| Russian | English |
| абляционная панель | ablative panel |
| акустическая нагруженная панель | sound absorbing panel |
| акустически нагруженная панель | acoustic panel |
| армированная панель | reinforced panel |
| армирующая панель | reinforcing panel |
| арсенидо-галлиевая панель солнечной батареи | gallium arsenide solar panel |
| арсенидо-галлиевая панель солнечной батареи | GaAs solar panel |
| арсенидо-галлиевая панель солнечной батареи на германиевой подложке | germanium-based gallium arsenide solar panel |
| бесконечно длинная панель | infinitely long panel |
| бесфлаттерная панель | flutter-free panel |
| боковая панель | side-mounted panel |
| быстрозаменяемые панели системы теплозащиты | readily replaced TPS panels |
| верхняя приборная панель | overhead panel |
| внешняя панель | outer panel |
| внешняя панель многослойного остекления | outer pane |
| внешняя панель многослойного остекления | exterior pane |
| внешняя смотровая панель | external access panel |
| внутренняя герметичная панель остекления | inner pressure pane |
| внутренняя панель многослойного остекления | inner pane |
| выпученная панель | buckled panel |
| высокопрочная панель обшивки | high-strength face sheet |
| высокопрочная панель остекления | high-strength pane |
| высокотемпературная панель | high heat-flux panel |
| высокотемпературная панель остекления | high-temperature pane |
| выход из строя панели солнечных батарей | solar-panel failure |
| герметичная панель остекления | pressure pane |
| гофрированная панель | fluted panel |
| гофрированная панель | corrugation panel |
| двойная панель обшивки | double cover plate |
| двухсторонняя панель радиатора | two-sided radiator panel |
| жёсткая панель солнечных батарей | rigid solar array |
| задняя панель солнечной батареи | aft solar panel |
| заранее отформованная панель обшивки | preformed skin |
| звуконепроницаемая панель | sound-resistant panel |
| звукопоглощающая панель | sound absorbing panel |
| зигованная панель | headed panel |
| изоляционная панель | insulation blanket |
| имитируемая панель | simulated panel |
| интегральная панель управления | integrated control panel |
| пользовательский интерфейс с применением сенсорной панели | touchpad interface |
| КА с солнечным парусом в виде панели | planar solar sail spacecraft |
| клавиатура в панели управления | panel-integrated keyboard |
| конструкция для развёртывания панели солнечных батарей | solar array deployment structure |
| контрольно-измерительное оборудование с плоскими индикаторными панелями | flat panel instrument |
| кремниевая панель солнечной батареи | silicon solar panel |
| криволинейная панель | curved panel |
| круглая цилиндрическая панель | circular cylindrical panel |
| лобовая панель остекления | windshield pane |
| многократно используемые панели ТЗМ | fully-reusable panels |
| многослойная панель с перекрёстным расположением слоев | cross-ply laminated panel |
| модель съёмной панели | cowl model |
| монолитная панель | one-piece panel |
| монолитная панель | monolithic panel |
| монолитная подкреплённая панель | integrally-stiffened plate |
| наноячейка панели солнечной батареи | solar panel nanocell |
| наружная термостойкая панель остекления | outer thermal pane |
| не подверженная флаттеру панель | flutter-free panel |
| неармированная панель | unreinforced panel |
| незакреплённая панель | loose panel |
| ненесущая панель | nonstructural panel |
| неподвижно установленная панель радиатора | fixed radiator panel |
| неподкреплённая панель | unstiffened panel |
| несиловая панель | nonstructural panel |
| несимметрично подкреплённая панель | unsymmetrically supported panel |
| несущая панель | load-carrying panel |
| несущая панель | structural panel |
| несущая панель | carrier panel |
| несущие панели обшивки крыла с сотовым заполнителем | integral honeycomb cover panels |
| неупрочнённая панель | unreinforced panel |
| низкотемпературная панель остекления | low-temperature pane |
| нож для резки панелей с сотовым заполнителем | honeycomb panel knife |
| облицовочная панель | face panel |
| облицовочная панель | cover panel |
| обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель | integrally-machined panel |
| обшивка из монолитных панелей | monolithic skin |
| обшивка из панелей с испарительной системой охлаждения | transpiration-cooled panel skin |
| оребрённая панель | ribbed panel |
| основная приборная панель | main instrument panel |
| отстреливаемая верхняя панель | overhead ejection panel (кабины экипажа) |
| отстреливаемая панель | blowout panel |
| охлаждаемая панель | coldplate |
| панели со скользящим соединением | slip-jointed panels |
| панели тугоплавкого теплозащитного материала | refractory panels |
| панель алюминиевого сотового заполнителя, армированного волокном борсика | borsic aluminum honeycomb panel |
| панель вакуумированного титанового заполнителя | titanium core-evacuated panel |
