| Subject | Russian | English |
| nautic. | белая парадно-выходная форма одежды | white dress |
| gen. | белый мех, используемый для отделки парадного платья | miniver |
| gen. | быть одетым в парадное платье | come in gala |
| Makarov. | быть одетым парадно | be in evening dress (фрак, смокинг, длинное платье) |
| gen. | быть одетым парадно | be in evening dress |
| Makarov. | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly over |
| Makarov. | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly by |
| gen. | в парадном костюме | in full fig |
| obs. | в парадном платье | in full dress (Andrey Truhachev) |
| mil. | в парадном строю | in parade formation (LadaP) |
| obs. | в парадном туалете | in full dress (Andrey Truhachev) |
| gen. | в парадную дверь постучали | there came a rat-tat at the street-door |
| archit. | вестибюль с парадной лестницей | stair hall (Andrey Truhachev) |
| archit. | возвышение в парадном обеденном зале, где сидел глава дома в окружении домочадцев | dais (в средневековой архитектуре) |
| Makarov. | войти в дом с парадного подъезда | enter a house at the front door |
| gen. | всё было очень парадно | that was quite an affair |
| obs. | едущий на парадном коне | palfried |
| gen. | её второе парадное платье | her second-best dress |
| gen. | зайти с парадного входа | через парадное/парадный вход | go in at a front door (ART Vancouver) |
| Makarov. | иметь парадный вид | look smart |
| gen. | используемый для отделки парадного платья белый мех | miniver |
| gen. | используемый для отделки парадного платья белый мех | minever |
| gen. | ключ от парадного входа | key of the front door |
| gen. | лежать на парадном одре | lie in state |
| mil. | летняя парадно-выходная форма одежды | summer dress uniform |
| gen. | мех, используемый для отделки парадного платья | miniver (в средние века) |
| gen. | облачиться в парадный серый костюм | don a gala grey suit |
| Makarov., amer. | одеваться парадно | fix up |
| gen. | одетый в парадное платье | full-dressed |
| Makarov. | он боком протиснулся в парадную дверь | he edged sideways through the front door |
| gen. | он вошёл с парадного хода, а вышел с чёрного | he came in by the front way and went out by the back |
| gen. | он вошёл через парадный вход | he passed through the front door |
| Makarov. | он выйдет через парадный ход, а ты через чёрный | he'll go out the front, and you go out the back |
| gen. | он ходит в церковь в парадном костюме | he wears his best clothes to church |
| gen. | они подъехали к самому парадному | they drove right up to the front door (подъе́зду) |
| gen. | парадная гробница | sarcophagus |
| hist. | парадная карета | caroche |
| gen. | парадная мантия английских пэров | rochet |
| gen. | парадная платформа | float (Alex Lilo) |
| Makarov. | парадная сторона | trappings |
| gen. | парадная университетская форма | academicals (учащихся и преподавателей: мантия с капюшоном, шапочка с плоским верхом) |
| jarg. | парадная форма одежды | canvas |
| gen. | парадная часть | trappings (напр., в чьей-либо работе) |
| mil. | парадно-выходная рубашка | dress shirt (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | парадно-выходная форма | parade walking-out dress |
| Gruzovik, mil. | парадно-выходная форма вне строя | ceremonial walking-out uniform |
| gen. | парадно-выходная форма вне строя | ceremonial walking-out uniform |
| mil., BrE | парадно-выходная форма одежды | full mess kit |
| mil. | парадно-выходная форма одежды | semidress uniform |
| mil. | парадно-выходная форма одежды | mess dress uniform (обязательная при посещении офицерского клуба) |
| mil., BrE | парадно-выходная форма одежды | walking-out dress |
| mil. | парадно-выходная форма одежды | dress uniform (Киселев) |
| mil. | парадно-выходная форма одежды белого цвета | white uniform |
| mil. | парадно-выходная форма одежды синего цвета | dress blues |
| Gruzovik, mil. | парадно-выходное обмундирование | parade walking-out uniform |
| nautic., inf. | парадно-выходное обмундирование | smart rig |
| mil. | парадно-демонстрационная часть СВ | Army exhibit unit |
| mil., BrE | парадно-церемониальная служба | show-troop duty |
| gen. | парадное верхнее платье | surcoat |
| el. | парадное движение доменных границ | parade domain-wall movement |
| gen. | парадное изображение | ceremonial representation of (someone – кого-либо) |
| gen. | парадное или праздничное платье | gala dress |
| construct. | парадное крыльцо | front stairs |
| gen. | парадное крыльцо | front steps (Pickman) |
| slang | парадное многоописание | longwindedness (mazurov) |
| slang | парадное многоописание | long-windedness (слишком длинное описание; речь идёт о растянутых красивых фразах, как будто на параде, или по поводу смерти деятеля высокого ранга mazurov) |
| mil., lingo | парадное обмундирование | monkey suit (MichaelBurov) |
| mil., jarg. | парадное обмундирование | monkey clothes |
| gen. | парадное обмундирование | parade dress (Alexander Demidov) |
| gen. | парадное платье | gala-dress |
| textile | парадное платье | gala |
| gen. | парадное платье | one's best dress (Taras) |
| gen. | парадное платье | parade dress |
| gen. | парадное платье | gala dress |
| gen. | парадное платье | gala attire |
| gen. | парадное построение | parade order |
| obs. | парадное убранство | parament |
| construct. | парадные ворота | gate of honour |
| archit., brit. | парадные ворота | foregate (Alex_Odeychuk) |
