| Russian | English |
| баржа для палубных навалочных грузов | deck-cargo barge |
| баржа для палубных и наливных грузов | deck cargo-tanker barge |
| баржа для перевозки палубных грузов | deck-cargo barge |
| баржа для перевозки палубных грузов | deck barge |
| башенно-палубное судно | turret-deck vessel |
| башенно-палубное судно | turret vessel |
| башенно-палубное судно | turret-deck ship |
| башенно-палубное судно | turret ship |
| бимс, поддерживающий палубный настил в свешивающейся части кормы | cant beam |
| большой палубный лихтер | large covered lighter |
| борто-палубный порт | side and deck port |
| бортовая доска палубной настилки | planksheer |
| винтовой палубный стопор | compressor (якорной цепи) |
| врезной пояс палубного настила | bending strake |
| вспомогательные механизмы общесудового назначения и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| вспомогательные механизмы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| вспомогательные механизмы, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| глубоко палубное судно | flush deck ship |
| губа палубного клюза | deck bolster (вк) |
| деревянный палубный настил | wood decking |
| деревянный палубный настил с рейками по пазам | splined deck |
| дефлектор палубного вентилятора | vent cowl |
| дефлектор палубного вентилятора | ventilator cowl |
| дефлектор палубного вентилятора | cowlhead |
| доска палубного настила | deck plank |
| зажим для сплочения палубного настила | flooring cramp |
| износоустойчивое палубное покрытие | hard-wearing deck covering |
| клапан вентиляции палубной цистерны | deck tank vent |
| Кодекс безопасной практики для судов, перевозящих палубные лесные грузы | TDC Code (Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes (2011 г.) Ying) |
| крышка палубного люка | deck cover |
| ларь для хранения палубных принадлежностей | deck-gear locker |
| лист палубного настила | deck plate |
| лист палубного стрингера | deck stringer plate |
| лист стального палубного настила | floor plate (в машинном отделении) |
| литая палубная втулка | deck-plate casting |
| магнезитовое палубное покрытие | magnasil |
| магнезитовое палубное покрытие | litosilo |
| мастика для заливки пазов деревянного палубного настила | seam composition |
| мастичное палубное покрытие | mastic decking |
| матрос палубной команды | deck plate sailor |
| матрос палубной команды | deck hand |
| морская практика по палубным механизмам и устройствам | deck seamanship |
| неопреновое палубное покрытие | neoprene decking |
| несамоходный палубный лихтер | non-self-propelled covered lighter |
| нескользящая палубная краска | nonslip deck paint |
| нескользящая палубная краска | nonskid deck paint |
| нескользящее палубное покрытие | slip-resistant deck covering |
| нескользящие палубные маты | non-slip deck matting |
| отделочное палубное покрытие | finished deck covering |
| пал для крепления палубного груза | lashing post |
| палубная артиллерийская установка | wet gun |
| палубная артиллерийская установка | deck gun |
| палубная бимсовая кница | knee of the deck |
| палубная броня | deck armor |
| палубная броня | deck protection |
| палубная вахта | deck watch |
| палубная вахта | watch on deck |
| палубная втулка | deck socket |
| палубная втулка | deck stool |
| палубная губа | deck collar (клюза) |
| палубная губа | deck flange (клюза) |
| палубная губа | deck bolster |
| палубная доска | deck plank |
| палубная катапульта | deck catapult |
| палубная команда | deck hands |
| палубная команда | deck gang |
| палубная команда | deckhands |
| палубная команда | deck crew |
| палубная краска | deck paint |
| палубная крепительная утка | jam cleat |
| палубная крепительная утка | deck cleat |
| палубная лебёдка | deck-mounted winch |
| палубная лебёдка | deck winch |
| палубная линия | deck at side |
| палубная магистраль | deck main |
| палубная нагрузка | deck load |
| палубная надстройка | erection deck |
| палубная надстройка | deck structure |
| палубная надстройка | deck housing |
| палубная настилка | deck flat |
| палубная обмотка | deck coil (размагничивания корабля) |
| палубная обшивка | deck planking |
| палубная планка | deck pad |
| палубная планка с Т-образным вырезом | clover leaf pad |
