| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная панель распределительного устройства 400 | 400V emergency switchgear pane (eternalduck) |
| avia. | амплитуда колебаний панели | panel amplitude |
| Makarov. | аэродинамическая панель | aerodynamic panel |
| avia. | балансировочная панель | balance panel |
| comp. | бликоподавляющая панель | antiglare panel |
| gen. | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel (eternalduck) |
| avia. | боковая панель | sideplate |
| avia. | боковая панель лобового остекления | windshield side panel |
| comp. | быстрая панель | quickbar (панель инструментов для быстрого доступа к наиболее часто используемым командам su) |
| gen. | быстрая панель | quick bar (панель инструментов в окне программы; для быстрого доступа к наиболее часто используемым командам su) |
| gen. | варочная панель | cook surface (bigmaxus) |
| gen. | варочная панель | stovetop (SAKHstasia) |
| gen. | варочная панель | hobs (r313) |
| gen. | варочная панель | cooktop (mtconsult) |
| gen. | вводная панель | guide plate (Александр Рыжов) |
| avia. | вентиляционная панель | ventilation spacer patch (на нижнем белье космонавта) |
| comp. | вертикальная панель инструментов | vertical toolbar |
| avia. | вертикальная панель левого пульта | vertical panel of left side console |
| avia. | верхние панели | upper panels |
| avia. | верхние панели кессона крыла | wing box upper panels |
| avia. | верхняя панель | upper panel |
| gen. | верхняя панель | cooker top |
| avia. | верхняя панель верхнего пульта | upper subpanel of overhead switch panel |
| comp. | верхняя панель инструментов | top banner (на дисплее компьютера RITZA) |
| avia. | верхняя панель кессона крыла | wing box upper panel |
| avia. | верхняя панель крыла | wing top panel (MichaelBurov) |
| avia. | верхняя панель обечайки | upper lip |
| avia. | верхняя панель центроплана | upper center section panel |
| avia. | верхняя приборная панель | upper equipment panel |
| gen. | вид панели управления по умолчанию | default view for the Control Panel (alexLun) |
| gen. | вид панели управления по умолчанию | default control panel view (Win 7,8. alexLun) |
| gen. | визуально-интерактивная панель | graphical user interface panel (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ...  dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
| gen. | визуально-интерактивная панель | touchscreen panel (A resistive touchscreen panel comprises several thin layers, the most important of which are two transparent electrically resistive layers facing each other with a thin gap between. WK Alexander Demidov) |
| gen. | ВИП-панель | GUI panel (визуально-интерактивная панель Alexander Demidov) |
| Makarov. | внутренний слой навесной стеновой панели | backup wall (повышающий степень её огнестойкости) |
| gen. | вогнутая панель | concave panel (Translate_Me) |
| gen. | все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| gen. | все регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| comp. | вставка панели инструментов | insertion of toolbar |
| comp. | вход на передней панели | front input (ssn) |
| avia. | выбивная панель | kick-out panel (в двери кабины экипажа в случае эвакуации Устаза) |
| Makarov. | выводить на панели | bring out to sockets |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| therm.eng. | генераторная панель | generator bay |
| avia. | герметизация панелей обшивки | faying surface seal |
| avia. | гибкая панель солнечных батарей | flexible solar array |
| comp. | главная вызывная панель | main door station (marina879) |
| avia. | горизонтальная панель левого пульта | horizontal panel of left side console |
| avia. | горизонтальная панель правого пульта | horizontal panel of right side console |
| geol. | граница панели | panel boundary |
| therm.eng. | графическая панель | graphic panel |
| gen. | графическая панель | graphic panel (control systems) A master control panel which indicates the status of equipment and operations in a system, and their relationships. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2000 Alexander Demidov) |
| Makarov. | декоративная панель | escutcheon (напр., ЭПУ) |
| avia. | декоративно-отделочная панель | decorative trim panel (кабины) |
| gen. | деревянная панель | woodwork |
| gen. | деревянная стенная панель | wainscot |
| gen. | деревянные панели для отделки | wood planked decor (в т.ч. стеновые, в т.ч дубовые Анна Ф) |
