| Subject | Russian | English |
| gen. | автору этого памятника была присуждена первая премия | the author of this monument was awarded the first prize |
| construct. | античный памятник | ancient monument |
| archaeol. | археологические памятники | artefacts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | археологические памятники | antiquities (After being cleaned, experts dated the sculpture from the First or Second Century, with an iron dowel added later, allowing it to be attached to a bust or pedestal.
This type of adaptation was often carried out by Italian dealers in antiquities during the late 18th Century to make excavated ancient fragments more attractive to aristocrats travelling in Italy on what was known as the Grand Tour. • It is believed that it was during one of the ninth Earl’s two tours to Italy in the 1760s, when he purchased many antiquities, that he brought the sculpture back to Burghley.  burghley.co.uk ART Vancouver) |
| archaeol. | Археологические памятники Пальмиры | Site of Palmyra (Alex Lilo) |
| construct. | археологический обмер памятника | archaeological survey of monument |
| gen. | археологический памятник | artefact (margarita09) |
| gen. | археологический памятник | archeological site (erelena) |
| Makarov. | археологический памятник | archeological record |
| ecol. | археологический памятник | archaeological site |
| Makarov. | археологический памятник | archeological monument |
| gen. | археологический памятник | cultural property site (mascot) |
| construct. | архитектурный памятник | landmark (охраняемый государством) |
| Makarov. | архитектурный памятник | landmark (особ. охраняемый государством) |
| archit. | архитектурный памятник федерального значения | national-level listed building (Technical) |
| archit. | архитектурный памятник федерального значения | listed building of federal importance (Technical) |
| gen. | без надгробного памятника | tombless |
| relig. | бессмысленно, злонамеренно разрушать памятники | vandalize |
| gen. | бесценный памятник | inestimable monument |
| gen. | бронзовый памятник | bronze monument |
| gen. | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments (churches, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| gen. | в ознаменование победы был поставлен памятник | a monument was built to commemorate the victory |
| gen. | в Риме много древних памятников | there are many ancient monuments in Rome |
| crim.law. | вандализм в отношении памятников культуры | cultural violence (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест | the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| gen. | вечный памятник | lasting monument (Taras) |
| gen. | вечный памятник | lasting memorial (Taras) |
| gen. | вечный памятник | a lasting monument (to; чему-либо, кому-либо) |
| gen. | военный памятник | memorial (тж. war memorial Taras) |
| gen. | возвести памятник | erect a memorial |
| gen. | возвести памятник в smb's сознании | erect a memorial in memory |
| gen. | возводить памятник | erect a memorial |
| gen. | возводить памятник | build a memorial |
| gen. | воздвигать памятник | erect a monument |
| gen. | воздвигать памятник | rear a monument |
| gen. | воздвигать памятник | raise a monument (a statue, etc., и т.д.) |
| gen. | воздвигать памятник | set up a monument |
| gen. | воздвигать памятник | raise a monument (a statue, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| gen. | воздвигать памятник | put up a monument |
| gen. | воздвигнуть памятник | set up a monument |
| gen. | воздвигнуть памятник | build a monument to (кому-либо, в честь кого-либо) |
| Makarov. | воздвигнуть памятник | erect a monument |
| Makarov. | воздвигнуть памятник | build a monument |
| gen. | воздвигнуть памятник | raise a monument to (smb., кому́-л.) |
| gen. | воздвигнуть памятник | raise a monument (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | воздвигнуть памятник | build a memorial |
| Makarov. | воздвигнуть памятник | rear monument |
| Makarov. | воздвигнуть памятник | erect monument |
| gen. | воздвигнуть памятник | rear a monument |
| hist. | воздвигнуть памятник Суворову | erect a statue to Suvorov's memory (Авторство памятника принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воздвигнуть, соорудить памятник | put up a memorial |
| Makarov. | воздвигнуть, соорудить памятник | erect a memorial |
| gen. | возложение цветов к памятнику | laying flowers in front of the monument (snowleopard) |
| construct. | восстановление памятников | reconditioning of monuments |
| Makarov. | время уничтожило много памятников былого величия | times has obliterated many monuments of former greatness |
| gen. | время уничтожило много памятников былого величия | time has obliterated many monuments of former greatness |
| NGO | всемирный фонд охраны памятников | world monuments fund (Victorian) |
| gen. | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage (Yakov F.) |
| gen. | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (grafleonov) |
| gen. | выдающийся памятник Древней Руси | the outstanding monument of early Rus |
| gen. | высечь на надгробном памятнике ещё одно имя | cut a new name in the tombstone |
| construct. | генезис памятника | genesis of monument |
