| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, работающий в пакетном режиме | packet communicator |
| Makarov. | автомат для пакетной расфасовки картофеля | automatic potato weighing-and-bagging machine |
| tech. | автоматизированные средства непосредственного ввода данных в пакетной форме | automated direct entry packaging technique |
| patents. | автоматизированный поиск в пакетном режиме | batch computerized search |
| comp. | автоматическая пакетная обработка | ABM (ZolVas) |
| tech. | аппаратура пакетной радиосвязи | packet radio |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| mil., avia. | барабанный пакетный переключатель | drum switch |
| media. | бесстанционная пакетная радиосвязь | stationless packet radio |
| media. | блок обмена пакетной информацией между объектами двух уровней сети | protocol data unit |
| media. | блок обмена пакетной информацией между объектами двух уровней сети | PDU |
| media. | большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| media. | в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| media. | в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ | path field |
| fin. | в пакетном режиме | in a batch run (Alexander Matytsin) |
| SAP. | в пакетном режиме | in batch |
| media. | в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — информация о виртуальном вызове, используемая для селекции соответствующих программ обработки | state |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — нестандартные средства, используемые в национальной сети | national facilities |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| media. | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь | broadcast-multi-point-satellite-packet system (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| media. | внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| media. | внутренняя пакетная сеть связи фирмы Fujitsu | Fujitsu’s domestic packet network |
| media. | время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| media. | время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| tech. | входящая в состав сети пакетной радиосвязи аппаратура | packet radio unit |
| media. | выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| media. | вызов, следующий за физическим соединением в пакетной сети | logical connection |
| media. | высокоскоростная пакетная передача данных по восходящему каналу | high speed uplink packet access |
| media. | высокоскоростная пакетная передача данных по нисходящему каналу | high speed downlink packet access |
| mil., avia. | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт - земля" | high speed downlink packet access |
| mil., avia. | высокоскоростной пакетный доступ к радиолинии "борт – земля" | high speed downlink packet access |
| mil., avia. | гибридная система пакетной коммутации | hybrid-packet switching system |
| comp. | гибридная система пакетной коммутации | hybrid packet switching system |
| media. | группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| media. | «данные готовы к передаче в пакетном режиме» | packet data ready (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
| media. | дистанционная пакетная обработка данных | remote batch processing (при которой входные и выходные блоки имеют доступ к компьютеру через линию передачи данных, при этом задания передаются от удалённой станции по цифровой линии к компьютеру, а результаты поступают назад к удалённой станции) |
| tech. | дистанционный пакетный ввод | remote-batch entry |
| comp. | дистанционный пакетный ввод | remote batch entry |
| Makarov. | дистанционный пакетный терминал | remote batch terminal |
| tech. | задержка времени пакетной обработки | batch-processing delay time |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| busin. | изобретатель пакетного отдыха | inventor of the package holiday |
| media. | изохронная пакетная передача | isochronous burst transmission (метод передачи, при котором выходная скорость превышает входную, вследствие чего поток данных прерывается в определённые моменты) |
| media. | индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме | packet tuning indicator |
| comp. | интегральная пакетная сеть спутниковой связи | generalized packet satellite network |
| media. | интегральный показатель производительности пакетной радиосети | product throughput (произведение производительностей всех установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, каждая из которых равна среднему числу пакетов в сегменте, успешно принятых соответствующей установкой пакетной радиосвязи) |
| media. | канал пакетной передачи пользовательских данных | user packet channel |
| media. | канал пакетной связи | packet channel (передачи пакетов) |
| gen. | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| comp. | командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| insur. | коммерческий пакетный полис | commercial package policy (CPP) |
| tech. | коммутационная станция, работающая в пакетном режиме | packet switching equipment |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| media. | компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией | Packet Switch Stream |