| gen. | детектор с плоской панелью | flat panel detector (sanalex) |
| Makarov. | дисплеи в виде плоских панелей | flat panel displays |
| gen. | дистанционная панель ввода-вывода | remote I/O panel (eternalduck) |
| gen. | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| comp. | док-панель | dock (плавающее окошко или панель внутри другого окна программы, которое может прилипать к границам окна astrsk) |
| avia. | дополнительная панель бортпроводника | additional attendant panel (ges-studio) |
| gen. | древесноволокнистая панель | wood fibre panel (Ika__) |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| avia. | жидкокристаллическая индикаторная панель | liquid crystal panel |
| avia. | задняя вертикальная панель правого пульта | rear vertical panel of right side console |
| comp. | задняя панель | backpanel (корпуса компьютера ssn) |
| comp. | заказная панель инструментов | custom toolbar |
| avia. | запасная панель | accessory panel |
| gen. | защитная панель | guard (Alexey Lebedev) |
| avia. | защитный герметик на панели пилона левого двигателя | sealant at left-hand pylon panel (elena.kazan) |
| gen. | звуковые панели | Sound bars (Jerome) |
| avia. | звукоизоляционная панель | acoustical insulation panel |
| Makarov. | звукопоглощающая панель | screen (для помещения с открытой планировкой) |
| avia. | звукопоглощающие панели | sound barrier panels |
| gen. | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов | battery breaker panel, 230V AC UPS (eternalduck) |
| gen. | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов | battery breaker panel, 110V DC UPS (eternalduck) |
| gen. | идти на панель | go on the streets (Anglophile) |
| comp. | измерительная панель | Metrology board (pochty) |
| avia. | изогнутая панель | arch panel |
| refrig. | изолирующая панель | insulating panel (MichaelBurov) |
| refrig. | изолирующая панель | night cover (MichaelBurov) |
| avia. | индикаторная панель | signal box |
| Makarov. | индикаторная панель | flat panel |
| Makarov. | индикаторная панель | flat display panel |
| Gruzovik, comp. | индикаторная панель | readout |
| gen. | индикаторная панель | buzz board (общий термин, используемый для многочисленных устройств, созданных для тестирования, упражнений или демонстрации. Обычно содержит электрическую цепь, включающую зуммер, звонок или световую индикацию при срабатывании соответствующего контакта или переключателя в ответ на вопрос или какие-либо изображения, показанные на панели ssn) |
| Makarov. | индикаторная панель для отображения радиолокационных данных | radar data display board |
| comp. | инструментальная панель Интернет-объектов | Internet objects toolbar |
| comp. | инструментальная панель ссылок | reference toolbar |
| comp. | инструментальная панель тонирования | render toolbar |
| avia. | интегральная панель | integral panel |
| comp. | интерактивная информационная панель | interactive dashboard (Georgy Moiseenko) |
| comp. | информационная панель | info panel (ssn) |
| comp. | информационная панель | dashboard (обеспечивает доступ работника коммерческой или финансовой организации к его личной информации и информации, необходимой ему в работе (в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации). Она помогает получать информацию централизованно, через единый интерфейс, обеспечивая быстрый доступ к нужным областям внутрикорпоративной или внекорпоративной памяти Georgy Moiseenko) |
| comp. | информационная панель | Dashboard (обеспечивает доступ работника коммерческой или финансовой организации к его личной информации и информации, необходимой ему в работе (в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации). Она помогает получать информацию централизованно, через единый интерфейс, обеспечивая быстрый доступ к нужным областям внутрикорпоративной или внекорпоративной памяти Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | испытательные панели типа мини-дверь | Mini-Door test panels |
| gen. | камера на передней панели | front camera (Alex89) |
| refrig. | карман на панели двери | indoor rack (домашнего холодильника) |
| gen. | картина или резная панель над дверью | overdoor |
| therm.eng. | каталитическая панель сжигания углеводородов | hydrocarbon catalyst pad (sheetikoff) |
| gen. | клавишная панель для ввода ключа | key pad (Машафет) |
| comp. | кнопка панели инструментов | toolbar item |