| Makarov. | геологический памятник | geological monument |
| USA | город-памятник | Monument City (Балтимор , штат Мэриленд lxu5) |
| construct. | город-памятник | historic town |
| n.amer. | "город памятников" | City of Monuments (г. Балтимор Bobrovska) |
| Makarov. | город славится памятниками | the town is famous for monuments |
| Makarov. | город славится своими памятниками | the town is remarkable for its monuments |
| gen. | город, славящийся своими памятниками | a town famous for its monuments |
| archit. | города-памятники ЮНЕСКО | Cities of Design (Кунделев) |
| gen. | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic (Aksakal) |
| sculp. | день открытия памятника | day of monument opening (Konstantin 1966) |
| archaeol. | Департамент охраны памятников старины | Department of Antiquities (Elias Redgraves) |
| trd.class. | деятельность по охране исторических мест и зданий, памятников культуры | operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions (ОКВЭД код 91.03 europa.eu 'More) |
| museum. | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников | Washington Pact of 15 April, 1935 for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments (grafleonov) |
| museum. | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников | Treaty for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments (grafleonov) |
| law | Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников | Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments (пакт Рериха kopeika) |
| unions. | долговечный памятник | lasting memorial (Кунделев) |
| gen. | Долина памятников | Monument Valley (SirReal) |
| law | дом-памятник архитектуры | listed building (Alexander Demidov) |
| Makarov. | древние памятники | ancient monuments |
| archaeol. | "Древние памятники долины Миссисипи" | Ancient Monuments of the Mississippi Valley (публикация Смитсоновского института (1848 г.)) |
| construct. | древний памятник | ancient monument |
| adv. | древний язык, известный только по памятникам письменности | petrified language |
| gen. | друидический памятник | cromlech |
| law | законодательный памятник | legal document |
| gen. | заложить памятник | found a monument |
| gen. | заложить памятник | found a memorial |
| construct. | здание-памятник | building of historical value |
| Игорь Миг | здание-памятник | landmark |
| gen. | здание-памятник | listed building (Alexander Demidov) |
| construct. | здание, принадлежащее к архитектурным памятникам | listed building (находится под охраной местных властей) |
| law | знаменитый памятник права | noted monument of law |
| archaeol. | известный памятник | landmark (In the first half, author and researcher Nick Redfern discussed the questions surrounding the construction of mysterious sites like the Egyptian pyramids, Stonehenge, the statues at Easter Island, and other landmarks. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sculp. | изготовить памятник | create the monument (Konstantin 1966) |
| gen. | издалека памятник едва видно | the monument is vaguely seen in the distance |
| archit. | изучать памятники архитектуры | study the architectural monuments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | историко-археологические памятники культуры | historical and archaeological sites (Alexander Demidov) |
| gen. | историко-архитектурные памятники | historical and architectural landmarks (Buy Report to the Commission on Chicago Historical and Architectural Landmarks by Martin R Murphy (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on ... Alexander Demidov) |
| tech. | исторические здание-вставка и памятники | historic buildings and monuments |
| Makarov. | исторические и археологические памятники | historical sites and monuments |
| Makarov. | исторические памятники | historical monuments |
| Makarov. | исторические памятники | ancient monuments |
| construct. | исторический облик памятника | historic merit of monument |
| ecol. | исторический памятник | historical site |
| tech. | исторический памятник | historic monument (historic - важный в истории, а не давно существующие lizaveta m_va) |
| brit. | исторический памятник | historic building (Anglophile) |
| environ. | исторический памятник | historical monument (Monument built in memory of an historical event; Памятник, поставленный в ознаменование какого-либо исторического события) |
| EBRD | исторический памятник | listed building (oVoD) |
| archaeol. | исторический памятник | landmark (In the first half, author and researcher Nick Redfern discussed the questions surrounding the construction of mysterious sites like the Egyptian pyramids, Stonehenge, the statues at Easter Island, and other landmarks. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| construct. | исторический памятник | historic places |
| ecol. | исторический памятник | historical monument |
| gen. | исторический памятник | historical artifact (Ремедиос_П) |
| gen. | исторический памятник, находящийся под охраной государства | national monument |
| brit. | исторический памятник, охраняемый государством | scheduled ancient monument (snowleopard) |
| gen. | история у этого памятника запутанная | the monument has a convoluted history (sixthson) |
| gen. | как памятник | monumentally |
