| Russian | English |
| ?барабанные палочки? | clubbing (утолщение пальцев) |
| барабанные палочки | clubbing |
| барабанные палочки | clubbed fingers |
| белковая часть пигмента палочек сетчатки | scotopsin |
| болгарская палочка | bacillus of Massol |
| брюшнотифозная палочка | typhoid bacillus |
| брюшнотифозная палочка | typhoid organism |
| 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| вакцина против гемофильной коклюшной палочки | Hemophilus pertussis vaccine (Yerkwantai) |
| ватная палочка | cotton tip applicator (Dimpassy) |
| ватная палочка | cotton-wool stick (MichaelBurov) |
| ватная палочка | cotton tipped applicator (Lyashenko I.) |
| ватная палочка | cotton wool stick (MichaelBurov) |
| ватная палочка | cotton-wool stick cottonwool stick (MichaelBurov) |
| ватная палочка | cottonwool stick (MichaelBurov) |
| ватная палочка | wadding stick |
| ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| волокна, контактирующие с палочками в сетчатке | rod fibers |
| газообразующая палочка | gas-producing bacillus |
| Гемофильная палочка | H. influenzae (Haemophilus influenzae El Magnifico) |
| Гемофильная палочка | Hemophilus influenza (правильное название "haemophilus influenzae" Инесса Шляк) |
| гемофильная палочка | Haemophilus influenzae (в русском тексте следует хотя бы один раз обязательно упомянуть полное латинское название Maxxicum) |
| грамотрицательные палочки | gram-negative rods (бактерии Asya.Avetyan) |
| грамположительные палочки | Gram-positive rods (kat_j) |
| деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| дизентерийная палочка | Shigella dysenteriae (fianlamb) |
| дизентерийная палочка | bacillus |
| дизентерийная палочка | dysentery bacillus |
| диски палочек | rod disks (сильно уплощенные мембранозные пузырьки палочек сетчатки, содержат родопсин и осуществляют фотохимические процессы Игорь_2006) |
| дифтерийная палочка | diphtheria bacillus |
| зрительный пигмент палочек | rod visual pigment (VladStrannik) |
| изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| индекс кишечной палочки | colibacillus index |
| индекс кишечной палочки | coli index |
| кето палочка | keto stick (iwona) |
| кишечная палочка | ETEC (enterotoxigenic Escherichia coli Elena1408) |
| кишечная палочка | Escherichia coli |
| кишечная палочка | colon bacillus |
| кишечная палочка | E-COLI (vsd) |
| кишечная палочка | coliform organism |
| кишечная палочка | colibacillus (pl. colibacilli) |
| кишечная палочка | collibacillus |
| культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Escherichia coli |
| культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Bacillus subtilis (микроорганизмов) |
| культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa |
| культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| молочнокислая палочка | lactobacillus |
| обозначающий наличие туберкулёзных палочек в мокроте | spit-positive |
| обозначающий отсутствие туберкулёзных палочек в мокроте | spit-negative |
| палочка Абеля-Левенберга | Abel's bacillus |
| палочка газовой гангрены | bacillus of symptomatic anthrax |
| палочка Дедерлейна | Doderlein's bacillus (Chita) |
| палочка для мази | ointment stick |
| палочка для прижигания кожи | moxa (с ватой) |
| палочка для языка | tongue presser (vikavikavika) |
| палочка инфлюэнцы | Pfeiffer's bacillus |
| палочка Коха | M. tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis; = M. tb YuliaO) |
| палочка лекарственного растения | finger |
| палочка озены | Abel's bacillus |
| палочка проказы | leprosy bacillus |
| палочка Пфейфера | Haemophilus influenzae (Andrey Truhachev) |
| палочка Пфейффера | Pfeiffer's bacillus |