| comp. | кнопочная панель | button bar |
| gen. | кнопочная панель | keypad (в карманном калькуляторе) |
| gen. | кнопочная панель | Push-Button Panel |
| gen. | кнопочная панель или консоль | keypad (в карманном калькуляторе) |
| avia. | колебания панели | panel oscillations |
| gen. | коммуникационная панель | communication board (zzaa) |
| comp. | коммутаторная панель | switch panel |
| comp. | коммутаторная панель | switch board |
| gen. | коммутационная панель | board |
| comp. | коммутационная панель | wiring hub |
| Makarov. | коммутационная панель | bay patch |
| gen. | коммутационная панель | switchboard |
| avia. | коммутационная панель Пердью | Purdue pegboard (перцептивно-моторный тест) |
| comp. | коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| avia. | конструкция панели | panel structure |
| gen. | контрольная панель | test panel |
| Gruzovik, comp. | контрольная панель принтера | printer keyboard |
| gen. | конфорочная панель | hob (r313) |
| avia. | концевая панель | tip panel |
| refrig. | криогенная панель | cryogenic panel |
| avia. | криогенная панель | cryopanel |
| avia. | курсовая панель | direction panel |
| gen. | кухонная плита со стеклокерамической панелью | ceramic-top range |
| Makarov. | лампа приборной панели | instrument-panel lamp |
| Makarov. | лампа приборной панели | panel lamp |
| Makarov. | лампа приборной панели | instrument lamp |
| avia. | левая панель приборной доски | Left instrument panel |
| gen. | лепная рельефная панель | sculptural panel (4uzhoj) |
| Makarov. | лицевая панель | faceplate (напр., прибора) |
| avia. | лицевая панель | face plate |
| gen. | локальная панель | local console (Alexander Demidov) |
| comp. | меню панели инструментов | toolbar menu (Technical) |
| comp. | металлическая лицевая панель | durable metal cover (Alexgrus) |
| avia. | механически обработанная панель | machined panel |
| comp. | мини-панель | Dashlet (Eugene_Chel) |
| avia. | модифицированная смотровая панель | modified access panel |
| comp. | модульная вызывная панель | modular door station (marina879) |
| avia. | мозаичная панель | abac |
| gen. | мозаичная панель | abacus |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | bus backplane |
| avia. | монтаж на панели | flat mounting |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | backplane interconnection |
| comp. | монтажная панель | mounting plate |
| comp. | монтажная панель | mounting board |
| vulg. | о проститутке на панели | at the races |
| gen. | наборная панель | board |
| gen. | наборные панели | combined panel-Is |
| gen. | нагревательная панель | heating panel (ABelonogov) |
| Makarov. | надколонная панель | drop |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | press the touch pad to use the touch pad button |
| avia. | наклонная панель ПУ | ramp (Emilia M) |
| avia. | наклонная подвижная панель плоского воздухозаборника | ramp (Emilia M) |
| gen. | наружная панель | outside panel (управления soa.iya) |
| gen. | настенная панель | wall-mounted panel (Johnny Bravo) |
| gen. | настраиваемая панель | custom panel (Emilien88) |
| avia. | нахлёст панелей обшивки | skin lap |
| avia. | ненесущая панель | nonlifting panel |
| avia. | неподвижная панель | fixed ramp (воздухозаборника) |
| gen. | несколько панелей солнечной батареи | an array of solar panels (bigmaxus) |
| avia. | несущая панель | lifting panel |
| avia. | несущая панель планера самолёта | airframe load-bearing panel (MichaelBurov) |
| avia. | нижние панели | lower panels |
| avia. | нижние панели кессона крыла | wing box lower panels |
| avia. | нижняя панель | lower panel |
| avia. | нижняя панель верхнего пульта | lower subpanel of overhead switch panel |
| comp. | нижняя панель инструментов | bottom banner (на дисплее компьютера RITZA) |
| avia. | нижняя панель кессона крыла | wing box lower panel |
| comp. | нижняя панель принтера | printer bottom (dimock) |
| refrig. | низкотемпературная панель | cryopanel |
| comp. | ниспадающая панель быстрого доступа | drop-down access panel (Acruxia) |
| gen. | область пиктограмм панели задач | systray (Windows-ПК ssn) |
| avia. | облицованный панелями | dadoed |
| avia. | облицовка панелями | dadoing |
| avia. | облицовочные панели | dado panels |
| avia. | облицовывать панелями | dado |
| avia. | облицовывающий панелями | dadoing |
| gen. | оборудование / панель системы ОВКВ | hvac panel/equipment |