| gen. | как памятник чему-либо в память | as a memorial of something (о чём-либо) |
| gen. | камень, памятник древности | hoar stone |
| archaeol. | кельтский каменный памятник | letch |
| archaeol. | кельтский каменный памятник | lech (в этом значении произносится [lɛk]) |
| libr. | книжные памятники | books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State |
| libr. | книжные памятники | books monuments |
| Makarov. | коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами | the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times |
| amer. | Комиссия по охране памятников архитектуры | Landmarks Preservation Commission (25banderlog) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management (Alexander Demidov) |
| NGO | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Ivan Polukeev) |
| gen. | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Liliia) |
| ed. | комментированное чтение памятников старофранцузской литературы | Annotated Reading of Landmarks of Old French Literature (Leonid Dzhepko) |
| gen. | конный памятник кондотьера Гаттамелаты Донателло | Donatello's equestrian monument of Gattamelata |
| gen. | консервация архитектурных памятников | architectural conservation |
| construct. | консервация памятника | monument conservation |
| construct. | культовый памятник архитектуры | religious architectural monument |
| gen. | культурно-исторические памятники | historical sites (Windystone) |
| ecol. | культурный памятник | cultural site |
| hist. | литературные памятники | accounts (Сынковский) |
| amer. | Литературный памятник | literary work (Maggie) |
| amer. | Литературный памятник | a masterpiece, used as a source of historical knowledge |
| gen. | литературный памятник | literary monument (Franka_LV) |
| gen. | любители памятников старины | shrinedom |
| Makarov. | любоваться памятниками | admire monuments |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| Makarov. | макет памятника | model of a monument |
| Makarov. | макет памятника | model of monument |
| Makarov. | макет памятника | a model of a monument |
| Игорь Миг | массовый снос памятников В.И. Ленину | mass toppling of Lenin statues |
| gen. | мастер, делающий надгробные памятники | monumental mason |
| arts. | Международная хартия по сохранению и реставрации памятников и достопримечательных мест | International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (grafleonov) |
| busin. | международный день памятников и исторических мест | International Day for Monuments and Sites (created on 18th April, 1982, by ICOMOS leahengzell) |
| ecol. | Международный совет по охране памятников и исторических мест | International Council on Monuments and Sites |
| gen. | Международный совет по охране памятников и исторических мест | International Council of Monuments and Sites |
| gen. | Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест | International Council on Monuments and Sites (wikipedia.org AMlingua) |
| relig., lat. | место памятника | Locus Monumenti ("place of the monument", L.M.) |
| archaeol. | министерство по охране памятников древности | ministry of antiquities (Египта GeorgeK) |
| archaeol. | министерство по охране памятников древности Египта | Egyptian Ministry of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Морской национальный памятник природы Папаханаумокуакеа | Papahanaumokuakea Marine National Monument (rescator) |
| construct. | музеефикация памятника архитектуры | conversion of architectural monument into a museum |
| gen. | музей-памятник | memorial museum (Liv Bliss) |
| gen. | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике | we had difficulty in making out the inscription on the monument |
| construct. | мёртвый памятник | ruined monument |
| construct. | мёртвый памятник | ruinate monument |
| gen. | на его могиле поставлен новый памятник | he had a new grave stone erected (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на памятнике была надпись | the monument bore an inscription |
| Makarov. | на памятнике была надпись | monument bore an inscription |
| gen. | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому | a majestic statue of Peter the Great dominates the square (Taras) |
| gen. | на этом месте был воздвигнут памятник | a monument was reared on the spot |
| gen. | надгробный памятник | tombstone |
| gen. | надгробный памятник | ledger |
| relig. | надгробный памятник | matzeva |
| obs., Makarov. | надгробный памятник | monument (скульптура) |
| construct. | надгробный памятник | grave monument |
| hist. | надгробный памятник | hearse |
| gen. | надгробный памятник | mortuary monument |
| gen. | надгробный памятник | funerary monument |
| nautic. | надгробный памятник | tomb (как приметный предмет) |
| Makarov. | надгробный памятник | sepulchral monument |
| gen. | надгробный памятник | a tumulary stone |
| gen. | надгробный памятник | a sepulchral stone |
| gen. | надгробный памятник | a memorial stone |
| gen. | надгробный памятник | a ledger stone |
| gen. | надгробный памятник | gravestone |
| gen. | надгробный памятник | grave-stone |
| gen. | надгробный памятник | large tombstone |
| gen. | надгробный памятник | monument |
| gen. | надгробный памятник | mausoleum |
| gen. | надгробный памятник | tomb |