| tech. | комплект аппаратуры пакетной передачи данных | integrated data transmission package |
| media. | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| comp. | конвейерная пакетная кэш-память | pipelined burst cache |
| media. | конвейерный пакетный режим кэша | pipelined burst cache |
| media. | конвейерный пакетный режим кэша | pipeline burst cache |
| avia. | контроллер пакетной обработки | batch controller |
| mil. | концепция осуществления "пакетных" закупок | total package procurement concept (посредством комплексных контрактов на разработку, производство и поставки техники и вооружения) |
| mil. | концепция пакетных закупок | total package procurement concept (вооружения) |
| media. | коррекция пакетных ошибок | burst-correction |
| quant.el. | коррекция пакетных ошибок | burst error correction |
| therm.eng. | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации | packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site.  wikipedia.org zh.marinov) |
| nautic. | лесовоз для перевозки пакетных грузов | packeted-timber carrier |
| nautic. | лесовоз для перевозки пакетных грузов | packaged lumber carrier |
| media. | маршрутизация в пакетной радиосети с равноправными установкам пакетной радиосвязи | stationless routing |
| tech. | машина-шлюз с пакетной передачей | internet packet gateway |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| tech. | метод пакетной сборки | cord-wood approach |
| media. | многостанционная пакетная радиосвязь | station-oriented packet radio (пакетная радиосвязь, содержащая большое количество разнообразных станций и имеющая определённую иерархическую структуру) |
| tech. | многоэлементный пакетный переключатель | multisection-type rotary switch |
| tech. | модем с пакетной передачей | burst modem |
| media. | момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| media. | момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| mil., avia. | монитор пакетной обработки | batch processor monitor |
| tech. | монитор пакетной обработки данных | batch processing monitor |
| mil., avia. | мультиплексная пакетная передача | multiplexed block transfer |
| tech. | мультиплексор для передачи в пакетном режиме | burst-mode multiplexer (данных) |
| mil. | мультислотовая передача пакетных данных | Multislot Packet Data (MSPD WiseSnake) |
| media. | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| SAP. | название сеанса пакетного ввода | batch input session name |
| media. | несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| mil., avia. | обеспечение скрытности при пакетной передаче данных | packet data security overlay |
| media. | область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| media. | обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ | general packet radio service |
| comp. | оборудование пакетной обработки | batch hardware |
| media. | оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | batch |
| SAP. | обработка в пакетном режиме | background processing |
| mil., avia. | обработка в пакетном режиме | batch operation |
| comp. | обработка данных в пакетном режиме | batch processing |
| econ. | обработка данных пакетная | batch data processing |
| SAP. | обработка пакетных заданий | batch jobs processing |
| HF.electr. | общая служба пакетной радиопередачи | General Packet Radio Service (стандарт) |
| tech. | общественная сеть пакетной передачи данных | public packet network |
| tech. | общий протокол пакетной передачи | generic packetized protocol |
| media. | общий сервис пакетной радиопередачи | general packet radio service (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| tech. | однокристальный буфер FIFO для пакетных данных | packet-data FIFO buffer |
| media. | оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| media. | оконечное устройство пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| media. | оконечный терминал пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| media. | оператор установки пакетной радиосвязи | packet radio operator |
| tech. | операционная система пакетной обработки данных | basic operating system |
| account. | Оплата за проживание в гостинице в номере – пакетное предложение | Package Charge (massimo67) |
| SAP. | определение пакетного задания | batch job definition |
| media. | организация пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| SAP. | отчёты в пакетном режиме | reports using background processing |
| tech. | очередь пакетных работ | batch work queue |
| media. | пакет данных в локальной сети с пакетной коммутацией, не содержащий информации | empty slot |
| media. | пакет организации пакетной радиосвязи | packet radio organization packet (используется для корректировки маршрутной таблицы, облегчения определения соседних групп и отыскания кратчайшего маршрута к ним при внутригрупповой маршрутизации, содержит информацию о числе переприёмов для каждого пункта назначения) |
| gen. | пакетная архивация | batch backup (sonrisa) |
| tech. | пакетная бумага | bag paper |
| media. | пакетная вставка | packet-switching applique |