| палочка с ватным тампоном | cotton holder |
| палочка с ватой | moxa (для прижигания кожи) |
| палочка с ватой на конце | wadding stick (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
| палочка сапа | glanders bacillus |
| палочка сапа | actinobacillus mallei (jagr6880) |
| палочка свиной рожи | swine plague bacillus |
| палочка сетчатки | rod of retina |
| палочка сетчатки | rod cell |
| палочка сетчатой оболочки | rod of retina |
| палочка сибирской язвы | anthrax bacillus |
| палочка Фридлендера | pneumobacillus |
| палочка Фридлендера | Friedlander's bacillus |
| палочка чумы | plague bacillus |
| пальцы в виде барабанных палочек | drumstick fingers |
| пальцы в виде барабанных палочек | finger clubbing |
| пальцы в виде барабанных палочек | hippocratic fingers |
| пальцы в виде барабанных палочек | clubbed fingers |
| паракишечная палочка | paracolon bacillus |
| пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| сенная палочка | hay bacillus |
| сенная палочка | grass bacillus |
| сепсис, вызванный синегнойной палочкой | pseudomonas sepsis |
| серебряная палочка | silver pin |
| сибиреязвенная палочка | anthrax bacillus |
| симптом барабанных палочек | digital clubbing (Elmitera) |
| симптом барабанных палочек | nail clubbing (ADol) |
| синдром барабанных палочек | nail clubbing (YuliaG) |
| синегнойная палочка | blue pus organism |
| синегнойная палочка | Pseudomonas (Pseudomonas aeraginosa вызывает псевдомонадный фолликулит WAHinterpreter) |
| синегнойная палочка | Ps. aeruginosa (иногда встречается вариант Ps. aeroginosa WiseSnake) |
| синегнойная палочка | blue pus bacillus |
| синегнойная палочка | Ps. aeroginosa (более распространенный вариант – Ps. aeruginosa WiseSnake) |
| слой палочек и колбочек | Jacob's membrane (в сетчатке глаза) |
| слой палочек и колбочек | columnar layer (сетчатки глаза) |
| слой палочек и колбочек | bacillary layer (сетчатки глаза) |
| слой палочек и колбочек в сетчатке | Jacob's membrane (глаза) |
| слой палочек и колбочек сетчатки глаза | bacillary layer |
| снижение фоторецепторной функции палочек | reduction in rod photoreceptor function (VladStrannik) |
| стеклянная глазная палочка | glass ophthalmic spatula |
| стеклянная палочка для перемешивания | stirring rod |
| столбнячная палочка | drumstick bacillus |
| столбнячная палочка | Clostridium tetani (grafleonov) |
| суммарные палочки | Total Coliforms (Veroliga) |
| титр кишечной палочки | coli titer |
| туберкулёзная палочка | Koch's bacillus |
| фактор болгарской палочки | Lactobacillus bulgaricus factor |
| фермент болгарской палочки | Lactobacillus bulgaricus factor |
| фоторецепторная функция палочек | rod photoreceptor function (VladStrannik) |
| часовые стекла и барабанные палочки | drumstick fingers and watch-glass nails (deformity of the fingers and fingernails associated with a number of diseases, mostly of the heart and lungs (nail clubbing) Liza G.) |
| чистая культура болгарской палочки | pure culture of bacillus Bulgaricus |
| чудесная палочка | miracle organism (в микробиологии) |
| чудесная палочка | miracle organism |
| чумная палочка | plague bacillus |
| чумная палочка | pasteurella pestis (chiffa) |
| шпатель или палочка для мази | ointment stick |
| Ala-штаммы синегнойной палочки | Alabama-strains (полученные в университете штата Алабама) |
| экзотоксин синегнойной палочки | pseudomonas exotoxin (white_canary) |
| энтероинвазивная кишечная палочка | enteroinvasive Escherichia coli |
| энтеропатогенная кишечная палочка | enterotoxigenic Escherichia coli |
| энтеропатогенная кишечная палочка | enteropathogenic Escherichia coli |