| Makarov. | надгробный памятник в виде креста | cross |
| gen. | надгробный памятник на могиле марабута | marabout |
| gen. | надпись на надгробном памятнике | epitaph |
| gen. | надпись на памятнике | monumental inscription |
| construct. | наслоение памятника | monument later features |
| Makarov. | национальное общество охраны памятников | National Trust |
| ecol. | национальный памятник | national monument |
| gen. | национальный памятник архитектуры | national historic landmark |
| amer. | Национальный памятник "Вершины" | Pinnacles National Monument (Природный памятник на западе штата Калифорния Alex Lilo) |
| amer. | Национальный памятник "Динозавры" | Dinosaur National Monument (Расположен по обеим сторонам границы штатов Колорадо и Юта, занимает площадь в 836 кв. км. Известен многочисленными останками динозавров, открытыми здесь в 1909. Известен также каньонами, созданными р. Грин [Green River] и её притоком р. Ямпа [Yampa River]. Самым глубоким из них является каньон Лодор [Canyon of Lodore] – глубина 1 020 м. В каньонах встречаются следы доисторических индейских поселений. Район был объявлен Национальным памятником в 1915 ssn) |
| Makarov. | наш комитет выделил деньги для памятника | our committee allocated money for the memorial |
| gen. | не разрушать древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| gen. | не трогать древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| gen. | несохранившийся памятник | nonextant monument |
| TV | ночной показ исторических памятников и архитектурных сооружений с использованием световых и звуковых эффектов | sound-and-light show |
| gen. | обмеры памятников древности | measurements of ancient monuments |
| construct. | обновление памятника | renewal of monument |
| Makarov. | общество охраны памятников | National Trust |
| gen. | объявить памятником культуры | declare a cultural heritage site (Tanya Gesse) |
| construct. | окружение памятника | monument environment |
| Makarov. | он прошёл мимо памятника Нельсону | he passed the Nelson monument |
| Makarov. | они внимательно осмотрели самые старые памятники | they have rummaged the oldest monuments |
| gen. | они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями | they set up a monument and planted it round with trees |
| gen. | организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест | National Trust (в Великобритании) |
| gen. | основной литературный памятник | the chief monument of literature |
| gen. | открывать памятник | unveil a monument |
| dipl. | открывать памятник или выставку | inaugurate (bigmaxus) |
| gen. | открытие памятника | inauguration of the memorial |
| gen. | открытие памятника | unveiling of the memorial |
| gen. | открытие памятника | unveiling |
| gen. | открыть памятник | unveil a memorial |
| gen. | открыть памятник | unveil a monument (Anglophile) |
| Makarov. | относить дату постройки памятника к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| gen. | относящийся к памятнику | monumental |
| nat.res. | охрана заповедников и природных памятников | landscape preservation |
| nat.res. | охрана заповедников и природных памятников | landscape protection |
| archit. | охрана памятников | care of monuments |
| busin. | охрана памятников | protection of monuments |
| construct. | охрана памятников | monument conservation |
| ecol. | охрана памятников | monument protection |
| construct. | охрана памятников архитектуры | architectural monument protection |
| forestr. | охрана памятников культуры | culture conservation |
| law | охрана памятников культуры | protection of cultural heritage |
| busin. | охрана памятников старины | conservation |
| Makarov. | охрана памятников старины | preservation of ancient buildings |
| Makarov. | охрана памятников старины, исторических зданий | conservation (и т.п.) |
| construct. | охранная зона памятника | monument protection zone |
| brit. | охраняемый государством памятник архитектуры | listed building (Anglophile) |
| gen. | охранять исторические памятники | preserve monuments of the past (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| gen. | охранять исторические памятники | preserve historical monuments (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| gen. | памятник адмиралу Нельсону | the Nelson Monument (на площади Трафальгар-сквер kee46) |
| gen. | памятник Альберту | the Albert Memorial (в Лондоне) |
| archit. | памятник античности | ancient monument |
| gen. | Памятник Арминию | Hermann the Cherusker (Монумент высотой более 53 метров, посвящённый победе германских племен под предводительством Арминия над римской армией в 9 году н.э. В южной части Тевтобургского леса, в федеральной земле Северный Рейн – Вестфалия scherfas) |
| austral. | памятник архитектуры | heritage-listed building (Australian English Alexander Demidov) |
| gen. | памятник архитектуры | heritage asset (4uzhoj) |
| gen. | памятник архитектуры | listed building (wikipedia.org 4uzhoj) |
| Makarov. | памятник архитектуры | a monument of architecture |
| brit. | памятник архитектуры | English Heritage Site (Vadim Rouminsky) |
| brit. | памятник архитектуры | listed building (в Великобритании-здание, имеющее истор. или архит. ценность) |
| construct. | памятник архитектуры | architectural monument |
