| Subject | Russian | English |
| logist. | автомобиль с палаточными принадлежностями | tentage truck |
| mil. | быстровозводимое палаточное укрытие | deployable rapid assembly shelter (DRASH Lyashenko I.) |
| mil., tech. | валик палаточного гнезда | half-wall |
| austral., new.zeal. | временный или передвижной палаточный городок | fly-camp |
| mil., tech. | выбракованный палаточный материал | salvage tenting (напр., используемый для маскировочных работ) |
| mil. | Дивизия создала временный летний палаточный городок | the division struck a temporary summer encampment under canvas |
| austral. | любая демонстрация, сопровождающаяся сооружением палаточного городка | tent embassy |
| ecol. | организация палаточных городков | camping |
| logist. | отделение ремонта палаток и палаточных стоек | tent and tentpole repair section |
| gen. | палаточная медсанчасть | first-aid tent (Logofreak) |
| logist. | палаточная печка | tent stove |
| Gruzovik, mil. | палаточная снасть | tent guy rope |
| Gruzovik | палаточная снасть | tent guy-rope |
| mil., tech. | палаточная стойка | tent pole |
| textile | палаточная ткань | awing fabrics |
| tech. | палаточная ткань | tent cloth |
| textile | палаточная ткань | awning |
| textile | палаточная ткань | military duck |
| gen. | палаточная ткань | tent-cloth |
| mil. | палаточное имущество | tentage |
| austral. | палаточное посольство | tent embassy (в Канберре 26 января 1972 в знак протеста против политики правительства, особ. в отношении права на землю; Parliament House; палаточный городок, разбитый аборигенами на лужайке перед зданием парламента) |
| gen. | палаточное снаряжение | tentage |
| Makarov. | палаточные городки | tent sites |
| gen. | палаточные городки | camp sites (russelt) |
| mil., tech. | палаточные материалы | tentage |
| textile | палаточный брезент | tent duck |
| trav. | палаточный городок | camping site (Andrey Truhachev) |
| gen. | палаточный городок | tent city (bookworm) |
| gen. | палаточный городок | canvas town (Anglophile) |
| gen. | палаточный городок | camp site (russelt) |
| Игорь Миг | палаточный городок | tented settlement |
| ecol. | палаточный городок | camping area |
| gen. | палаточный городок | cardboard city (Anglophile) |
| gen. | палаточный городок | tent town (Bullfinch) |
| gen. | палаточный городок | tent camp (bookworm) |
| trav. | палаточный городок на берегу озера | lake-side camping site (Andrey Truhachev) |
| med. | палаточный госпиталь | tent hospital (grafleonov) |
| construct. | палаточный дом отдыха | holiday camp |
| Gruzovik, mil. | палаточный колышек | tent peg |
| trav. | палаточный лагерь | camping site (Andrey Truhachev) |
| cycl. | палаточный лагерь | camp |
| gen. | палаточный лагерь | camping (tent) |
| mil., tech. | палаточный лагерь | tented camp |
| geophys. | палаточный лагерь | tent camp |
| gen. | палаточный лагерь | encampment (NYC) |
| gen. | палаточный лагерь | makeshift camp (без разрешения властей ART Vancouver) |
| gen. | палаточный лагерь | campgrounds (ksen) |
| mil. | палаточный лагерь беженцев | refugee tent camp (алешаBG) |
| trav. | палаточный лагерь на озере | lake-side camping site (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment |
| Makarov. | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment |
| logist. | палаточный приколыш | peg |
| Gruzovik | палаточный приколыш | tent peg |
| logist. | палаточный ремонтный комплект | tent repair kit |
| logist. | предмет из палаточного комплекта | tentage item |
| logist. | склад палаточного типа | store tent |
| mil., tech. | стенка палаточного гнезда | half-wall |
| polit. | убрать палаточный городок | clear the tent camp (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
