| Russian | English |
| British-Ukrainian Chamber of Commerce Британско-Украинская торговая палата | BUCC (vertepa) |
| быть избранным в Палату общин | be elected to the House of Commons |
| в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| вернуть в палату с поправками и дополнениями | report out (законопроект; внёсенными комиссией) |
| верхняя палата | upper chamber of parliament (MichaelBurov) |
| верхняя палата | upper house |
| верхняя палата | upper house of parliament (MichaelBurov) |
| верхняя палата конгресса | Congress's upper chamber (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| верхняя палата парламента | upper house of parliament (MichaelBurov) |
| верхняя палата парламента | upper chamber of parliament (MichaelBurov) |
| Верхняя палата Парламента | Upper House |
| выступить в Палате общин британского парламента | speak from the dispatch box (rainbird) |
| голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| депутат верхней палаты парламента | senator (Notburga) |
| депутат Палаты общин | member of the House of Commons (Andrey Truhachev) |
| депутат Палаты общин Великобритании | member of the British House of Commons (Andrey Truhachev) |
| десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин | ten minute rule (брит. полит. жарг. ssn) |
| "другая палата" | another place (в речи члена палаты общин обозначает палату лордов, а в речи члена палаты лордов – палату общин) |
| другая палата | another place |
| другая палата Парламента | other house (выражение, наряду с "another place", применяется членами палат английского Парламента в отношении другой палаты ad_notam) |
| заключение Палаты лордов | the House of Lords opinion |
| заключение Палаты общин | the House of Commons opinion |
| законопроект Палаты Общин Парламент Великобритании | HCB (House of Commons bill) |
| законопроект Палаты общин | the House of Commons Bill (Великобритания) |
| законопроект перейдёт из палаты общин в палату лордов | the bill will cross the lobbies (Bobrovska) |
| законопроект поступает на рассмотрение нижней палаты | bill goes to the lower house for consideration (kee46) |
| зал заседаний Палаты представителей | House Chamber (AMlingua) |
| заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| Комиссия "Партнёрство за демократию" Палаты представителей Конгресса США | House Democracy Partnership (AMlingua) |
| Комиссия по ассигнованиям Палаты Представителей Конгресса США | HAB (House Appropriation Committee) |
| Комиссия по наркотикам Палаты Представителей Конгресс США | HCN (House Committee on Narcotics) |
| комитет всей палаты | Committee of the whole (house) |
| Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США | House Rules Committee (AMlingua) |
| лидер меньшинства в Палате представителей | House Minority Leader (Nu Zdravstvuy) |
| Лондонская торгово-промышленная палата | London Chamber of Commerce |
| мнение Палаты лордов | the House of Lords opinion |
| мнение Палаты общин | the House of Commons opinion |
| Народная палата | Lok Sabha (нижняя палата парламента Индии; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нижняя палата парламента | lower chamber of parliament (MichaelBurov) |
| нижняя палата Парламента | lower house of Parliament (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Нижняя палата Парламента | Lower House |
| Нижняя палата Федерального Собрания | the Lower House of the Russian Parliament (denghu) |
| Общественная палата | Public Chamber (перед термином ставится опред. термин; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| объявить о выборах в верхнюю палату парламента | call an election for the upper house of Parliament (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отложить заседание палаты за отсутствием кворума | count out |
| официальное место лорд-канцлера или его заместителя в палате лордов | woolsack |
| Палата депутатов | the Chamber of Deputies |
| палата депутатов | the Chamber of Deputies |
| палата лордов | another place |
| Палата общин Великобритании | House of Commons of the United Kingdom (Andrey Truhachev) |
| Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the House of Commons |
| Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the Commons |
| палата объявляет себя комиссией | the House resolves itself into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| палата объявляет себя комиссией | the House goes into Committee (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| палата парламента | chamber |
| Палата по информационным спорам при президенте РФ | Chamber on informational disputes under the president |
| Палата Представителей Конгресс США | HR (House of Representatives) |
| Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь | Belarusian House of Representatives (House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus MonkeyLis) |
| Палата экономики | Economic Chamber (Acruxia) |
| палаты Парламента Великобритания | HP (Houses of Parliament) |
| перенос заседания палаты за отсутствием кворума | count-out |
| письменное уведомление членов палаты общин о повестке дня | notice paper (брит. правит. жарг. ssn) |
| получить слово в палате общин | catch the Speaker's eye |
| Постоянная палата международного правосудия Гаага | PCIJ (Permanent Court of International Justice) |
| Постоянный комитет по финансам Палаты общин | House of Commons Standing Committee on Finance (Alex_Odeychuk) |
| Председатель Счётной палаты Российской Федерации | Head of the Account Chamber of Russia (Mikhail.Brodsky) |
| представитель в палате представителей США | representative (US Congress) |
| прохождение реформ через палату лордов | passage of reforms through the House of Lords (ssn) |
| секретарь Палаты общин | Clerk of the House of Commons |
| совместный комитет палаты общин и палаты лордов | joint select committee |
| Специальный комитет Палаты представителей | House Select Committee (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| стать депутатом Палаты общин | enter the House of Commons (Великобритании Andrey Truhachev) |
| Счётная палата США | Government Accountability Office (The Government Accountability Office (GAO) является аудиторским, оценочным и аналитическо-следственным органом Конгресса США Taras) |
| член Палаты Представителей Конгресса США | MHR (Member of the House of Representatives) |
| cчётная палата | court of auditors (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| эта палата | this house (палата общин или лордов – в зависимости от того, к какой палате обращается выступающий) |