| geol. | обрушение панели | panel caving |
| gen. | обшивать панелью | dado |
| gen. | обшивать панелью | wainscot |
| gen. | обшивать панелями | empannel (комнату) |
| gen. | обшивать панелями | empanel (комнату) |
| gen. | обшивать панелями | wainscot (стены) |
| gen. | обшивать панелями | panel (комнату) |
| gen. | обшивать стены деревянными панелями | wainscot |
| gen. | обшивка панелями | wainscoting |
| gen. | обшивка панелями | panelling (процесс) |
| gen. | обшивка стен панелями | wainscotting |
| gen. | обшивка стен панелями | wainscoting |
| refrig. | обшивочная панель | casing panel (сэндвич-панель dimakan) |
| gen. | обшитый панелью | dadoed |
| gen. | обшитый панелями | panelled (kee46) |
| gen. | обшить панелью | dado |
| Gruzovik, comp. | объединительная панель | backboard |
| therm.eng. | огнеупорные панели | refractory panels (Marinade) |
| gen. | Одинарная кнопочная панель | Single switch panel assembly (teslenkoroman) |
| gen. | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly |
| avia. | оперативная панель пульта управления | control board operational panel (NikolaiPerevod) |
| comp. | оператор коммутационной панели | keyboard operator |
| gen. | опорная панель | support panel (Жилин А.В.) |
| avia. | опущенная потолочная панель | lowered ceiling panel |
| avia. | освещённая панель | lighting panel |
| gen. | основная метаболическая панель | basic metabolic panel (тестов labtestsonline.org twinkie) |
| gen. | основная панель управления | main central (zzaa) |
| avia. | откидная панель | hinged panel |
| avia. | отклоняемая панель воздухозаборника | intake varicowl |
| avia. | отсос пограничного слоя с поверхности панели | ramp suction (воздухозаборника) |
| avia. | отстреливаемая панель | jettisonable array |
| therm.eng. | охлаждаемая панель | anticlinkering box (цепной решётки) |
| therm.eng. | охлаждающая панель | water box (в слоевой топке) |
| therm.eng. | охлаждающая панель | chill (в слоевой топке) |
| therm.eng. | охлаждающая панель | cooling panel |
| therm.eng. | охлаждающая панель в слоевой топке | clinker chill |
| therm.eng. | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| avia. | паз для панели остекления | window rabbet |
| avia. | панели законцовки крыла | trailing edge panels |
| avia. | панели из сотового стекловолокна | fiberglass honeycomb trailing edge panels |
| Makarov. | панели кузова автомашин | exterior auto body panels |
| gen. | панели низкого напряжения | LV panel (eternalduck) |
| avia. | панели носового обтекателя | fixed leading edge panels |
| avia. | панели обшивки | skin panelling |
| avia. | панели обшивки | faying surfaces |
| avia. | панели подачи кислорода | oxygen dropout panels (rekla) |
| avia. | панели стекателя крыла | fixed trailing edge panels |
| gen. | панель автоматического регулирования частоты и фазы | APFC panel (eternalduck) |
| avia. | панель АЗС | CB panel (Устаза) |
| therm.eng. | панель бокового экрана | side-wall panel |
| comp. | панель быстрого доступа | access panel (Acruxia) |
| gen. | панель в мозаичной работе | abaculus |
| gen. | панель в салоне автомобиля | dash (musichok) |
| avia. | панель верхней части фюзеляжа | dorsal panel |
| gen. | панель визуального отображения информации | visual control board (Александр Рыжов) |
| avia. | панель регулируемого воздухозаборника | inlet ramp |
| avia. | панель регулируемого воздухозаборника | intake ramp |
| avia. | панель вспомогательного оборудования | accessary panel (Дюнан) |
| gen. | панель вызова | access panel (vorobiew) |
| avia. | панель, выполненная с применением диффузионной сварки | diffusion-bonded panel |
| gen. | панель высокого напряжения | MV panel (400V/240V; 400 в/240 в eternalduck) |
| comp. | панель генератора записей | record generator panel (Nevermind6662) |
| avia. | панель гидроагрегатов | hydraulic unit |
| gen. | Панель главного выключателя | Single switch panel assembly (teslenkoroman) |
| gen. | панель действий | toolbar (Alexander Demidov) |
| comp. | панель для клавиатуры | keyboard tray (ssn) |
| comp. | панель для опоры рук | palm rest (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | панель для отображения графической информации | graphic panel |
| Makarov. | панель для руки | arm table (операционного стола) |
| comp. | панель задач | taskbar |
| avia. | панель законцовки крыла | trailing edge panel |
| gen. | панель запуска программного обеспечения | soft starter panel (eternalduck) |