| панель-вкладыш | insert panel |
| панель внешней обшивки | outer facing sheet |
| панель внутренней обшивки | inner facing sheet |
| панель волокнистого тугоплавкого ТЗП | FRCI panel |
| панель волокнистого тугоплавкого ТЗП | fibrous refractory composite insulation panel |
| панель высокотемпературного ТЗП многократного применения | HRSI panel |
| панель высокотемпературного ТЗП многократного применения | high temperature reusable surface insulation panel |
| панель гибкого ТЗП многократного применения | FRSI panel |
| панель гибкого ТЗП многократного применения | flexible reusable surface insulation panel |
| панель двойной кривизны | double-curvature panel |
| панель для защиты от мощных тепловых потоков | high heat-flux panel |
| панель заполнителя | core panel |
| панель из графитоэпоксидного КМ | graphite epoxy panel |
| панель из КМ | composite panel |
| панель из КМ с перекрёстным расположением слоев | cross-ply rectangular composite panel |
| панель из РПМ | radar-absorbent panel |
| слоистая панель из сплава Рене 41 с паяным сотовым заполнителем | Rene 41 brazed honeycomb panel |
| панель из углерод-углеродного КМ | carbon-carbon panel |
| панель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon panel |
| панель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | ACC panel |
| панель, изготовленная химическим фрезерованием | chemically-milling panel |
| панель, изготовленная химическим фрезерованием | chem-milling panel |
| панель измерительных приборов | instrumentation panel |
| панель измерительных приборов | instrument panel |
| панель индикации | display panel |
| панель индикации и управления | display control panel |
| панель крепления обтекателя | firing support panel |
| панель многослойной системы теплозащиты | multiwall TPS panel |
| панель многослойной системы теплозащиты из суперсплава | superalloy multiwall TPS panel |
| панель низкотемпературного ТЗП многократного применения | LRSI panel |
| панель низкотемпературного ТЗП многократного применения | low temperature reusable surface insulation panel |
| теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC wing leading edge panel |
| панель обшивки | face panel |
| панель обшивки | skinned panel |
| клиновидная панель обшивки | gore panel |
| панель обшивки | face sheet |
| панель обшивки | cover panel |
| панель обшивки, подкреплённая стрингерами Z-образного сечения | Z-stiffened skin panel |
| панель одинарной кривизны | single-curvature panel |
| панель остекления | window |
| панель остекления | pane |
| панель остекления без защитного покрытия | uncovered window |
| панель остекления без защитного щитка | uncovered window |
| панель остекления в потолке | overhead pane (кабины экипажа) |
| панель остекления, выдерживающая нагрев при возвращении в атмосферу | reentry temperature withstanding pane |
| панель остекления из алюмосиликата | aluminosilicate glass pane |
| панель остекления из алюмосиликатного стекла | aluminosilicate glass pane |
| панель остекления из материала высокой чистоты | extremely pure glass pane |
| панель остекления из отожжённого стекла | annealed glass pane |
| панель остекления из плавленого кварца | fused silica pane |
| панель остекления из термозакалённого алюмосиликата | tempered aluminosilicate pane |
| панель остекления из термозакалённого стекла | tempered glass pane |
| панель остекления на внешней обшивке фюзеляжа | outer shell-mounted pane |
| панель остекления с высокими оптическими характеристиками | high optical quality pane |
| панель остекления с небольшим коэффициентом теплового расширения | low thermal expansion coefficient pane |
| панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение | IR reflected pane |
| панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение | infrared reflected pane |
| панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | IR reflected pane |
| панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | infrared reflected pane |
| панель остекления с противоотражательным покрытием | antireflective coating pane |
| панель остекления с теплоотражающим покрытием | heat portion reflected pane |
| панель остекления со специальным покрытием | special coated pane |
| панель отображения | display panel |
| панель перезарядки | recharge panel |
| панель пилотажных приборов | flying instruments panel |
| панель пилотажных приборов | flight instruments panel |
| панель плиточной системы теплозащиты | TPS tile panel |
| панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора, вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded panel |
| панель обшивки, работающая на сдвиг | shear panel |
| панель обшивки, работающая на срез | shear panel |
| панель разъёмов коммуникаций | umbilical plate (на корпусе) |
| панель рамы крепления ДУ | thrust panel |
| панель с активной системой охлаждения | actively cooling panel |