| brit. | памятник архитектуры | listed building (AD) |
| Makarov. | памятник архитектуры | monument of architecture |
| amer. | памятник архитектуры | landmarked building (Alexander Demidov) |
| arts. | памятник архитектуры | architectural monument (AD В. Бузаков) |
| Игорь Миг | памятник архитектуры | landmark |
| archit. | памятник архитектуры | piece of architecture (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | памятник архитектуры | sample of architecture (Ruth) |
| wales | Памятник Белому Кролику | White Rabbit Memorial (VLZ_58) |
| mil. | памятник боевых действий | battle memento |
| gen. | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC |
| Makarov. | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC |
| gen. | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. | the foundation of the monument was anywhere between 400-500 BC |
| gen. | Памятник в г. Лландудно Лландидно, Уэльс, посвящённый писателю Льюису Кэрролу Lewis Carrol и его знаменитой книге "Алиса в стране чудес" Alice in Wonderland. | White Rabbit Memorial (VLZ_58) |
| gen. | памятник Вальтеру Скотту | the Walter Scott Monument (в г. Эдинбурге) |
| gen. | памятник Вашингтону | the Washington monument |
| relig., lat. | памятник воздвиг | Monumentum Posuit ("erected a monument", M.P.) |
| Makarov. | памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан | monument erected by public subscription |
| Makarov. | памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан | a monument erected by public subscription |
| gen. | памятник, воздвигнутый не на месте погребения | cenotaph |
| gen. | Памятник войнам Туркменистана, павшим в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. | Monument to Turkmenian soldiers who fell in battles during the Great Patriotic War in 1941-45 (ABelonogov) |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | monument dates as far as the time of |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | monument dates back to the time of |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | the monument dates back to the time of |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | the monument dates back as far as the time of |
| Makarov. | памятник восходит ко времени | the monument dates as far as the time of |
| gen. | памятник восходит ко времени | the monument dates back to the time of |
| gen. | памятник дворцово-паркового искусства 18 в | a sample of the 18th century palace architecture and gardening |
| gen. | памятник древности | antique |
| archit. | памятник жертвам войны | memorial war |
| mil. | памятник жертвам войны | war memorial |
| gen. | памятник жертвам Холокоста | holocaust memorial (Andrey Truhachev) |
| gen. | памятник III Интернационалу | the Memorial to the Third International (В. Татлина) |
| gen. | памятник искусства | work of art (spanishru) |
| gen. | памятник искусства | monument of art (grafleonov) |
| gen. | памятник искусства | art memorial (WiseSnake) |
| hist. | памятник истории и культуры | historic property (Alex_Odeychuk) |
| brit. | памятник истории и культуры | English Heritage Site (Vadim Rouminsky) |
| hist. | памятник историографии | monument of historiography (Alex_Odeychuk) |
| gen. | памятник Карлу Марксу | Karl Marx statue (located on Teatralnaya Ploshchad Leonid Dzhepko) |
| gen. | памятник культурного наследия | cultural heritage site (здание или комплекс зданий Boris Gorelik) |
| gen. | памятник культурного наследия | cultural property site (mascot) |
| Makarov. | памятник культуры | monument |
| tech. | памятник культуры | cultural site |
| gen. | памятник культуры | a cultural heritage (margarita09) |
| brit. | памятник культуры, охраняемый государством | scheduled monument (snowleopard) |
| hist. | памятник "1000-летие города Ярославля" | 1000 Years of Yaroslavl monument (snowleopard) |
| gen. | памятник Линкольну | the Lincoln Memorial |
| gen. | памятник литературы | literary monument (Sibiricheva) |
| gen. | памятник литературы | literary landmark (Artjaazz) |
| Makarov. | памятник литературы | monument of literature |
| Makarov. | памятник литературы | a monument of literature |
| gen. | памятник литературы | literary classic (ALJ) |
| gen. | Памятник Махтумкули | Statue of Makhtumkuli (классику туркменской поэзии XVIII века ABelonogov) |
| environ. | памятник мировой культуры | world heritage site (Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc.; Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
| Makarov. | памятник на вершине холма | monument on the vertex of the hill |
| Makarov. | памятник на вершине холма | a monument on the vertex of the hill |
| gen. | Памятник народным героям | the Hero's Memorial (denghu) |
| gen. | Памятник народным героям | the Monument to the People's Heroes (in Tiananmen Square, Beijing denghu) |
| Makarov. | памятник науки | monument of learning |
| Makarov. | памятник науки | a monument of learning |
| USA | памятник неизвестному солдату | tomb of the unknowns (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknowns: President Obama lays wreath at Tomb of the Unknowns 4uzhoj) |
| gen. | памятник неизвестному солдату | tomb of the unknown soldier (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| gen. | памятник неизвестному солдату | cenotaph |