| media. | пакетная вставка | packet applique (дополнительный блок радиоустановки, обеспечивающий возможность её использования в качестве установки пакетной радиосвязи в составе пакетной радиосети) |
| tech. | пакетная вёрстка | batch pagination |
| meat. | "пакетная" говядина | packet beef (солонина из мелких грудинок) |
| Makarov. | пакетная завёртка | oblique overlap wrap (оба диагональных шва внахлёстку) |
| Makarov. | пакетная завёртка | parcel wrap (продольный шов внахлёстку, концы подогнуты) |
| Makarov. | пакетная завёртка | bias overlap wrap (оба диагональных шва внахлёстку) |
| tech. | пакетная загрузка | batch loading |
| gen. | пакетная загрузка | bulk download (rescator) |
| media. | пакетная запись | packet writing (дисковод, не требующий постоянного потока данных на входе) |
| Makarov. | пакетная интерактивная вёрстка | batch interactive pagination (с предварительным отображением на экране) |
| fin. | пакетная инфраструктура | batch infrastructure (Siringa) |
| tech. | пакетная кодовая комбинация | burst code word |
| tech. | пакетная кодовая комбинация | burst codeword |
| tech. | пакетная коммутация | packet switching (в сети) |
| house. | пакетная коммутация данных | data packet switching |
| patents. | пакетная лицензия | package patent license (включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение) |
| econ. | пакетная лицензия | package licence |
| patents. | пакетная лицензия | package license |
| pack. | пакетная машина | bag making machine |
| media. | пакетная обработка | batch processing (обработка данных или выполнение программ, при которых элементы пакета (программные команды) обрабатываются или выполняются последовательно без вмешательства оператора) |
| Makarov. | пакетная обработка | batch processing (данных) |
| comp. | пакетная обработка | batch computing |
| tech. | пакетная обработка | batch-mode processing (данных) |
| tech. | пакетная обработка | batch computing (данных) |
| comp. | пакетная обработка | batching |
| comp. | пакетная обработка | stacked data processing |
| comp. | пакетная обработка данных | Batch computing jobs (DmitryYank) |
| account. | пакетная обработка информации | batch processing (на ЭВМ) |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| sec.sys. | пакетная обработка сообщений | batch message processing |
| Makarov. | пакетная оптическая интеграция | stacked optical integration |
| tech. | пакетная отливка | group casting |
| ecol. | пакетная очистная установка | package treatment plant |
| media. | пакетная ошибка | error burst (пакет, который содержит одну и более ошибок, причём ошибки расположены так, что не могут быть устранены на приёме, обычно такой пакет исключается из дальнейшей обработки, если число ошибок превышает заданную норму) |
| media. | пакетная ошибка | error packet |
| tech. | пакетная ошибка | burst error |
| comp. | пакетная память FIFO | FIFO burst memory (ssn) |
| construct. | пакетная перевозка | package transportation |
| media. | пакетная передача | burst transmission (передача данных с дискретными интервалами в отличие от непрерывной передачи) |
| tech. | пакетная передача | batch transmission (данных) |
| tech. | пакетная передача | packet transmission (данных) |
| tech. | пакетная передача | batch communication (данных) |
| tech. | пакетная передача | batched communication (данных) |
| sec.sys. | пакетная передача | burst transmission |
| tech. | пакетная передача | bursting (данных) |
| tech. | пакетная передача | batch communications (данных) |
| comp. | пакетная передача | packet transmission |
| tech. | пакетная передача данных | batch communication |
| gen. | пакетная передача данных | batch data transmission (WiseSnake) |
| mob.com. | пакетная передача данных в мобильных сетях с очень высокой скоростью передачи "от абонента" | HSUPA+ (Liquid_Sun) |
| comp. | пакетная пересылка | packet transfer (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| media. | пакетная программа | batch program (выполняющаяся автоматически без участия пользователя) |
| tech. | пакетная прокатка | pack rolling |
| comp. | пакетная процедура доступа | packet-oriented access procedure |
| tech. | пакетная радиосвязь | packet radio communication |
| media. | пакетная радиосвязь | packet radio (связь, при которой радиостанции работают в режиме пакетной передачи, а абоненты могут подключаться к ним с использованием традиционного аналогового или цифрового оконечного оборудования, при этом трактами передачи являются радиоканалы, а передаваемые пакеты могут приниматься более, чем одной станцией) |
| tech. | пакетная радиосвязь | packet radio |
| media. | пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров | pack leader oriented packet radio |
| mil., avia. | пакетная радиосвязь с малыми затратами | low-cost packet radio |
| media. | пакетная радиосеть | packet radio |
| media. | пакетная радиосеть «Алоха» без сегментирования | pure ALOHA system (в такой системе каждый узел может начать передачу в случайный момент, если только он уже не передаёт информацию) |
| media. | пакетная радиосеть «Алоха» без сегментирования | pure ALOHA (в такой системе каждый узел может начать передачу в случайный момент, если только он уже не передаёт информацию) |