| панель с активной системой охлаждения | actively cooled panel |
| панель с большим относительным удлинением | high aspect ratio panel |
| панель с вакуумированным заполнителем | evacuated core panel |
| панель с встроенным освещением | integrally-illuminated panel |
| панель с встроенным подсветом | integrally-illuminated panel |
| панель с двойной алюминиевой обшивкой и вакуумированным титановым заполнителем | aluminum-evacuated titanium core-aluminum panel |
| панель с двойной обшивкой | double-skinned panel |
| панель с испарительной системой охлаждения | transpiration-cooled plate |
| панель с монолитным подкреплением | integrally-stiffened panel (рёбрами жесткости) |
| панель с напыляемой пенотеплоизоляцией | spray-on foam insulation panel |
| панель с напыляемой пенотеплоизоляцией | SOFI-coated panel |
| панель с небольшим относительным удлинением | low aspect ratio panel |
| панель с однослойной обшивкой | single-skinned panel |
| панель с отбортовкой | headed panel |
| панель с пассивной системой охлаждения | passive cooling panel |
| панель с пассивной системой охлаждения | passively cooled panel |
| панель с плитками волокнистого тугоплавкого ТЗП, приклеенными без подложек-термокомпенсаторов | direct-bonded FRCI panel |
| панель с плитками системы теплозащиты | TPS tile panel |
| панель с подкреплением цельнофрезерованными элементами жесткости | integrally-stiffened plate |
| панель с подкреплением цельнофрезерованными элементами жёсткости | integrally-stiffened plate |
| панель с полуактивной системой охлаждения | semiactively cooling panel |
| панель с полуактивной системой охлаждения | semiactively cooled panel |
| панель с рифтами | headed panel |
| панель с рёбрами жесткости | rib-stiffened panel |
| панель с рёбрами жёсткости | rib-stiffened panel |
| панель с сотовым заполнителем | honeycomb-cored panel |
| панель с сотовым заполнителем | cellular cored panel |
| панель с сотовым заполнителем из суперсплава | superalloy honeycomb-cored panel |
| панель системы теплозащиты многоразового применения | reusable TPS panel |
| панель системы теплозащиты на подложке-термокомпенсаторе | strain-isolated TPS panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к конструкции из полиимидного графитопластика | graphite polyimide structure-bonded TPS panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к конструкции из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy structure-bonded TPS panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке | substrate-bonded TPS panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | skin-direct-bonded TPS panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | substrate-direct-bonded TPS panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | direct-bonded TPS panel |
| панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием | waterproofed TPS panel |
| панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием | waterproof TPS blanket |
| панель солнечной батареи | solar cell panel |
| панель солнечной батареи | solar array panel |
| панель солнечных батарей с последовательно-параллельным включением | series-parallel solar array |
| панель с блоками сопряжения | interface panel |
| панель сотового заполнителя | honeycomb panel |
| панель ТЗП | thermal insulation panel |
| панель ТЗП без подложки-термокомпенсатора | no-SIP thermal protection panel |
| панель ТЗП многократного применения | RSI panel |
| панель ТЗП многократного применения | reusable surface insulation panel |
| панель ТЗП на направляющих | rails-supported insulation panel |
| панель ТЗП с внутренней теплоизоляцией | inter-layer insulation TPS panel |
| панель титановой многослойной системы теплозащиты | titanium multiwall TPS panel |
| панель управления | monitoring panel |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | AFPSI blanket |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI panel |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | advanced flexible reusable surface insulation panel |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисил азана | hexamethyldisylazane-covered AFRSI blanket |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из силазана | sylazane-covered AFRSI blanket |
| панель центроплана | center-wing panel |
| паяная сотовая панель | brazed honeycomb panel |
| плетеная панель | woven panel |
| подкреплённая гофрами панель | corrugation-stiffened panel |
| подкреплённая панель | stiffened panel |
| подкреплённая стрингерами панель | stringer-stiffened panel |
| подкреплённая стрингерами панель | sheet-stringer panel |
| подкреплённая стрингерами панель обшивки | skin-stringer panel |
| подкреплённая тавровым профилем панель | tee-section stiffened panel |
| полностью собранная слоистая панель с заполнителем | fully-assembled sandwich panel |
| полностью сохраняемые панели ТЗМ | fully-reusable panels |
| потеря устойчивости слоистых подкреплённых панелей | buckling of laminated stiffened plates |
