| Russian | English |
| английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | the Ways and Means Committee |
| в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown |
| в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| выступить в палате общин | speak from the dispatch box |
| заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва | their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons |
| к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages |
| кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 | a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock |
| критика политики правительства в Палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| критика политики правительства в палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| место в Палате общин | seat in the House of Commons |
| обеспечить кворум в палате общин | make a House |
| обеспечить кворум в палате общин | keep a House |
| отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper (издаётся ежедневно для членов парламента) |
| Палата общин | the Commons (the House of C.; нижняя палата британского и канадского парламента) |
| палата общин | the Lower House |
| палата общин | the House of Commons |
| палата общин вчера возобновила свою работу | the House resumed yesterday |
| Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| спикер Палаты общин | Speaker of the House of Commons |
| члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