| media. | пакетная радиосеть «Алоха» без тактирования | pure ALOHA system (в такой системе каждый узел может начать передачу в случайный момент, если только он уже не передаёт информацию) |
| media. | пакетная радиосеть «Алоха» без тактирования | pure ALOHA (в такой системе каждый узел может начать передачу в случайный момент, если только он уже не передаёт информацию) |
| media. | пакетная радиосеть на базе тактической системы связи «Синкгарс» | Sincgars Packet Radio Network (США) |
| media. | пакетная радиосеть повышенной живучести | survivable radio network |
| media. | пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| media. | пакетная радиостанция | packet radio |
| construct. | пакетная разгрузка | package unloading |
| tech. | пакетная резка | stack-cutting |
| tech. | пакетная резка | piled-plate cutting |
| mater.sc. | пакетная сварка | stack welding |
| construct. | пакетная свая | pile model |
| tech. | пакетная свая | built pile |
| construct. | пакетная свая | gang pile |
| mil., tech. | пакетная свая | cluster pile |
| tech. | пакетная связка | pile |
| tech. | пакетная связь | batch communication |
| media. | пакетная связь | packet communication (система передачи данных, в которой сообщения разбиваются на небольшие пакеты, независимо передаваемые по сети связи) |
| comp. | пакетная связь | packet transmission |
| st.exch. | пакетная сделка | block trade (dimock) |
| tech. | пакетная синхронизация | packet synchronization |
| tech. | пакетная синхронизация | burst synchronization |
| ling. | пакетная система | batch system |
| O&G, sakh. | пакетная система лопастей | vane pack |
| comp. | пакетная система спутниковой связи | satellite packet communication system |
| media. | пакетная спутниковая сеть | packet satellite network |
| mil., astronaut. | пакетная спутниковая сеть связи общего назначения | generalized packet satellite network |
| media. | пакетная спутниковая система связи SPACS, Япония | satellite packet communications system |
| media. | пакетная станция | pack member |
| tech. | пакетная труба кабельной канализации | multiway cable duct |
| mil. | пакетная укладка боеприпасов на поддоне | palletized ammunition packaging |
| water.suppl. | пакетная установка | packaged treatment plant |
| Makarov. | пакетная физика | packet physics (физика волновых пакетов) |
| tech. | пакетная фильтрация трафика с запоминанием исходного состояния | stateful dynamic packet filtering |
| SAP. | пакетная функция | batch job (Ася Кудрявцева) |
| econ. | пакетная цена | package price (пакет услуг Caithey) |
| comp. | пакетная шина объединительной платы | backplane packet bus (ssn) |
| mil., avia. | пакетно-импульсная модуляция | pulse-burst modulation |
| media. | пакетно-конвейерный кэш | pipelined burst cache |
| media. | пакетно-конвейерный кэш | pipeline burst cache |
| media. | пакетно-монопольный групповой режим обмена данными по шине ЭВМ при прямом доступе к памяти | burst mode |
| comp. | пакетно-ориентированный | packet-oriented |
| media. | пакетно-ориентированный | batch-oriented (для обработки пакета или обработки в пакетном режиме) |
| comp. | пакетно-ориентированный | batch-oriented |
| tech. | пакетное ассемблирование | packet assembling |
| comp. | пакетное вычерчивание | batch plotting |
| geogr. | пакетное геокодирование | batch geocoding (aldrignedigen) |
| media. | пакетное задание | batch job (задание, выполняемое в пакетном режиме) |
| tech. | пакетное задание | batch job |
| SAP. | Пакетное задание деблокировано. | Batch job is released. |
| mil., tech. | пакетное комплектование грузов | unitization (на поддонах или в контейнерах) |
| nautic. | пакетное комплектование грузов | unitization (в контейнерах или на поддонах) |
| econ. | пакетное лицензирование | licensing package |
| law | пакетное лицензирование | package licensing (комплексное) |
| media. | пакетное обновление файлов базы данных | batch posting |
| neur.net. | пакетное обучение | batch learning (clck.ru dimock) |
| neur.net. | пакетное обучение | off-line training (clck.ru dimock) |
| commer. | пакетное предложение | value bundle (whysa) |
| media. | пакетное программное обеспечение | packaged software (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| comp. | пакетное программное обеспечение | packaged software |
| tech. | пакетное проектирование | batch design |
| anim.husb. | пакетное пчеловодство | packagen beekeeping |
| agric. | пакетное пчеловодство | package apiculture |
| Makarov. | пакетное пчеловодство | package beekeeping |
| media. | пакетное радиовещание по методу системы «Алоха» | ALOHA packet broadcasting |
| media. | пакетное радиовещание с тактированным многостанционным доступом | slotted multiaccess packet broadcasting |
| insur. | пакетное расторжение | block cancellation |
| tech. | пакетное решение | end-to end solution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пакетное решение | in the form of a package (проблемы raf) |
| gen. | пакетное решение | in a package (проблемы raf) |
| busin. | пакетное соглашение | bundle agreement (оговаривает широкий спектр вопросов Viacheslav Volkov) |
