| Subject | Russian | English |
| gen. | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage (Yakov F.) |
| gen. | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (grafleonov) |
| gen. | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic (Aksakal) |
| gen. | история у этого памятника запутанная | the monument has a convoluted history (sixthson) |
| NGO | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Ivan Polukeev) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP)  spb.ru Elikos) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Liliia) |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| formal | памятник истории и культуры | heritage site (Vadim Rouminsky) |
| hist. | памятник истории и культуры | historic property (Alex_Odeychuk) |
| trav. | памятник истории и культуры | historical and cultural landmark (pelipejchenko) |
| brit. | памятник истории и культуры | English Heritage Site (Vadim Rouminsky) |
| gen. | памятники истории | historical monuments (Alexander Demidov) |
| gen. | памятники истории и архитектуры | historical and architectural monuments (Alexander Demidov) |
| gen. | памятники истории и культуры | historic cultural monuments (Denis Lebedev) |
| gen. | памятники истории и культуры | monuments of history and culture (ABelonogov) |
| gen. | памятники истории и культуры | historical and cultural monuments (ABelonogov) |
| gen. | у этого памятника сложная история | the monument has a convoluted history (sixthson) |