| палубная плита | flooring plate |
| палубная помпа | deck wash pump |
| палубная пробка | deck dowel |
| палубная пробка | deck cap |
| палубная пусковая установка | deck launcher |
| палубная рубка | deckhouse |
| палубная секция | deck panel |
| палубная спасательная команда | deck recovery detail |
| палубная стальная настилка | deck plating |
| палубная утка | deck cleat |
| палубная цистерна плавучести | low-buoyancy tank |
| палубная шаланда | deck scow |
| палубная щётка | deck scrubber |
| палубно-бронебойный снаряд | deck-piercing shell |
| палубное бронирование | deck armor |
| палубное ведро | deck bucket |
| палубное грузовое устройство | deck cargo gear |
| палубное кресло | deck chair (вк) |
| палубное освещение | deck light |
| палубное отверстие | deck opening |
| палубное перекрытие над цистернами двойного дна | tank top |
| палубное покрытие | deck sheathing |
| палубное судно | decked boat |
| палубное судно | decked ship |
| палубное судно | decked vessel |
| палубное тоннажное отверстие | deck tonnage opening |
| палубные болты | deck fastenings |
| палубные вспомогательные механизмы | deck auxiliary machinery |
| палубные вспомогательные механизмы | deck auxiliaries |
| палубные вспомогательные механизмы | auxiliary deck engines |
| палубные дельные вещи | deck fittings |
| палубные крепления | deck fastenings |
| палубные матросы | deck force (вк) |
| палубные матросы | deck gang |
| палубные механизмы | deck machinery |
| палубные роульсы | deck lead block (на китобойце) |
| палубные устройства | deck appliances |
| палубные часы | chronometer watch |
| палубные часы | hack watch |
| палубные часы | deck watch |
| палубные часы | hack |
| палубный ангар | flight-deck hangar |
| палубный башмак | deck socket (напр., стрелы) |
| палубный бимс | deck-beam |
| палубный болт | deck clench |
| палубный болт | deck bolt |
| палубный бомбардировщик | naval bomber |
| палубный бомбардировщик | ship-borne bomber |
| палубный бомбардировщик | carrier-based bomber |
| палубный вертолёт | ship-based helicopter |
| палубный вертолёт | carrier aircraft |
| палубный вертолёт | carrier-based aircraft |
| палубный вертолёт | ship-borne aircraft |
| палубный вертолёт | carrier-borne aircraft |
| палубный вертолёт | seaborne aircraft |
| палубный винтовой стопор | chain compressor |
| палубный винтовой стопор | chain cable compressor |
| палубный винтовой стопор якорной цепи | chain compressor |
| палубный винтовой стопор якорной цепи | chain cable compressor |
| палубный водяной затвор | deck seal (системы инертных газов Belk) |
| палубный гвоздь | rose nail |
| палубный гвоздь | deck nail |
| палубный гидрозатвор | deck seal (Belk) |
| палубный грузовой трубопровод | deck cargo line (на танкере) |
| палубный иллюминатор | deck glass |
| палубный иллюминатор | deck-light |
| палубный иллюминатор | flush scuttle |
| палубный иллюминатор | deck landing |
| палубный иллюминатор | deck light |
| палубный иллюминатор | skylight |
| палубный истребитель | ship-based fighter |
| палубный истребитель | shipborne fighter |
| палубный истребитель | fleet fighter |
| Палубный кадет | deck cadet (mouss) |
| палубный клюз | spurling gate |
| палубный клюз | deck hawse |
| палубный клямс | deck beam shelf |
| палубный контейнер | deck container |
| палубный контейнеровоз | deck van ship |
| палубный лихтер | covered-in lighter |
| палубный лихтер-рефрижератор | refrigerated covered lighter |
| палубный матрос | deck hand |
| палубный матрос | deck plate sailor |
| палубный матрос | deck rating (Маковка) |
| палубный машинист | deck artificer |
| палубный механик | deck artificer |
| палубный механик | deck engineer |
| палубный набор | deck framing |
| палубный насос | deck pump |
| палубный настил | flat of deck |
| палубный настил | deck sheathing |
| палубный настил из планок, параллельных диаметральной плоскости | straight deck |
| палубный обух | eye-plate |
| палубный обух | eye plate |
| палубный обух с треугольной скобой | span shackle |
| палубный обух с удлинённой проушиной | oval eye plate |
| палубный ограничитель перекладки руля | rudder chock |
| палубный ограничитель перекладки руля | rudder bracket |
| палубный паз | deck seam |
| палубный пассажир | steerage passenger |