| gen. | пакетное соглашение | package agreement (Аристарх) |
| gen. | пакетное соединение | package connection (WiseSnake) |
| tech. | пакетное сообщение | multiunit message |
| tech. | пакетное сообщение | burst message |
| tech. | пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | burst static random access memory |
| gen. | пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | BSRAM |
| tech. | пакетное статическое ЗУГГВ | burst static random access memory |
| tech. | пакетное статическое ОЗУ | burst static random access memory |
| insur. | пакетное страхование | blanket insurance |
| insur. | пакетное страхование | block insurance |
| insur. | пакетное страхование | package insurance (объединение в одном договоре/полисе нескольких видов страхования KozlovVN) |
| insur. | пакетное страхование ювелиров | jewelers block insurance |
| sec.sys. | пакетное шифрование | burst encryption |
| mil. | пакетные данные | Burst data (WiseSnake) |
| gen. | пакетные данные | burstiness |
| mil. | "пакетные" заготовки | package procurement |
| mil. | пакетные заготовки | package procurement |
| mil. | "пакетные" закупки | package procurement |
| mil. | пакетные закупки | package procurement |
| mil. | пакетные закупки | total package procurement (вооружения) |
| econ. | пакетные перевозки | palletized transportation |
| pack. | пакетные перевозки | palletization |
| pack. | пакетные перевозки | palletizing |
| tech. | пакетные перевозки грузов | unit load method |
| law | пакетные продажи | bundling promotion (товаров или услуг Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | пакетные пчелы | package bees |
| fin. | Пакетные торги | Basket trades (usb.com.ua Andy) |
| media. | пакетные фильтры | packet filters (предназначены для блокировки пакетов на входе и выходе узла, помимо выполнения других функций, они не позволяют хакерам вводить системно-административные команды) |
| media. | пакетные фильтры с контролем состояния соединения | stateful packet filters (позволяют системному администратору более тщательно определять, что может, а что не может проходить через маршрутизатор, с их помощью администратор может устанавливать приоритеты и вводить ограничения, пользуясь такими критериями, как IP-адрес и порт, вид трафика, предшествующие обстоятельства и т.п.) |
| media. | пакетный адаптер данных | packet assembler/disassembler (оборудование в пакетной сети, используемое для преобразования формата данных, пригодного для передачи через пакетную сеть, например, по стандарту Х.25; функциональный блок, позволяющий подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией и обратно) |
| math. | пакетный алгоритм SOM | batch SOM (clck.ru dimock) |
| media. | пакетный буфер | packet buffer |
| tech. | пакетный ввод | batch entry |
| SAP. | пакетный ввод | batch input |
| Makarov. | пакетный ввод | batch entry (данных) |
| O&G, oilfield. | пакетный выключатель | rotary switch |
| O&G, oilfield. | пакетный выключатель | packet-type switch |
| railw. | пакетный выключатель | ganged switch |
| railw. | пакетный выключатель | wafer switch |
| railw. | пакетный выключатель | stack switch |
| tech. | пакетный выключатель | packet switch |
| mil. | пакетный груз | palletized load |
| mil. | пакетный груз | pallet load |
| mil. | пакетный груз | pallet cargo |
| nautic. | пакетный груз | palletized cargo |
| tech. | пакетный запрос | batch query |
| comp. | пакетный интернетный искатель | PING (a protocol that determines whether a remote computer is active and where it can be contacted) |
| comp. | пакетный интернетный искатель | packet Internet groper |
| mil., avia. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| tech. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment packet interface |
| media. | пакетный лидер | pack leader (ведущая радиостанция в пакетной радиосвязи, осуществляющая сбор информации о связности в сети и передающая полезные для выбора маршрута данные пакетным станциям) |
| tech. | пакетный магнетрон | packaged magnetron |
| tech. | пакетный мартенсит | lath martensite |
| Makarov. | пакетный метод | batch method |
| tech. | пакетный мультиплексор | packet multiplexer |
| tech. | пакетный отжиг | pack annealing |
| comp. | пакетный "ощупыватель" Интернета | PING (a protocol that determines whether a remote computer is active and where it can be contacted) |
| comp. | пакетный "ощупыватель" Интернета | packet Internet groper |
| ling. | пакетный перевод | batch translation (перевод группы файлов dimock) |
| tech. | пакетный переключатель | rotary switch |
| tech. | пакетный переключатель | packet-type switch |
| tech. | пакетный плёночный конденсатор | stacked-film capacitor |
| econ. | пакетный подход | package deal |
| econ. | пакетный подход | package approach (подход, основанный на принятии комплекса (пакета) мер) |
| gen. | "пакетный" подход | package deal approach |
| construct. | пакетный подъём | package hoisting |
| construct. | пакетный подъём | package lifting |
| comp. | пакетный поиск | batch searching |
| insur. | пакетный полис | package policy |
| insur. | пакетный полис для владельцев прогулочных судов | boatowners package policy |
