| Russian | English |
| аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat through and through |
| аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat thorough and thorough |
| брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| бутылка с вогнутыми вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| бутылка с вогнутыми стенками для пальцев | pinchbottle |
| бутылка с вогнутыми стенками или вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| вязаные перчатки без пальцев длиной до локтя | cable gloves (forever21.com wandervoegel) |
| гелевый смачиватель для пальцев | tacky finger (catty) |
| джентльмен до кончиков пальцев | thorough gentleman |
| дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| до кончиков пальцев | through and through |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know like the book |
| знать что-либо как свои пять пальцев | have at the tips of fingers |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know to a T |
| знать как свои пять пальцев | have at one's fingertips |
| идиом. знать как свои пять пальцев | know the way one knows the back of one's hand |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know something in-and-out |
| знать как свои пять пальцев | know as one knows his ten fingers |
| знать как свои пять пальцев | know like a book (Anglophile) |
| знать как свои пять пальцев | know as well as a beggar knows his bag (Anglophile) |
| знать как свои пять пальцев | have at one's finger-tips (anahet) |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know something backwards (Верещагин) |
| знать как свои пять пальцев | know from a to Z |
| знать как свои пять пальцев | have something/ it down pat (m_rakova) |
| знать как свои пять пальцев | know like the back of one's hand (I know this area like the back of my hand.) |
| знать что-л. как свои пять пальцев | know sth. like the palm of one's own hand |
| знать что-нибудь как свои пять пальцев | know like the back of one’s hand |
| знать что-л. как свои пять пальцев | have a thing at one's finger's ends |
| знать как свои пять пальцев | know something as one knows one's ten fingers (Anglophile) |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know sth. like the back of one's hand |
| знать что-либо как свои пять пальцев | be nuts on |
| знать как свои пять пальцев | be dead nuts on |
| знать как свои пять пальцев | have at one's finger-ends |
| знать, как свои пять пальцев | know like the back of one's hand |
| знать как свои пять пальцев | have something/ it down cold (m_rakova) |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know all to pieces |
| знать что-либо как свои пять пальцев | have something at one's fingertips (Aly19) |
| игра, в которой угадывают, сколько пальцев одновременно поднял противник | mora |
| изучить что-либо как свои пять пальцев | get something at one's fingertips (изучить что-либо как свои пять пальцев; Now you have to get these rules at your fingertips. – Сейчас тебе нужно изучить эти правила как свои пять пальцев. TarasZ) |
| имеющий вид пяти пальцев | pentadactyl |
| имеющий пять пальцев | pentadactyl |
| имеющий такие-то пальцы или столько-то пальцев | fingered (-fingered,как компонент сложных слов) |
| концы пальцев на ногах | tiptoe |
| кончики пальцев | finger-tips |
| кончики пальцев | tiptoe |
| кончики пальцев | finger-ends |
| кончики пальцев ног | tiptoe |
| кончики пальцев у перчаток истрепались | the gloves are worn at the fingertips |
| кончики пальцев у перчаток разорвались | the gloves are worn at the fingertips |
| костяшки пальцев | knuckles |
| лишённый пальцев ног | toeless |
| ловушка для пальцев | finger trap (wikipedia.org Arandela) |
| музыкальное упражнение для пальцев | five-finger exercise |
| в сл. бейсболе мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев | knuckler |
| нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев | the fingerprints of no two persons are identical |
| Ник знает этот предмет как свои пять пальцев | Nick has the whole subject at his fingertips |
| обращение пальцев ног вовнутрь | inturn |
| он знает этот предмет как свои пять пальцев | he has the subject at his finger-tips |
| он постукивал кончиками пальцев друг о друга | he tapped the points of the fingers of each hand together |
| она знает это как свои пять пальцев | she has it on her finger's ends |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| опора для пальцев ног | toehold (при лазании) |