| палубный поворотный стол | deck turntable |
| палубный противолодочный вертолёт | carrier-borne ASW helicopter |
| палубный решётчатый настил | deck grating |
| палубный самолёт | ship-borne aircraft |
| палубный самолёт | carrier-based aircraft |
| палубный самолёт | carrier plane |
| палубный светильник | ceiling light |
| палубный светильник | deck light |
| палубный стакан | deck socket |
| палубный стингер | stringer flat |
| палубный стопор | bow stopper (якорной цепи) |
| палубный стопор | compressor |
| палубный стопор якорной цепи | riding chock |
| палубный стопор якорной цепи | chain cable controller |
| палубный стрингер | stringer flat |
| палубный стрингер | stringer plate |
| палубный стрингер | stringer strake |
| палубный стрингер | deck stringer plate |
| палубный стрингер мостика | bridge deck stringer |
| палубный торпедный аппарат | deck torpedo tube |
| палубный транец | deck transom |
| палубный трап | deck ladder |
| палубный трубопровод | deck line |
| палубный трубопровод | deck pipe |
| палубный фланец | deck flange |
| палубный шланг | wash-deck hose |
| палубный шпигат | deck drain |
| палубный штурмовик-бомбардировщик | carrier-based attack bomber |
| палубный ящик | deck trunk |
| переносная палубная мебель | deck portable furniture (кресла, шезлонги и т.п. вк) |
| планка с рымом для крепления палубного груза | lashing ring pad |
| подкрепление между бимсами под палубными механизмами | partners |
| подкрепление между бимсами под палубными механизмами | partner |
| полоса для крепления палубного стрингера | gunwhale bar (при сварной конструкции) |
| полоса для крепления палубного стрингера | gunwhale angle bar (при сварной конструкции) |
| полоса для крепления палубного стрингера | gunwale bar (при сварной конструкции) |
| полоса для крепления палубного стрингера | gunwale angle bar (при сварной конструкции) |
| пояс палубного настила у края люков | binding strake |
| пояс палубного настила у края люков | bolt strake |
| пробка в палубном бруске | bung |
| пробка в палубном бруске | plug (закрывающая шпильку) |
| пробка в палубном бруске | deck plug |
| пробка в палубном настиле | deck dowel |
| процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана | rocking test procedure (sealib.com.ua Ying) |
| пульт управления палубным трубопроводом | deck piping control panel |
| раструб палубного вентилятора | ventilator cowl |
| раструб палубного вентилятора | vent cowl |
| раструб палубного вентилятора | cowlhead |
| рецесс борта башенно-палубного судна | harbour deck |
| рифлёные резиновые палубные мачты | ribbed rubber deck matting |
| рифлёный палубный настил | diamond decking |
| рубка управления палубными электрическими механизмами | resistor house |
| с палубным грузом | deck-loaded |
| самоходный палубный лихтер | self-propelled covered lighter |
| старшина палубной команды | captain of the top |
| тиковый палубный настил | teakwood decking |
| тип палубной лодки | deck boat (black cat) |
| угол палубного отверстия | deck opening corner |
| угольник для крепления палубного стрингера к обшивке | stringer lug |
| угольник, крепящий палубный стрингер к обшивке | stringer lug |
| угольник палубного планшира | gunwale angle |
| угольник палубного стрингера | gunwhale bar |
| угольник палубного стрингера | stringer angle bar (вк) |
| угольник палубного стрингера | stringer angle |
| угольник палубного стрингера | deck stringer bar |
| угольник палубного стрингера | gunnel angle |
| угольник палубного стрингера | gunwale angle |
| угольник палубного стрингера | gunwhale angle |
| угольник палубного стрингера | gunwhale angle bar |
| угольник палубного стрингера | gunwale angle bar |
| угольник палубного стрингера | deck stringer angle |
| угольник палубного стрингера | deck stringer angle bar |
| угольник палубного стрингера | stringer bar |
| фундамент палубного механизма | deck machinery foundation |
| хронометр, используемый в качестве палубных часов | hack chronometer |
| чехол на дефлектор палубного вентилятора | cowl cover |
| чехол на раструб палубного вентилятора | cowl cover |
| эластичное палубное покрытие | elastic deck covering |
| ящико-палубное судно | trunk deck vessel |
| ящико-палубное судно | trunk-deck vessel |