| fin. | "пакетный" продукт | packaged product (т.е. набор финансовых услуг Earl de Galantha) |
| tech. | пакетный рассев | stack-type sifter |
| Makarov. | пакетный режим | batch mode (обработки данных) |
| mil., avia. | пакетный режим | burst mode |
| media. | пакетный режим | processing data in batch mode |
| media. | пакетный режим | burst mode (при котором данные передаются в виде пакетов, а не отдельных символов) |
| neur.net. | пакетный режим | batch mode (обучения по методу обратного распространения clck.ru dimock) |
| gen. | пакетный режим | mode |
| neur.net. | пакетный режим обучения | batch mode of training (clck.ru dimock) |
| media. | пакетный режим передачи | packet transfer mode (режим передачи информации с динамическим разделением сетевых ресурсов по нескольким пользователям с помощью пакетной передачи и коммутации пакетов) |
| media. | пакетный режим передачи | burst transmission mode |
| gen. | пакетный сбор данных | Bundle acquisition (ГИС Caithey) |
| tech. | пакетный сигнал | burst |
| tech. | пакетный сигнал | burst waveform |
| media. | пакетный сниффер | packet sniffer |
| tech. | пакетный способ прокатки | pack rolling |
| construct. | пакетный стенд | package bench |
| tech. | пакетный терминал | packet terminal |
| tech. | пакетный терминал | packet-mode terminal |
| tech. | пакетный терминал | batch terminal |
| comp. | пакетный терминал | packet mode terminal (терминал, взаимодействующий с компьютерами через сеть коммутации пакетов. ГОСТ 33707-2016, статья 4.879 ssn) |
| media. | пакетный трафик | bursty traffic |
| geogr. | пакетный тур | package tour |
| gen. | пакетный тур | package tour (a holiday at a fixed price in which the travel company arranges your travel, hotels, and sometimes meals for you: We bought a cheap package tour to Spain and stayed in a big hotel by the sea.| Пакетный тур рассчитан на "среднестатистического" туриста, в цену включены перелет, проживание, питание (если оно есть в выбранном туристом варианте отдыха), трансфер, медицинская страховка) |
| media. | пакетный файл | BAT (файл кода ASCII, содержащий команды операционной системы, а также команды, поддерживаемые пакетным обработчиком, используется для автоматизации выполнения часто повторяющихся задач) |
| comp. | пакетный файл | batch file |
| media. | пакетный файл | batch file (файл кода ASCII, содержащий команды операционной системы, а также команды, поддерживаемые пакетным обработчиком, используется для автоматизации выполнения часто повторяющихся задач) |
| comp. | пакетный файл | package file (su) |
| media. | пакетный фильтр | packet filter (определяющий маршрутизацию пакета (фильтрующий сетевой трафик) на основе анализа структуры заголовка или на основе адресов отправителя и получателя, а также типа протокола) |
| media. | пакетный элементарный поток | packetized elementary stream |
| media. | параллельно-пакетный фильтр | stack filter (представляет собой все возможные композиции морфологических фильтров и включает в качестве подкласса все ранговые операторы, основывается на пороговом разложении M-уровневой входной последовательности на параллельную двоичную последовательность, каждая из которых обрабатывается отдельным двоичным медианным фильтром, а выходы указанных медианных фильтров линейно суммируются, вследствие свойства монотонной упорядоченности указанное суммирование производится просто путём поиска номера первой двоичной последовательности, в которой происходит смена 0 на 1, является обобщением медианного фильтра) |
| media. | перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| media. | передача информации в пакетном режиме | packet operation (в режиме коммутации пакетов) |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| mil., avia. | переключатель барабанного пакетного типа | drum switch |
| SAP. | планирование пакетных заданий | batch jobs scheduling |
| insur. | полис коммерческого пакетного страхования | commercial package policy |
| insur. | полис пакетного страхования | blanket policy |
| media. | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| media. | порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| media. | порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| media. | порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| media. | последовательная пакетная обработка | sequential batch processing (завершение обработки одного задания в пакете до начала обработки следующего) |
| media. | последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
| media. | пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast relay hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
| media. | пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
| media. | при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| tech. | прикладная система пакетной обработки | batch application |
| tech. | приоритетная пакетная обработка | batch job foreground |
| mil., avia. | программа обработки данных в пакетном режиме | batch program |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | batch program |
| tech. | программа обработки данных в пакетном режиме | batch program |