| construct. | парадные ворота | front gate |
| archit., relig. | парадные ворота монастыря | abbey foregate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | парадные доспехи | decorative armour |
| gen. | парадные комнаты | showrooms |
| gen. | парадные комнаты | showroom |
| gen. | парадные перчатки | dress gloves |
| gen. | парадные покои | state rooms (Sibiricheva) |
| gen. | парадные покои | state apartments (для особо торжественных случаев) |
| archit. | парадные помещения частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| inf. | парадные туфли | car to table shoes (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | парадный буфет | parlor cupboard |
| shipb. | парадный вельбот | ornamental whaleboat |
| gen. | парадный вечерний костюм | full dress (фрак с белым галстуком) |
| Gruzovik | парадный вид | smart appearance |
| gen. | парадный вид | smart look (Taras) |
| gen. | парадный вход | grand entrance |
| gen. | парадный вход | street door |
| Makarov. | парадный вход | the main door |
| Makarov. | парадный вход | the front door |
| gen. | парадный вход | front entrance |
| construct. | парадный вход | front access door |
| construct. | парадный вход | main entrance |
| gen. | парадный вход | front door |
| archit., brit. | парадный въезд | foregate (Alex_Odeychuk) |
| tech. | парадный въезд | front gate |
| construct. | парадный двор | court of honor |
| gen. | парадный дворцовый покой | stateroom |
| fr. | парадный завтрак | dejeuner |
| adv. | парадный зал | gala hall |
| archit. | парадный зал | great hall (denghu) |
| gen. | парадный зал | state-room (во дворце, гостинице и т.п.) |
| gen. | парадный зал | stateroom |
| gen. | парадный конь | palfrey |
| gen. | парадный костюм | ceremonial dress |
| gen. | парадный костюм | court-dress |
| mil. | парадный костюм | full dress |
| gen. | парадный костюм | @one's best suit (Taras) |
| gen. | парадный костюм | @one's best outfit (Taras) |
| gen. | парадный костюм | Sunday outfit (Taras) |
| gen. | парадный костюм | Sunday suit (Taras) |
| gen. | парадный костюм | fig |
| gen. | парадный костюм | war paint |
| gen. | парадный костюм матадора | suit of lights (от испанского Traje de Luce-"костюм огней" Borita) |
| gen. | парадный меч | dress sword (olga_zv) |
| gen. | =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| gen. | парадный мундир | shell jacket (некоторых полков) |
| mil. | парадный мундир | dress coat |
| mil. | парадный мундир | dress-coat |
| gen. | парадный мундир | trappings |
| cloth. | парадный наряд | finery (Sergei Aprelikov) |
| gen. | парадный обед | festive meal (при праздновании религиозных праздников Slawjanka) |
| dipl. | парадный обед | full dinner |
| gen. | парадный обед | full-dress dinner |
| archit. | парадный обеденный зал | state dining room (Sergei Aprelikov) |
| adv. | парадный план | beauty shot (крупный долго держащийся на экране план товара в рекламном ролике) |
| gen. | парадный план | beauty shot (крупный долго держащийся на экране план) |
| archit. | парадный подъезд | main entry |
| archit. | парадный подъезд | main entrance |
| Makarov. | парадный подъезд | the front entrance |
| gen. | парадный покой во дворце | state room |
| adv. | парадный портрет | full-dress portrait |
| adv. | парадный портрет | ceremonial portrait |
| gen. | парадный портрет | grand portrait (Windystone) |
| mil., lingo | парадный расчёт | marching band (Челпаченко Артём) |
| mil., lingo | парадный расчёт | ceremonial regiment (Челпаченко Артём) |
| gen. | парадный спектакль | gala performance |
| austral., inf., humor. | парадный стиль кимберли | Kimberley Formal (стиль одежды у мужчин, при кот. носят рубашку и шорты, туфли и носки) |
| nautic. | парадный трап | accommodation ladder |
| archit. | парадный ужин | gala dinner |
| gen. | парадный ход | front door |
| archit. | парадный ход | front way |
| gen. | парадный ход | front entrance |
| gen. | парадный ход закрыт, пойдём с чёрного | the front entrance is closed |
| gen. | парадный ход закрыт, пойдём с чёрного | let's use the back one |
| agric. | парадный шаг | Spanish walk |
| mil. | парадный шаг | balance step (с выдержкой) |
| mil. | парадный шаг с выдержкой | balance-step |
| gen. | парадный шаг с выдержкой | balance step |
| forestr. | парадный шкаф | parlor cupboard |
| polygr. | парадный шрифт | festive font (Vadim Rouminsky) |
| gen. | полный парадный мундир | full dress |
| cloth. | придать более парадный вид | dress up (предмету одежды) |
| cloth. | придать менее парадный вид | dress down (предмету одежды) |
| mil. | синяя парадно-выходная форма одежды | blue dress uniform |
| mil. | строевая стойка "вольно, по-парадному" | parade rest |
| mil. | флаг в положении при стойке "вольно, по-парадному" | parade rest guidon |
| gen. | через парадный вход | by way of the front door (At the end of the meeting, Ford and Brezhnev left together by way of the front door where they appeared to exchange pleasantries. 4uzhoj) |
| gen. | через парадный вход | by the front door |
| hist. | элемент парадного облачения при дворе английской королевы | collar of S.S. |
| hist. | элемент парадного облачения при дворе английской королевы | collar of Esses |
| Makarov. | это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний | it is not a set party, but one without full dress or ceremony |
| gen. | я пришёл домой поздно, и парадное оказалось уже запертым | I got home late and found myself locked out |
