия сновидений) |
| Makarov. | парадоксальный сон | REM (стадия сновидений) |
| Makarov. | парадоксальный сон | rapid eye movement (REM; стадия сновидений) |
| gen. | парадоксальный сон | REM |
| gen. | парадоксальный характер | paradoxy |
| mamm. | парадоксальный щелезуб | Haitian solenodon (Solenodon paradoxus) |
| psychol. | парадоксальный эффект | paradoxical effect (действие) |
| biol. | парадоксальный эффект | paradoxical effect |
| med. | парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| med. | парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| gen. | парадоксальным образом | counter-intuitively (Bullfinch) |
| book. | парадоксальным образом | surprisingly (igisheva) |
| gen. | парадоксальным образом | paradoxically (Stas-Soleil) |
| gen. | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| med. | послегипоксическая парадоксальная реакция | posthypoxic paradox effect |
| rhetor. | приходить к парадоксальному выводу | have come to the stunning conclusion (that ... – ..., что ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | хотя это могло бы показаться парадоксальным ... | though it might seem paradoxical |
| gen. | часто возникающая парадоксальная ситуация | catch twenty two |
| entomol., lat. | щелкун парадоксальный | Selatosomus paradoxus |