| gen. | панель защит | safety control panel (Alexander Demidov) |
| therm.eng., el. | панель защиты | relay panel |
| gen. | панель из дуба | a dado of oak-panelling |
| avia. | панель из радиопоглощающего материала | RAM panel |
| avia. | панель из сотового стекловолокна | fiberglass honeycomb trailing edge panel |
| avia. | панель из углерод-углеродного композита | carbon-carbon panel |
| comp. | панель инструментов | toolbar |
| comp. | панель инструментов стиля | style toolbar (Technical) |
| comp. | панель интерфейса аварийных сигналов | alarm interface panel (Сашура) |
| avia. | панель капота | cowl panel (двигателя) |
| avia. | панель кессона крыла | wing box panel |
| avia. | панель контроля заправки | fueling control panel |
| gen. | панель контроля краски | ink key control desk (Александр Рыжов) |
| avia. | панель контроля хода полёта | flight deck |
| Makarov. | панель корпуса | body panel |
| comp. | панель-липучка | dock (astrsk) |
| gen. | панель между ножками рабочего стола | modesty panel (чтобы не были видны ноги сидящего) |
| gen. | панель низкого напряжения | LV panel (12V/24V DC; 12 в/24 в постоянного тока eternalduck) |
| gen. | панель нормального распределительного устройства 400В | 400V normal switchgear panel (eternalduck) |
| avia. | панель носового обтекателя | fixed leading edge panel |
| avia. | Панель обслуживания пассажира | Passenger Service Unit (Находится над головой пассажира. В ней патрубок индивидуальной системы вентиляции и лампа milyaj) |
| avia. | Панель обслуживания пассажира | PSU (milyaj) |
| avia. | панель обтекателя | fairing panel (Andrew052) |
| avia. | панель обтекателя | fairing plate (Andrew052) |
| avia. | панель обшивки | skin panel (тж. строительство: e.g., building skin panel Alexander Demidov) |
| avia. | панель обшивки носка | leading-edge panel |
| avia. | панель обшивки самолёта | lining plate (MichaelBurov) |
| avia. | панель обшивки фюзеляжа | fuselage panel |
| comp. | панель оповещения | system tray (A Yanovskiy) |
| avia. | панель остекления | window panel |
| Makarov. | панель перекрытия | floor panel |
| Makarov. | панель перемычки | spandrel panel (я многоэтажном панельном здании) |
| comp. | панель пиктограмм | icon bar (mariakn) |
| avia. | панель пилотажно-навигационного оборудования | aircraft instrument panel (самолёта welovedoka) |
| avia. | панель пилотажно-навигационных приборов | flight panel |
| gen. | панель плавного пускателя | soft starter panel (eternalduck) |
| avia. | панель предохранителей | circuit breaker panel |
| avia. | панель приборной доски | instrument subpanel |
| avia. | панель приборной доски | subpanel |
| avia. | панель приборов резервного двигателя | standby engine instruments |
| gen. | панель привода с регулируемой частотой | variable frequency drive panel (eternalduck) |
| avia. | панель приводов | drivers panel |
| comp. | панель-"прилипала" | dock (astrsk) |
| Makarov. | панель расходомера с пеналом для батарей | battery holder panel |
| avia. | панель регулирования площади проходного сечения | variable area ramp door (воздухозаборника) |
| avia. | панель регулируемого воздухозаборника | adjustable inlet ramp |
| therm.eng. | панель реле | relay panel |
| comp. | панель рисования | drawing toolbar |
| avia. | панель с источником | source panel |
| avia. | панель с постоянным давлением | constant pressure panel |
| avia. | панель с прощёлкиванием | snap-through panel |
| avia. | панель с прощёлкиванием | snap panel |
| avia. | панель с шарнирной опорой и защемлением | hinged-clamped panel |
| avia. | панель сброса давления | pressure relief panel (Andy) |
| gen. | панель Свойств | Properties panel (WiseSnake) |
| gen. | панель связи | comm panel (Taras) |
| gen. | панель связи | communication panel (Taras) |
| gen. | панель связи | com panel (Taras) |
| avia. | панель сжатия | compression ramp (потока в воздухозаборнике) |
| avia. | панель сигнализации о наличии газа | gas signalling console |
| avia. | панель системы автоматической посадки | autoland status annunciator |
| avia. | панель системы электронных пилотажных приборов | electronic flight instrument system panel (Your_Angel) |
| gen. | панель солнечной батареи | photovoltaic cell solar panel (bigmaxus) |
| Makarov. | панель солнечной батареи, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel |
| Makarov. | панель солнечных батарей | solar-cell panel |