| Игорь Миг | памятник, охраняемый государством | landmark |
| gen. | памятник писателю | memorial to the writer (A memorial to the writer Thomas Carlyle (1795-1881) stands near 24 Cheyne Row, home to the 'Sage of Chelsea' for 47 years. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| rel., budd. | памятник письменности | written artifact (Ivan Pisarev) |
| gen. | памятник письменности | ancient manuscript (Artjaazz) |
| gen. | памятник победы | trophaeum (в древн. Риме и Греции) |
| gen. | памятник погибшим в Великой Отечественной войне | monument for those who perished in the Great Patriotic War (snowleopard) |
| gen. | памятник погибшим в войне | a war memorial |
| gen. | памятник погибшим в первую мировую войну | the Cenotaph (в Лондоне) |
| gen. | памятник посвящённый | monument commemorating (кому-либо; какому-либо событию nyasnaya) |
| gen. | памятник принцу-консорту Альберту | Albert Memorial (Anglophile) |
| construct. | памятник природы | natural monument |
| construct. | памятник природы | protected species |
| ecol. | памятник природы | natural monument (A Natural Monument is a natural/cultural feature of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities or cultural significance. (wiki) Alexander Demidov) |
| Makarov. | памятник природы | natural monument (уникальный природный объект) |
| ecol. | памятник природы | natural sanctuary |
| nat.res. | памятник природы | nature benchmark |
| ecol. | памятник природы | national monument (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | памятник природы | nature sanctuary |
| gen. | памятник природы | natural landmark (ABelonogov) |
| archit. | памятник промышленной архитектуры | industrial heritage (yevsey) |
| gen. | памятник прошлого | record |
| softw. | памятник ректального программирования | spaghetti code (Alex_Odeychuk) |
| softw. | памятник ректального программирования | spaghetti code legacy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | памятник с надписью | a monument bearing an inscription |
| gen. | памятник св. марку | the Lion of St. Mark (в Венеции; крылатый лев на гранитной колонне держит в лапах книгу) |
| gen. | памятник старины | historic landmark (табличка на зданиях (в США) 4uzhoj) |
| gen. | памятник старины | cultural significance structure (Aiduza) |
| tech. | памятник старины | ancient monument (Применяется по отнощнию к руинам и нежилым останкам зданий. Для хорошо сохранившихся и, как правило, до сих пор эксплуатируемых зданий применяется термин "listed building". An ancient monument is an early historical structure or monument (e.g., an archaeological site) worthy of preservation and study due to archaeological or heritage interest. In the United Kingdom it is a legal term, differing from the American term National Monument in being far more numerous and always man-made. As scheduled monument, it is the normal designation for legally protected ruins and visible archaeological remains in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| gen. | памятник старины | heritage asset (4uzhoj) |
| Makarov. | памятник стоял на вершине холма | the monument stood on the back of a hill |
| Makarov. | памятник стоял на вершине холма | monument stood on the back of a hill |
| hist. | памятник Суворову | statue to Suvorov's memory (Авторство памятника полководцу принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы Alex_Odeychuk) |
| hist. | памятник "Тысячелетие России" | 1000 Years of Russia monument (snowleopard) |
| gen. | памятник ушедшей эпохи | monument to bygone epoch (Ying) |
| archit. | памятник ЮНЕСКО | a World Heritage Site (terrarristka) |
| archit. | памятники античного мира | antiquities |
| gen. | памятники Греции и Рима | the Greek and Roman antiquities |
| gen. | памятники Греции и Рима | Greek and Roman antiquities |
| gen. | памятники древних народов | antiquity |
| gen. | памятники древности | monuments of eld |
| gen. | памятники древности | antiquities (особ. античного мира) |
| hist. | памятники индустриального наследия | industrial heritage monuments (Preserving industrial heritage monuments in the Yorkshire Dales. Maria Klavdieva) |
| gen. | памятники истории | historical monuments (Alexander Demidov) |
| gen. | памятники истории и архитектуры | historical and architectural monuments (Alexander Demidov) |
| gen. | памятники истории и культуры | monuments of history and culture (ABelonogov) |
| gen. | памятники истории и культуры | historic cultural monuments (Denis Lebedev) |
| gen. | памятники истории и культуры | historical and cultural monuments (ABelonogov) |
| gen. | памятники культурного наследия | cultural heritage objects (wikipedia.org buraks) |
| psychol. | памятники культуры | cultural conservation |
| gen. | памятники какой-либо культуры | cultural artefacts |
| archaeol. | памятники материальной культуры | artifacts |
| gen. | памятники материальной культуры | artefacts |
| gen. | памятники материальной культуры | artefact |
| archaeol. | памятники материальной культуры древности | ancient artefacts (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | памятники материальной культуры, найденные в ходе раскопок | artifacts from digs (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | памятники материальной культуры, найденные при раскопках | artifacts from digs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | памятники науки | scientific heritage (Maria Klavdieva) |
