| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | Агапит, папа Римский | Agapitus, pope of Rome (христианский святой VI века browser) |
| relig. | аудиенция у Папы Римского | audience with the Pope (A formal hearing or interview with the Pontifex) |
| relig., lat. | аудитор казначейства Папы Римского | Auditor Camerae ("Auditor of the Papal Treasury", A.C.) |
| idiom. | Быть большим католиком, чем Папа римский | Be more papist than the Pope (linguee.com Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть большим католиком, чем Папа римский | be more Catholic than the Pope (linguee.com Andrey Truhachev) |
| proverb | быть большим католиком, чем папа римский | be a greater Catholic that the Pope (Olga Okuneva) |
| idiom. | Быть святее Папы Римского | be more royalist than the king (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть святее Папы Римского | be more papal than the pope (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть святее Папы римского | be more Catholic than the Pope (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть святее папы римского | be a greater Catholic than the Pope (см. be holier than the Pope 'More) |
| idiom. | быть святее папы римского | be holier than the Pope ('More) |
| proverb | быть святее папы римского | more holy than the Pope ("More holy than the Pope" denotes s.o. who is trying to seem better than he is) |
| polit. | визит Папы Римского | papal visit (ssn) |
| relig. | викарий Папы Римского | cardinal vicar (The Pope governs his own diocese of Rome through such an official) |
| gen. | викарий папы римского | cardinal vicar |
| relig. | враждебный Папе Римскому и папству | antipapal (Opposing or hostile to the Holy See and Pope in opinion, sympathy, or practice) |
| gen. | выборы Папы Римского | papal election (Anglophile) |
| law | декреталия папы римского | decretal |
| relig. | Его Святейшество Папа Римский | Most Holy Father |
| lit. | или Тюдоров, при которых произошёл разрыв с папой римским | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| Makarov. | император короновался папой римским | the Emperor was crowned by the Pope |
| relig., lat. | казначейство Папы Римского | Camera Apostolica ("apostolic camera", Papal Treasury, Cam.Ap.) |
| relig., lat. | казначейство Папы Римского | Camera (Papal Treasury, Cam.) |
| relig. | камерарий Папы Римского | Chamberlain to the Pope |
| relig. | католическая формула объявления об избрании нового Папы Римского | gaudium magnum nuntio vobis |
| rel., christ. | Климент, папа Римский | Clement, pope of Rome (раннехристианский святой browser) |
| relig. | Книга Пап Римских | Liber Pontificalis ("Book of the Popes" that provides information on all Popes starting from St. Peter the Apostle) |
| gen. | Книга пап сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| gen. | Книга пап – сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| relig. | Кольцо рыбака с печатью Папы Римского | Fisherman's Ring (The Pope's signet ring showing St. Peter as a fisherman and the reigning Pope's name inscribed around the border) |
| relig., lat. | легат Папы Римского | Apostolicae Sedis Legatus ("legate of the apostolic see", Ap.Sed.Leg.) |
| hist. | легат папы римского | ablegate (kee46) |
| relig. | Марк, Папа Римский | Mark (Pope from January 18 to October 7, 336. He is credited with having given the bishops of Ostia the right to consecrate new Popes) |
| rel., christ. | Маркеллин, папа Римский | Marcellinus, pope of Rome (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Мартин Исповедник, папа Римский | Martin the Confessor, pope of Rome (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Мильтиад, папа Римский | Milteades, pope of Rome (христианский святой browser) |
| relig. | непогрешимость Папы Римского | infallibilitas ex cathedra |
| gen. | носилки, на которых в торжественные дни восседает папа римский | gestatorial chair |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | no more use than a sick headache (igisheva) |
| slang | нужен, как папе римскому значок ГТО | as much use as someone's ass (igisheva) |
| relig. | обращение Папы Римского к коллегии кардиналов | allocution |
| gen. | он категоричен и надменен, как римский папа | he is as pragmatic and proud as the Pope |
| Makarov. | он оспаривал право Папы Римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| gen. | он оспаривал право папы римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| Makarov. | он произносил громовые речи против папы римского | he thundered against the Pope |
