 |
| Russian | English |
| памятная записка для переговоров | memcon |
| памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства | backgrounder |
| памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| памятная книжка | memory tickler |
| памятная книжка | tickler |
| памятная медаль | set one's bag |
| памятная медаль | service medal (за участие в какой-либо кампании или военной операции) |
| памятный сувенир | keepsake (We were given books as keepsakes of the trip. Val_Ships) |