| commer. | Памятники неметаллические | monuments, not of metal (Nice Classification, 11th Edition, 190117 oVoD) |
| gen. | памятники, относящиеся к культуре и быту Америки | Americana |
| archaeol. | памятники письменности | written records (The ancient Mesopotamian civilization is rightfully prefaced with the
word “ancient.” Dating back 10,000 years, it was within this early
civilization that the first written records were created. Logofreak) |
| gen. | памятники письменности | literary texts |
| gen. | памятники природы | monuments of nature (ABelonogov) |
| gen. | памятники прошлого | the records of the past |
| gen. | памятники прошлого | monuments of eld |
| gen. | памятники средневековой литературы | works of Medieval literature |
| Makarov. | памятники старины | monuments of the past |
| gen. | памятники старины | monuments of antiquity |
| gen. | памятники старины | relics (sankozh) |
| gen. | памятники старины | old relics and monuments (Franka_LV) |
| gen. | памятники старины | relics of the past (Franka_LV) |
| gen. | памятники старины | ancient monuments |
| construct. | паспорт памятника | monument certificate |
| construct. | первообраз архитектурного памятника | prototype of architectural monument |
| construct. | передвижка памятника | monument relocation |
| construct. | передвижка памятника | monument shifting |
| construct. | перекладка памятника | monument rebuilding |
| construct. | перемещение памятника | relocation of monument |
| hist. | письменный памятник | written monument (Alex_Odeychuk) |
| hist. | письменный памятник | written artifact (Yanamahan) |
| gen. | планировать поставить новый памятник на его могиле | be planning to have a new stone put on his grave (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | повалить памятник | topple a monument (Andrey250780) |
| gen. | поставить памятник | rear a monument (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить памятник | raise a monument to (smb., кому́-л.) |
| inf. | поставить памятник | erect a monument |
| gen. | поставить памятник | raise a monument (Andrey Truhachev) |
| gen. | похоронный памятник | funeral monument (alibaba.com swatimathur4) |
| gen. | пощадить древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены | the noblest monuments of art have been vandalized |
| gen. | премированный проект памятника | prize-winning design for a monument |
| explan. | надо при жизни памятник поставить | as the saying goes, someone deserves a monument (Shabe) |
| explan. | надо при жизни памятник ставить | as the saying goes, someone deserves a monument (Shabe) |
| Игорь Миг | принадлежащий к архитектурным памятником | listed (напр., здание (находящееся под охраной местных властей)) |
| Игорь Миг | принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| arts. | приобщиться к культурным памятникам | connect with the cultural heritage objects (Konstantin 1966) |
| gen. | природный памятник | natural monument (ABelonogov) |
| Makarov. | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| Makarov. | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records |
| gen. | пьедестал памятника | the base of the monument |
| Игорь Миг | разграбление архитектурных памятников | tomb robbing |
| Игорь Миг | разграбление архитектурных памятников | grave robbery |
| Игорь Миг | разграбление архитектурных памятников | tomb raiding (подземных) |
| gen. | разрушенные московские памятники архитектуры | destroyed architectural landmarks |
| archit. | ревалоризация памятника | monument revalorization |
| construct. | регистрация памятника | registration of monument |
| construct. | реконструкция памятника | monument reconstruction |
| construct. | ремонт памятника | monument repair |
| Makarov. | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument |
| Makarov. | самые замечательные памятники скоро превратятся в руины | the noblest monuments will shortly tumble into ruins |
| archit. | санация памятника | monument sanation |
| gen. | скульптор, автор общественных памятников | sculptor of public monuments |
| construct. | скульптурный памятник | memorial |
| construct. | служащий памятником | memorial |
| gen. | служащий памятником | monumental |
| gen. | снести памятник | topple a statue (In Taldykorgan, a statue of Nazarbayev was toppled by protesters who attached a noose around its neck. – The Times diyaroschuk) |
| hist. | снести памятник | remove statue to (someone); статую, кому-либо huffingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | снести памятник | pull down a statue (UK BLM protesters acquitted over pulling down of slave trader statue. – Reuters diyaroschuk) |
| gen. | сносить памятник | topple the statue (iVictorr) |
| gen. | соорудить памятник | raise a monument (Andrey Truhachev) |
| gen. | соорудить памятник | rear a monument (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | соорудить памятник | build a memorial |
| gen. | соорудить памятник | erect a memorial |
| gen. | соорудить памятник в smb's сознании | erect a memorial in memory |