| mob.com. | протокол конвергенции пакетных данных | packet data convergence protocol (harser) |
| media. | протокол обеспечения доступа к каналу в однопролётной пакетной радиосети | single-hop channel access protocol |
| media. | протокол обеспечения повышенной живучести пакетной радиосети | survivable radio protocol |
| media. | протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level protocol (см. packet-switched network) |
| media. | протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level (см. packet-switched network) |
| media. | протокол пакетной обработки | packetized ensemble protocol (рабочий протокол модема, в котором полоса коммутируемой телефонной линии разделяется на 512 каналов для передачи данных, протокол основан на использовании динамической многочастотной квадратурно-амплитудной модуляции, DAMQAM) |
| tech. | протокол пакетной передачи | packet protocol (данных) |
| tech. | протокол пакетной передачи данных | packet protocol |
| comp. | протокол пакетной связи | packet-switching protocol |
| comp. | протокол пакетной связи | packet protocol |
| comp. | процесс пакетной связи | batch connection process |
| mil., astronaut. | процессор пакетной спутниковой системы связи | satellite packet-communication processor |
| media. | пункт пакетной коммутации абонентского трафика к сети связи или от неё | access node (в этом пункте может изменяться протокол связи) |
| tech. | работа в пакетном режиме | batch operation |
| comp. | работа в пакетном режиме | batch job |
| media. | радист, работающий в пакетном режиме | packet radio operator |
| media. | размер окна пакетной передачи | packet layer window size (в сети ISDN) |
| tech. | ракета пакетной схемы | lateral-staging missile |
| mil., avia. | ракета с пакетным расположением ускорителей | parallel cluster missile |
| media. | режим пакетно-монопольного обмена | slave-terminated burst mode (управление осуществляется по сигналам подчинённого устройства прямого доступа к памяти) |
| media. | режим пакетной обработки | processing data in batch mode |
| comp. | режим пакетной обработки | batch process |
| media. | режим пакетной радиосвязи | packet-radio environment |
| media. | ретранслятор пакетной радиосети | packet repeater |
| media. | ретранслятор пакетной радиосети, работающий в симплексном режиме с цифровой модуляцией несущей | digipeater |
| mil. | связь с пакетной передачей | digital burst memory load communication (накопленной цифровой информации) |
| mil. | связь с пакетной передачей | digital burst memory load communications (накопленной цифровой информации) |
| sec.sys. | связь со сверхбыстрой пакетной передачей | burst communication (сообщений) |
| SAP. | сеанс пакетного ввода | batch input session |
| tech. | сеанс пакетной работы | batch session |
| house. | сеть пакетной коммутации | packet network |
| account. | сеть пакетной коммутации общественного пользования | public packet network |
| tech. | сеть пакетной коммутации общественного пользования | public packet switching network |
| tech. | сеть пакетной передачи данных | data packet network |
| tech. | сеть пакетной радиосвязи | packet radio network |
| mil., avia. | сеть пакетной радиосвязи с подвижными объектами | mobile packet radio network |
| mil., astronaut. | сеть пакетной спутниковой связи | packet satellite network |
| mil., avia. | сеть передачи данных с пакетной коммутацией | packet-switched data network |
| avia. | сеть передачи данных с пакетной коммутацией | packet switched data network |
| tech. | сеть с пакетной коммутацией | packet switching network |
| media. | сеть с пакетной коммутацией | packet data network |
| tech. | сеть с пакетной коммутацией | packet-switched net |
| comp. | сеть с пакетной коммутацией | packet switched net |
| mil., avia. | сеть с пакетной коммутацией компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC packet network |
| media. | сеть с пакетной коммутацией, разработанная МО США, которая выродилась в сеть Internet, в ней впервые стал использоваться протокол TCP/IP | Advanced Research Projects Agency Network |
| media. | сеть, эксплуатируемая администрациями электросвязи или телекоммуникационными компаниями для специальных целей служб пакетной коммутации, аренды и коммутации каналов | public network |
| mil. | система засекреченной пакетной радиосвязи | secure packet radio system |
| fin. | Система пакетного клиринга | BCS (trancer) |
| comp. | система пакетной обработки | batch application |
| media. | система пакетной радиосвязи | packet radio |
| mil. | система пакетной радиосвязи войск специального назначения | special forces burst communications system |
| tech. | система пакетной связи | burst communications system |
| mil., avia. | система передачи пакетных данных | batch data communications |
| tech. | система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации | packet voice on packet radio communications system |
| mil. | система связи с пакетной коммутацией | packet-switching communications system (сообщений) |
| Makarov. | склад пакетных грузов на ящичных поддонах | box-pallet storage |