| Makarov. | панель солнечных батарей | solar paddle |
| avia. | панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array |
| avia. | Панель старшего бортпроводника | Flight Attendant Panel (Flight Attendant Panel – FAP ges-studio) |
| avia. | Панель старшего бортпроводника | FAP (Flight Attendant Panel – FAP ges-studio) |
| gen. | панель статистики | statistic toolbar (Artjaazz) |
| avia. | панель стекателя крыла | fixed trailing edge panel |
| Makarov. | панель-тест | panel test (с использованием панели зондов) |
| avia. | панель управления автоматическими приборами | automatic device board |
| gen. | панель управления в кабине лифта | COP panel (Johnny Bravo) |
| avia. | панель управления передачей данных | communication control panel (Your_Angel) |
| avia. | панель управления печи | oven control panel (Your_Angel) |
| avia. | панель управления режимом отображения данных | reversion control panel (данные поступают либо от каждого источника на отдельный индикатор, либо от одного источника на все индикаторы Киселев) |
| avia. | панель управления системой кондиционирования | ECS control |
| therm.eng. | панель фидеров | feeder bay |
| comp. | панель форматирования | format bar |
| Makarov. | панель фюзеляжа | body panel |
| avia. | панель фюзеляжа из композитного материала | composite fuselage panel (MichaelBurov) |
| avia. | панель центроплана | center section panel |
| avia. | панель шпангоута | bulkhead panel (buraks) |
| avia. | панель штурмана | navigator's panel |
| Makarov. | панель экрана | water wall panel, water wall section |
| Makarov. | панель экрана | water wall section |
| Makarov. | панель экрана | water-wall panel (котлоагрегата) |
| Makarov. | панель экрана | water wall panel |
| avia. | передняя вертикальная панель левого пульта | forward vertical panel of left side console |
| avia. | передняя вертикальная панель правого пульта | forward vertical panel of right side console |
| Makarov. | передняя панель автомобиля | dashboard |
| avia. | передняя панель лобового остекления | windshield front panel |
| comp. | передняя панель принтера | printer front (dimock) |
| avia. | перекрёстно армированная слоистая панель | cross-ply panel |
| comp. | перетаскиваемая инструментальная панель | docked toolbar |
| comp. | перетаскиваемая инструментальная панель | dockable toolbar |
| Makarov. | переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| comp. | персональная панель управления | dashboard (ssn) |
| comp. | плавающая панель инструментов | floating bar |
| comp. | плавающая панель инструментов | floating toolbar |
| comp. | плазменная дисплейная панель | plasma display panel (ssn) |
| comp. | плазменная дисплейная панель переменного тока | AC PDP (ssn) |
| comp. | плазменная дисплейная панель переменного тока | AC plasma display panel (ssn) |
| Makarov. | плазменная индикаторная панель | plasma display |
| comp. | плазменная панель переменного тока | AC plasma-display panel |
| comp. | плазменная панель постоянного тока | DC plasma-display panel |
| gen. | плазменные панели | in-room entertainment (proz.com SergeyL) |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | piggyback (card) |
| comp. | плоская индикаторная панель | flat display |
| avia. | поведение панели | panel behavior |
| gen. | поворотная панель | hinged panel (YGA) |
| gen. | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| avia. | подвижная панель | movable ramp (воздухозаборника) |
| gen. | Подводная панель водолаза | Underwater Diver Panel (rechnik) |
| avia. | подкреплённая стрингерами панель обшивки | skin-stringer surface |
| avia. | подсветка лицевой панели | front panel backlighting (WiseSnake) |
| avia. | Подсветка приборной панели | Instrument Panel Lightning (Falcon-1) |
| Makarov., inf. | пойти на панель | go on the game |
| gen. | пойти на панель | go to the streets (key2russia) |
| avia. | потолочная вышибная панель | ceiling blowout panel |
| avia. | потолочная панель | overhead panel (отделки пассажирской кабины ЛА) |
| avia. | потолочная панель ВС | ceiling panel (Andrew052) |
| avia. | правая панель лобового стекла | right windscreen |
| avia. | правая панель приборной доски | Right instrument panel |
| gen. | приборная панель | illumination board (Johnny Bravo) |
| Makarov. | приборная панель | board |
| gen. | приборная панель | panel |
| avia. | приборная панель второго пилота | first officer's panel |