| приборная панель | display panel |
| прилегающие панели | closeout panels |
| прилегающие панели | adjacent panels |
| присоединённые панели | adjacent panels |
| прошитая панель ТЗП | quilted insulation blanket |
| работающая на растяжение панель | tension panel |
| радиопрозрачная панель | radar-transparent panel |
| развёртываемая панель | deployable panel |
| развёртываемая панель солнечных батарей | roll-out solar array |
| развёртываемая панель солнечных батарей | deployable solar array |
| резервная панель остекления | redundant pane |
| сварная сотовая панель | welded honeycomb panel |
| силовая панель | thrust panel |
| силовая панель | load-carrying panel |
| силовая панель | stressed panel |
| силовая панель | load-bearing panel |
| силовая панель | carrier panel |
| складываемая панель солнечных батарей | foldable solar array |
| складывать панель | retract the panel |
| склеенная панель | adhesive-bonded panel |
| слоистая металлическая панель | laminated metallic panel |
| слоистая панель | multilayer panel |
| слоистая панель двойной кривизны | double curved sandwich panel |
| слоистая панель из КМ | laminated composite panel |
| слоистая панель из сплава Рене 41 и титанового сотового заполнителя | Rene 41/titanium honeycomb sandwich panel |
| слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum-faced/titanium evacuated core/multiwall TPS sandwich panel |
| слоистая панель с гофрированным заполнителем | multilayer corrugation-stiffened panel |
| слоистая панель с гофрированным заполнителем | corrugated-core sandwich panel |
| слоистая панель с заполнителем | sandwich panel |
| слоистая панель с заполнителем | sandwich plate |
| слоистая панель с заполнителем | multiwall sandwich panel |
| слоистая панель с многостеночным заполнителем | web-core sandwich panel |
| слоистая панель с сотовым заполнителем | honeycomb sandwich panel |
| слоистая панель с сотовым заполнителем из тугоплавкого металла | refractory metal honeycomb sandwich panel |
| слоистая панель с трубчатым заполнителем | tube-plate sandwich panel |
| слоистая панель с ферменным заполнителем | truss core sandwich panel |
| соединение заполнителя с панелью обшивки | core-to-sheet joint |
| соединительная панель | joint panel |
| сопло с подвижными верхней и нижней панелями | movable top/bottom walls nozzle |
| сотовая панель из фенольного стеклопластика | fiber-glass phenolic honeycomb panel |
| средняя панель многослойного остекления | center pane |
| съёмная панель | removable panel |
| теплозащитная панель | heat-shield panel |
| теплозащитная панель | heat-protection panel |
| теплозащитная панель несущей конструкции | primary structure-insulating panel |
| теплозащитная панель с испарительной системой охлаждения | regeneratively sweat-cooled panel |
| теплоизлучающая наружная панель | radiative surface panel |
| теплоизоляционная панель | insulation panel |
| теплоизоляционная панель | thermal insulation panel |
| теплоизоляционная панель | insulation blanket |
| теплоизоляционная панель несущей конструкции | primary structure-insulating panel |
| термостойкая панель остекления | thermal pane |
| ТЗП из тонкой внешней теплозащитной панели и многослойной внутренней теплоизоляции | IME/shingle insulation |
| титановая панель, армированная бор-волокном | boron fiber-reinforced titanium panel |
| титановая сотовая панель | titanium honeycomb panel |
| тканая панель | woven panel |
| тонкая керамическая теплозащитная панель | ceramic shingle |
| тонкая металлическая теплозащитная панель | metallic shingle |
| тонкая теплозащитная панель | shingle |
| тонкая паяная металлическая теплозащитная панель | brazed metallic shingle |
| тонкая теплозащитная панель из КМ | composite ceramic shingle |
| трёхмерная слоистая панель с заполнителем | three-dimensional sandwich panel |
| трёхмерная слоистая панель с заполнителем | 3D sandwich panel |
| убирать панель | retract the panel |
| убирающаяся панель солнечной батареи | retractable solar panel |
| удобообтекаемая панель | aerodynamically efficient panel |
| ультразвуковой нож для резки панелей с сотовым заполнителем | honeycomb panel cutting ultrasonic knife |
| ультразвуковой нож для резки панелей с сотовым заполнителем | honeycomb panel cutting ultraknife |
| упрочнённая гофрами панель | corrugation-stiffened panel |
| упрочнённая панель | reinforced panel |
| усиливающая панель | reinforcing panel |
| фрезерованная панель обшивки переменной толщины | taper-machined panel |
| цельная панель | one-piece panel |
| цельнокомпозиционная панель | all-composite panel |
| цельнометаллическая панель | all-metal panel |
| цельнофрезерованная панель | integrally-machined panel |
| центральная панель | center panel (приборной доски) |
| центральная панель | center instrument panel (приборной доски) |
| центральная приборная панель | central instrument panel |