| Makarov. | она категорична и надменна, как римский папа | she is as pragmatic and proud as the Pope |
| relig. | относящийся к Папе Римскому | apostolical |
| relig. | относящийся к Папе Римскому | apostolic |
| gen. | папа римский | the Patriarch of Rome |
| relig. | Папа Римский | vicar of Christ |
| relig. | Папа Римский | pontifex |
| rel., christ. | папа римский | the Pope |
| relig. | Папа Римский | Sergius |
| relig., lat. | Папа Римский | Papa ("Pope", Pa.) |
| relig., lat. | Папа Римский | Sanctissimus Dominus Noster ("our Most Holy Lord", Jesus Christ, also a title of the Pope, SS.D.N.) |
| relig. | Папа Римский | Pope (A prelate who as bishop of Rome is the head of the Roman Catholic Church) |
| relig., lat. | Папа Римский | Summus Pontifex "Supreme Pontiff", Pope, сокр. S.P. |
| law | папа римский | Roman Pontiff |
| law | Папа Римский | Pope |
| law | Папа Римский | pontiff |
| relig., lat. | Папа Римский | Beatissime Pater ("most holy father", B.P.) |
| relig. | Папа Римский | pontiff (= Pope) |
| relig. | Папа Римский | Patriarch of Rome |
| gen. | обыкн. Pope папа римский | papa |
| gen. | Папа Римский | Holy Father |
| gen. | папа римский | the Pope |
| gen. | обыкн. Pope папа римский | pope |
| gen. | Папа Римский | the Vicar of Christ |
| rel., cath. | Папа Римский на покое | pope emeritus (Ivan Pisarev) |
| relig. | Папа Римский Николай III | Nicholas (Pope from 1277 to 1280. A political realist, he accepted the idea that every cardinal was the agent of a political interest, and he exalted his own family, the Orsini, who acquired increasing influence in church policy and administration) |
| relig. | Папа Римский Николай I Великий | Nicholas the Great |
| gen. | перстень папы римского | Piscatory ring |
| relig. | печать Папы Римского | bull (The lead seal traditionally affixed to papal letters) |
| gen. | печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| gen. | покушение на папу римского | assassination attempt on the Pope |
| relig. | послание Папы Римского | breve |
| relig. | посланник Папы Римского | nuncio |
| rel., cath. | Почетный Папа Римский на покое | pope emeritus (Ivan Pisarev) |
| relig. | почётный прелат при Папе Римском | domestic prelate (A priest having permanent honorary membership in the papal household) |
| relig. | предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия | indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church) |
| relig., lat. | престол Папы Римского | Apostolica Sedes ("apostolic see", Ap.Sed.) |
| relig. | престол Папы Римского | apostolic see |
| relig. | произволение Папы Римского | Papal dispensation |
| gen. | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country |
| gen. | римский папа | the Pope |
| gen. | римский папа | supreme pontiff |
| dipl. | римский папа | pontiff (тж. sovereign pommy, supreme pommy) |
| Gruzovik, rel., cath. | римский папа | the Pope |
| gen. | римский папа | pope |
| gen. | римский папа | sovereign pontiff |
| gen. | римский папа | pontiff |
| relig. | самоуничижительное наименование Пап Римских | servus servorum Dei |
| gen. | святее папы римского | holier-than-thou (e.g. "he's so holier-than-thou" Рина Грант) |
| auto. | спецавтомобиль для Папы Римского | Popemobile (a formal name for the specially designed motor vehicles used by the Catholic Pope during outdoor public appearances Val_Ships) |
| relig., lat. | срок пребывания у власти Папы Римского или архиепископа | Pontificatus ("pontificate", Pontus.) |
| rel., christ. | Стефан, папа Римский | Stephen, pope of Rome (раннехристианский святой browser) |
| relig. | сторонник императора в борьбе против Папы Римского | Caesarean Any supporter of emperor in his struggle against the Pope |
| relig. | теория примата Папы Римского | Petrine theory |
| relig., lat. | титулование Папы Римского | Sanctitas Vestra ("Your Holiness", S.V.) |
| relig., lat. | титулование Папы Римского | Beatitudo Vestra ("Your Holiness", B.V.) |
| relig. | Трактат о власти и примате Папы Римского | Treatise on the Power and Primacy of the Pope |
| relig. | Трактат о власти и примате Папы Римского | Appendix on the Papacy |
| gen. | участвующий в выборах Папы Римского | conclavist |
| rel., christ. | Феодор, папа Римский | Theodore, pope of Rome (христианский святой browser) |
| rel., cath. | швейцарская гвардия папы римского | Papal Swiss Guard (Andrey Truhachev) |
| gen. | являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