| avia. | приборная панель лётчика | pilot's instrumentation panel |
| comp. | присоединённая инструментальная панель | docked toolbar |
| comp. | присоединённая инструментальная панель | dockable toolbar |
| avia. | прогиб панели | panel deflection |
| gen. | Z-продувка к панели | Z-purge to panel (eternalduck) |
| gen. | проект панели РЩУ | ECR Panel Design (Yuliya13) |
| gen. | проектирование панели РЩУ | ECR Panel Design (Yuliya13) |
| gen. | проекционная панель | board of projection (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | проекционно-ёмкостная сенсорная панель | projected capacitive touch panel (harser) |
| comp. | проекционно-ёмкостная сенсорная панель | PCPT (projected capacitive touch panel mashik88) |
| avia. | противообледенительная панель крыла | wing anti-ice panel |
| gen. | публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене | panel-thief |
| therm.eng. | пусковая панель камеры сгорания | BSP (печи, котла; burner start panel dimakan) |
| gen. | рабочая панель | laying board (при укладке, намотке или бандажировании кабеля riant) |
| therm.eng. | радиационная панель | radiant panel |
| gen. | раздвижные шторные панели | panel glides (scherfas) |
| avia. | разрушаемая панель | blow-out panel (для аварийного покидания ЛА) |
| gen. | расписывать панель | dado |
| avia. | регулируемая панель | variable geometry ramp (воздухозаборника) |
| gen. | резная панель | carved panel (Emilien88) |
| gen. | резная панель над дверью | overdoor |
| gen. | резные стенные панели | carved wall panels |
| gen. | рекламная панель | billboard |
| gen. | рекламная панель на здании | building wrap (Technical) |
| gen. | с расписанной панелью | dadoed |
| refrig. | сборная изоляционная панель | prefabricated insulation panel |
| comp. | световая панель | light bar |
| comp. | сворачивается в панель задач Windows | loses Windows focus (о программе Featus) |
| avia. | свёрнутая панель | roll-up array |
| avia. | свёрнутая панель солнечных батарей | roll-up solar array |
| avia. | сдвижная панель | sliding panel |
| avia. | сдвижная панель капота реверсивного устройства | thrust-reverser translating cowl (двигателя) |
| refrig. | сдвижная стеклянная панель | sliding glass panel (MichaelBurov) |
| gen. | сендвич-панели | sandwich panels (kanareika) |
| avia. | сенсорная коммутационная панель | sensor pegboard |
| comp. | сенсорная панель | touch bar (Laenoom) |
| Gruzovik, comp. | сенсорная панель | touch-sensitive tablet |
| comp. | сенсорная панель | touch pad |
| comp. | сенсорная панель | touch-screen (MichaelBurov) |
| comp. | сенсорная панель | touch screen (MichaelBurov) |
| avia. | сжатая подкреплённая панель | compressed stiffened panel (MichaelBurov) |
| avia. | сжатые подкреплённые панели крыла и фюзеляжа | compressed stiffened wing and fuselage panels (MichaelBurov) |
| gen. | сигнализационныe панели | signage (в аэропортах DUNLOP) |
| avia. | сигнальная панель | signalling console |
| avia. | сигнальная панель | signalling panel |
| therm.eng. | сигнальная панель | annunciator panel |
| avia. | силовая панель | stiffened panel |
| avia. | силовые панели | stiffened panels |
| gen. | синие панели, отделанные чёрным | blue panels picked out with black |
| Makarov. | система охлаждения воздуха в теплице просасыванием через испарительную панель | pad-and-fan system |
| gen. | система цифровых рекламных / информационных панелей | digital signage |
| gen. | ситовая панель | screen panel (грохоты soa.iya) |
| avia. | скачок уплотнения на панели | ramp shock (воздухозаборника) |
| Makarov. | скол кромок панелей в швах | joint spalling |
| avia. | скошенная назад боковая панель | cut-back sideplate |
| avia. | слоистая панель | waffle panel |
| gen. | сменная панель | RSS (Alexander Demidov) |
| avia. | смотровая панель | maintenance panel |
| avia. | смотровая панель | inspection panel |
| avia. | смотровая панель | access panel |
| avia. | смотровая панель отсека двигателя | engine-access panel |
| avia. | соединение панелей обшивки | skin joint |
| avia. | соединительная панель | junction panel |
| gen. | солнечная панель | solar tracker (МДА) |
| gen. | солнечная панель, установленная на крыше | rooftop solar panel (МДА) |
| refrig. | сотовая панель | honeycomb structure (MichaelBurov) |
| avia. | средняя панель приборной доски | center instrument panel |
| geol. | срок службы панели | panel life |