| media. | скрытая установка пакетной радиосвязи УПР | hidden packet radio (УПР, сигнал которой не прослушивается передающей УПР, но прослушивается принимающей УПР и пакетной радиосетью) |
| tech. | служба пакетной передачи данных через радиоинтерфейс | General Packet Radio Service |
| media. | служба пакетной связи между сайтами США и Великобритании | International MultiStream Synchronous Service (фирмы British Telecom International и Telenet Communications Corp.) |
| tech. | сотовая сеть пакетной радиосвязи | cellular packet radio network |
| media. | специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| insur. | специальный пакетный полис автомобильного страхования | special package automobile policy |
| media. | спутник пакетной радиосвязи | packet satellite |
| media. | спутник системы пакетной радиосвязи | packet satellite |
| mil., astronaut. | спутниковая система пакетной связи | satellite packet communication system |
| media. | средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| insur. | ставка пакетного страхования | blanket rate |
| media. | стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| comp. | станция межсетевого сопряжения с пакетной передачей | internet packet gateway |
| media. | степень взаимодействия установки пакетной радиосвязи | level of homing (число установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, с которыми рассматриваемая установка установила связь) |
| nautic. | судно для пакетных грузов | pallet ship |
| nautic. | судно для пакетных грузов | pallet-carrying ship |
| nautic. | судно для перевозки пакетных грузов | palletized-cargo carrier |
| nautic. | судно для перевозки пакетных грузов | pallet carrier |
| mil. | тактическая пакетная сеть | Tactical Packet Network (WiseSnake) |
| comp. | телеобработка в пакетном режиме | remote batch teleprocessing |
| Makarov. | терминал для пакетной обработки | batch terminal (данных) |
| tech. | терминал для пакетной обработки данных | batch terminal |
| tech. | терминал пакетного режима | packet-mode terminal |
| tech. | терминал пакетного режима | packet terminal |
| comp. | терминал пакетной обработки | remote batch terminal |
| nat.res. | терминал пакетной обработки данных | remote batch terminal |
| sec.sys. | терминал пакетной передачи сообщений | burst message terminal |
| mil. | терминал пакетной радиосвязи | packet radio terminal |
| mil., avia. | терминал управления пакетной обработкой | batch terminal |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| media. | увеличенные скорости передачи данных в системе GPRS до 384 кбит/с, GPRS — general packet radio service — общая пакетная радиослужба | Edge (enhanced data rates for global evolution) |
| tech. | удалённая пакетная обработка | remote batch processing |
| tech. | удалённый пакетный ввод данных | remote batch data input |
| tech. | удалённый пакетный ввод данных | remote batch data entry |
| mil., avia. | универсальная система пакетной радиопередачи | general packet radio system |
| mil., avia. | универсальные услуги пакетной радиопередачи | general packet radio services |
| media. | условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| media. | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| media. | установка пакетной радиосвязи | packet radio |
| media. | установка пакетной радиосвязи | packet radio unit |
| media. | установка пакетной радиосвязи | packet communicator |
| media. | установка пакетной радиосети тактической системы связи «Синкгарс» | Sincgars Packet Radio (США) |
| mil., avia. | устройство ввода-вывода сообщений в системах пакетной передачи | message entry and readout device |
| sec.sys. | устройство пакетной передачи сообщений | burst message transfer set |
| tech. | форма пакетной информации | package information form |
| media. | цифровая оконечная аппаратура пакетной связи | packet mode terminal (способная управлять, форматировать, передавать и принимать пакеты данных) |
| mil., avia. | цифровые пакетные данные, передаваемые по системе связи | communication digital packet data |
| med. | четырёхкратная пакетная стимуляция | Train-Of -Four (exomen) |
| media. | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь | broadcast-multi-point-satellite-packet system (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| comp. | широкополосная национальная сеть спутниковой связи с пакетной передачей | wideband domestic packet satellite network |
| media. | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| mil. | широкополосный интерком и безопасная пакетная радиосвязь | Wideband Intercom and Secure Packet Radio (qwarty) |
| mil. | экспериментальная программа использования систем пакетной радиосвязи | experimental packet radio program |
| mil. | экспериментальная сеть пакетной радиосвязи | experimental packet radio |
| tech. | экспериментальная система пакетной коммутации | experimental package switching system |
| tech. | экспериментальная служба пакетной коммутации | experimental packet switched service |
| tech. | электролизёр пакетного типа с дисковыми электродами | disk stack electrolyzer |
| tech. | электролизёр пакетного типа с дисковыми электродами | disk stack cell |
| media. | электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