| gen. | сооружать памятник | rear a monument (Andrey Truhachev) |
| gen. | сооружать памятник | raise a monument (Andrey Truhachev) |
| environ. | сохранение памятников | conservation of monuments (Measures adopted for the protection and the maintenance of hystorical and art monuments; Меры, принятые для сохранения и поддержания исторических и художественных памятников) |
| busin. | сохранение памятников | preservation of monuments |
| gen. | сохранение памятников старины | conservation of old monuments |
| gen. | сохранившийся памятник | extant monument |
| gen. | сохранять памятники античности | preserve antiquities |
| gen. | специалист по памятникам | monumental mason |
| gen. | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение | Watch List of Endangered Sites (список составлен WMF Victorian) |
| archit. | Список памятников мировой культуры с охранным статусом | world monuments watch list (Butterfly812) |
| Makarov. | ставить памятник | put up a monument to (someone – кому-либо) |
| gen. | ставить памятник | put a monument (to someone / кому-либо) |
| gen. | ставить памятник | set up a monument (to someone / кому-либо) |
| gen. | ставить памятник | raise a monument (a statue, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| gen. | ставить памятник | rear a monument (Andrey Truhachev) |
| gen. | ставить памятник | put up a monument to (someone – кому-либо Franka_LV) |
| gen. | ставить памятник | set up a monument to (someone – кому-либо Franka_LV) |
| gen. | ставить памятник | erect a monument to (someone – кому-либо Franka_LV) |
| gen. | ставить памятник | build a monument |
| Makarov. | ставить памятник | erect a monument |
| Makarov. | ставить памятник | erect a monument to (someone – кому-либо) |
| gen. | ставить памятник | erect a monument (to someone / кому-либо) |
| gen. | ставить памятник | raise a monument (a statue, etc., и т.д.) |
| Makarov. | старинные памятники | ancient monuments |
| gen. | старинный памятники | ancient monuments |
| construct. | статус архитектурного памятника | status of monument |
| gen. | статуя-памятник | statue |
| gen. | сторонник сохранения памятников старины | conservationist |
| Makarov. | сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий | conservationist (и т.п.) |
| gen. | сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий | preservationist (и т.п.) |
| gen. | строить памятник | erect a memorial |
| gen. | строить памятник | build a memorial |
| gen. | сфотографироваться на фоне памятника | have one's picture taken in front of the monument (Franka_LV) |
| gen. | терпеливое изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| construct. | территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта | protected built-up area |
| arts. | торговля памятниками древности | antiquities trade (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | торжественная церемония открытия памятника | unveiling |
| Makarov. | торжественно открывать памятник | unveil a statue |
| Makarov. | торжественно открывать памятник | unveil a memorial |
| gen. | торжественное открытие памятника | unveiling of a monument |
| Makarov. | торжественное открытие памятника состоялось в воскресенье | the statue was unveiled on Sunday |
| gen. | тщательное изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| gen. | у этого памятника сложная история | the monument has a convoluted history (sixthson) |
| Makarov. | уничтожать памятники былого величия | obliterate monuments of former greatness |
| gen. | устанавливать памятник на пьедестале | fix a statue upon a pedestal |
| gen. | установить памятник | fix up a monument |
| construct. | установить памятник | install a monument (источник "A life-size tribute to the world's first military tank has been installed on a roundabout in the city where it was invented" bbc.com Karabass) |
| gen. | установить памятник | erect a monument (Alexander Demidov) |
| construct. | участник движения за охрану архитектурных памятников | environmentalist |
| construct. | фальсификация памятника | monument falsification |
| gen. | храм-памятник | memorial church |
| construct. | хронология памятника | monument chronology |
| construct. | художественный облик памятника | aesthetic merit of monument |
| construct. | ценность памятника | monument value |
| gen. | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| gen. | часовня-памятник | secellum |
| gen. | часовня-памятник | sacellum |
| relig. | часовня-памятник или мемориальная часовня, расположенная внутри храма | sacellum (A memorial chapel inside the church) |
| construct. | эксплуатационный режим памятника | monument usage conditions |
| gen. | этот памятник воздвигнут в честь победы | this monument commemorates the victory |
| gen. | этот памятник относится к XVI в. | the monument dates from the 16th century |
| gen. | этот памятник относится к 16 в | the monument dates from the 16th century |
| relig. | я памятник воздвиг прочнее меди | exegi monumentum aere perennius (Latin for "monument more lasting than bronze", used of an immortal work of art or literature) |
| lat. | я памятник воздвиг прочнее меди | exegi monumentum aere perennius |
| gen. | являться памятником | record (чему-либо) |
| gen. | являющийся памятником | monumental |