| avia. | срывная панель | blowout panel (Emilia M) |
| gen. | стальная решётчатая настильная панель | grip strut grating (Grip Strut Safety Grating is a one-piece, plank-type grating panel. A single plate of steel forms both the non-slip open diamond matrix, serrated surface, and the load-supporting continuous channel at either side. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | старая "панель" | Khruschev-era housing |
| gen. | стеклянная сенсорная панель | Glass Touch Panel (Johnny Bravo) |
| gen. | стенная панель | wainscot (чаще деревянная) |
| tradem. | стеновая панель типа "сэндвич" | isora |
| Makarov. | стоимость панели солнечных батарей | cost of solar array (CSA) |
| avia. | стрингер верхней панели | hat section stringer |
| avia. | стрингера верхней панели | hat section stringers |
| biol. | супертипирующая панель | supertypic group |
| avia. | схема разбиения на панели | panel layout |
| gen. | съемная панель магнитолы в машине | faceplate (Albonda) |
| avia. | съёмные панели для техобслуживания | maintenance panels |
| avia. | съёмочная панель | removable panel |
| gen. | сэндвич-панели | sandwich panels (Sandwich panel is a structure made of three layers: low density core inserted in between two relatively thin skin layers. This sandwich setup allows to achieve excellent mechanical performance at minimal weight. The very high rigidity of a sandwich panel is achieved thanks to interaction of its components under flexural load applied to the panel: core takes the shear loads and creates a distance between the skins which take the in-plane stresses, one skin in tension, the other in compression. WK Alexander Demidov) |
| gen. | текстурированная панель | textured panel (Emilien88) |
| refrig. | теплоизоляционная панель | heat-insulating panel |
| refrig. | термоэлектрическая охлаждающая панель | thermoelectric cooling panel |
| Makarov. | теряющая устойчивость панель | buckling panel |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной панели | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| refrig. | торцевая панель | side panel (MichaelBurov) |
| therm.eng. | трубная панель | tube panel (в топке) |
| avia. | трёхслойная панель с ребристым заполнителем | web-core sandwich panel |
| therm.eng. | углеводородная каталитическая панель | hydrocarbon catalyst pad (в каталитических обогревателях sheetikoff) |
| avia. | уплотнения панелей расширяющейся части | divergent seals (сопла) |
| avia. | управляемые панели | ramp (клина воздухозаборника Киселев) |
| comp. | управляющая панель | control panel |
| gen. | устройство панели управления | CDEV |
| tradem. | фасадные панели | Snappanel (навесные конструкции, выполненные из оцинкованной стали различных форм с покрытием матовой эмалью) |
| therm.eng. | фидерная панель | feeder bay |
| gen. | флуоресцентная индикаторная панель | FIP |
| avia. | фонарь с плоскими панелями остекления | flat-plate canopy |
| avia. | фюзеляжная панель | fuselage panel |
| tradem. | цветные бетонные панели для отделки фасадов | Polar |
| avia. | центральная вертикальная панель правого пульта | central vertical panel of right side console |
| avia. | центральная панель верхнего пульта | central subpanel of overhead switch panel |
| avia. | центральная панель пилотов | Pilots' center panel |
| avia. | центральная панель приборной доски | center instrument panel |
| comp. | цифровая клавишная панель | numeric keypad |
| Makarov. | штекерная панель | plugboard input unit (в станках с цикловым ПУ) |
| comp. | штекерная панель | pin strip (art_fortius) |
| comp. | штекерная панель | matrix of sockets |
| therm.eng. | экранная панель | panelized-tube-wall section |
| therm.eng. | экранная панель | waterwall panel heater (парового котла) |
| therm.eng. | экранная панель | furnace wall section |
| therm.eng. | экранная панель | panel wall |
| comp. | электролюминесцентная индикаторная панель переменного тока | AC electroluminescent display |
| comp. | Электронная информационная панель | Digital Dashboard (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе (в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации). Она помогает получать информацию централизованно, через единый интерфейс, обеспечивая быстрый доступ к нужным областям внутрикорпоративной или внекорпоративной памяти. microsoft.com Georgy Moiseenko) |
| biol. | эталонная стандартизованная панель | reference panel |