| оставить следы пальцев | bethumb |
| отпечатки пальцев | finger-print (kee46) |
| отпечаток пальцев | the impression of fingers |
| отпечаток пальцев | dactylogram |
| пальцевая нотация | touch notation |
| пальцевая нотация | finger notation |
| пальцевая техника | finger action |
| пальцевая техника | digital technique |
| пальцевой массаж глаза | digital massage of the eye |
| пальцевой узор | whorl (to identify a criminal by the whorls of his finger-prints – установить личность преступника по отпечаткам пальцев) |
| пальцевый мякиш | digital pad |
| пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой | finger-action recoil beater with removable grate (ABelonogov) |
| перчатки без пальцев | fingerless gloves (Andy) |
| пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев | a pianist has to practice every day to keep his hand in |
| пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев | a pianist has to practise every day to keep his hand in |
| поверхностный сгибатель пальцев | flexor digitorum sublimis (123:) |
| подтягивать что-либо кончиками пальцев | scrabble (His pistol lay just beyond the fingertips of his right hand and he scrabbled for it, but, for some reason, couldn't quite pick it up. Побеdа) |
| Подушечки пальцев ног | balls of one's feet (Ana Grin) |
| постановка пальцев | finger training |
| постучать костяшками пальцев | knuckle |
| предохранитель для пальцев | finger guard (особ. у меча, шпаги) |
| предохранитель для пальцев | finger-guard (особ. у меча, шпаги) |
| прикосновение пальцев | fingering |
| проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев | check the gun for fingerprints |
| пятно от пальцев | finger-mark |
| разговор при помощи пальцев | dactylography |
| разговор при помощи пальцев | dactylology |
| разделитель пальцев для педикюра | toe separator (RD3QG) |
| рукавица, с поднятым пальцев | foam finger (ею машут напр., на стадионе, или концерте A habitant Of Odessa) |
| сколько пальцев одновременно поднял противник | mora |
| след от пальцев | finger-mark |
| следы от пальцев | fingerprints (на мебели, стеклах kefiring) |
| следы пальцев | thumb-mark (на страницах книги) |
| слепые читают с помощью пальцев | the blind read with their fingers |
| сложить кончики пальцев обеих рук в форме шпиля | to steeple (To steeple the fingers is to place the tips of the opposite fingers of each hand together and push the hands closer therefore imitating the shape of a church steeple or roof with the hands. Encanto) |
| снимать отпечатки пальцев | dust for fingerprints (Supernova) |
| снимать отпечатки пальцев | fingerprints (barometer readings, a seismograph reading, (smb.'s) measurements, etc., и т.д.) |
| снимать отпечатки пальцев | fingerprint |
| снятие отпечатков пальцев | fingerprinting |
| сращение пальцев | syndactilism |
| страдающий сращением пальцев ног | web toed |
| страдающий сращением пальцев рук | web fingered |
| стукнуть костяшками пальцев | knuckle |
| стучать костяшками пальцев | knuckle |
| тиски для больших пальцев | thumbikins |
| тиски для больших пальцев | thumbkins |
| тиски для больших пальцев | screw (орудие пытки) |
| тиски для больших пальцев | thumb screw |
| тиски для больших пальцев | thumbscrew (средневековое орудие пыток ad_notam) |
| тиски для пальцев | thumbscrew (один из распространенных способов пытки Marysa) |
| ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? | can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? |
| удар "костяшками" пальцев | con |
| ударить костяшками пальцев | knuckle |
| ударять костяшками пальцев | knuckle |
| упереться костяшками пальцев в землю | knuckle (при игре в шарики, часто knuckle down) |
| устройство для разработки и укрепления пальцев рук | extencisor |
| устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor |
| утолщение пальцев | clubbing |
| фигура из пальцев | gesture (In Buddhism and Hinduism, mudra is a symbolic gesture of the hands and fingers. • After fourty minutes Smith made a well-known gesture and disappeared backstage. 4uzhoj) |
| холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| хрустеть костяшками пальцев | crack joints (SirReal) |
| я знаю его как свои пять пальцев | I know him as well as the beggar knows his dish |
| я это знаю, как свои пять пальцев | I know it like the palm of my hand |
