| Russian | English |
| абразивная пайка | friction soldering (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала Johnny Bravo) |
| абразивная пайка | abrasion soldering (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала Johnny Bravo) |
| автоматическая высокотемпературная пайка | automatic brazing (Johnny Bravo) |
| автоматическая низкотемпературная волновая пайка | flow soldering (подготовленное к пайке соединение подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны Johnny Bravo) |
| автоматическая низкотемпературная волновая пайка | wave soldering (подготовленное к пайке изделие подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны Johnny Bravo) |
| Аттестация процедуры сварки и пайки твёрдым припоем | Welding and Brazing Qualifications (ASME IX serene669) |
| Британская ассоциация высоко-и низкотемпературной пайки | BABS (Yeldar Azanbayev) |
| Британская ассоциация высоко-и низкотемпературной пайки | British Association for Brazing and Soldering (Yeldar Azanbayev) |
| в состоянии после высокотемпературной пайки | as-brazed (состояние паяных изделий после пайки до каких либо последующих операций термической, химической или механической обработки Johnny Bravo) |
| ванна для пайки мягким припоем | solder bath (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная вакуумная пайка | vacuum brazing (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная диффузионная пайка | DFB (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная диффузионная пайка | Diffusion Brazing (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная диффузионная пайка погружением | Dip Brazing (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная диффузионная пайка погружением | DB (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная контактно-реактивная пайка | resistance reactive brazing (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная лазерная пайка | laser brazing (Johnny Bravo) |
| высокотемпературная пайка | brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| высокотемпературная пайка | brazing (пайка, нагрев при которой в месте контакта соединяемых материалов и припоя превышает 727К Johnny Bravo) |
| высокотемпературная пайка алюминия в соляной ванне | salt-dip brazing (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой | control led-atmosphere furnace trazing (Johnny Bravo) |
| высокотемпературная пайка латунным припоем | bronze welding (Johnny Bravo) |
| высокотемпературная пайка нагретым блоком | BB (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная пайка нагретым блоком | Block Brazing (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная пайка погружением | dip brazing (Johnny Bravo) |
| высокотемпературная пайка с нагревом электрической дугой | arc brazing (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная ультразвуковая пайка | ultrasonically assisted brazing (Yeldar Azanbayev) |
| газовое устройство для подачи флюса к месту пайки | gas fluxer (Johnny Bravo) |
| газопламенная и индукционная пайка | flame and HF brazing (Soulbringer) |
| диффузионная пайка | diffusion brazing (твёрдым припоем) (капиллярная пайка, при которой затвердевание паяного шва происходит выше температуры солидуса припоя без охлаждения из жидкого состояния Johnny Bravo) |
| диффузионная сварка-пайка | solution welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая пайка тугоплавким припоем | arc brazing (Yeldar Azanbayev) |
| зажимное приспособление при пайке | brazing fixture (Johnny Bravo) |
| инфракрасная пайка легкоплавким припоем | IRS (Yeldar Azanbayev) |
| инфракрасная пайка легкоплавким припоем | infrared soldering (Yeldar Azanbayev) |
| инфракрасная пайка тугоплавким припоем | Infrared Brazing (Yeldar Azanbayev) |
| инфракрасная пайка тугоплавким припоем | IRB (Yeldar Azanbayev) |
| контактно-реактивная пайка | alloy eutectic brazing (Johnny Bravo) |
| контейнер для пайки | brazing container (металлический закрытый сосуд для пайки в защитном газе или в вакууме в печи Johnny Bravo) |
| коэффициент смачивания при пайке | wetting efficiency (твёрдого тела жидкостью, равный косинусу краевого угла Yeldar Azanbayev) |
| методика пайки | brazing procedure (детальное описание операций, применяемых при выполнении пайки Johnny Bravo) |
| непроплавленное соединение при пайке мягким припоем | cold soldered joint (Johnny Bravo) |
| низкотемпературная контактная реактивная пайка | resistance reactive soldering (Yeldar Azanbayev) |
| низкотемпературная пайка | soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| низкотемпературная пайка волной припоя | wave soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| низкотемпературная пайка консервных банок | tinplate can bodies soldering (Yeldar Azanbayev) |
| низкотемпературная пайка погружением | DS (Yeldar Azanbayev) |
| низкотемпературная пайка погружением | Dip Soldering (в легкоплавкий припой Yeldar Azanbayev) |
| низкотемпературная печная пайка | oven soldering (Johnny Bravo) |
| низкотемпературная ультразвуковая пайка | ultrasonic soldering (Yeldar Azanbayev) |
| оператор машинной или автоматической пайки | brazing operator (Johnny Bravo) |
| пайка в печи | copper brazing (Johnny Bravo) |
| пайка в электролитах | electrolytic brazing (с нагреванием изделия, служащего катодом, пропусканием электрического тока через электролит Johnny Bravo) |
| пайка во флюсовой ванне | flux dip brazing (пайка погружением в ванну с расплавленным флюсом Johnny Bravo) |
| пайка высокотемпературная в вакууме | vacuum brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная в печи | furnace brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная газопламенная | torch brazing (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная газопламенная | flame brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная диффузионная | diffusion brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная индукционная | induction brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная инфракрасным лучом | infrared brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная лазерная | laser beam brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная погружением | immersion brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная погружением в ванну с флюсом | flux-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная погружением в расплавленную соль | salt-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная погружением в расплавленный припой | dip-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная с местным нагревом | brazing with local heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная с общим нагревом | brazing with global heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная трением | friction brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная электронно-лучевая | electron beam brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная электросопротивлением | resistance brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка газовой горелкой | gas torch brazing (с нагревом изделия пламенем газовой горелки Johnny Bravo) |
| пайка инфракрасными лучами | infrared brazing (с применением твёрдого [тугоплавкого] припоя
Johnny Bravo) |
| пайка инфракрасными лучами мягким припоем | infrared soldering (с применением легкого [легкоплавкого] припоя Johnny Bravo) |
| пайка низкотемпературная в вакууме | vacuum soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная в печи | furnace soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная газопламенная | torch soldering (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная газопламенная | flame soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная диффузионная | diffusion soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная индукционная | induction soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная инфракрасным лучом | infrared soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная лазерная | laser soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная паяльником | soldering with soldering iron (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная погружением в расплавленную соль | salt-bath soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная погружением в расплавленный припой | dip soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная протягиванием через расплавленный припой | drag soldering (Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная с местным нагревом | soldering with local heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная с общим нагревом | soldering with global heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная трением | abrasion soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная ультразвуковая | ultrasonic soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная электросопротивлением | resistance soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка с питанием | pocket brazing (Crosslight) |
| пайка чугуна | iron soldering (легкоплавким припоем Yeldar Azanbayev) |
| паяльник для пайки ацетиленовым пламенем | acetylene soldering torch (Johnny Bravo) |
| печь колпакового типа для высокотемпературной пайки | bell-type brazing furnace (Johnny Bravo) |
| пистолет для пайки | soldering gun (Yeldar Azanbayev) |
| поверхность контакта между деталями при пайке | brazing Interface (Johnny Bravo) |
| подача присадочного металла/припоя в зону сварки/пайки | face feeding (Johnny Bravo) |
| принадлежности для пайки | brazing outfit (Johnny Bravo) |
| припой для пайки латуни | brass solder (Johnny Bravo) |
| припой для пайки при промежуточных температурах | intermediate solder (для температур ликвидуса 225-390°С Johnny Bravo) |
| прочие процессы высокотемпературной пайки | other brazing processes (cntd.ru Natalya Rovina) |
| режим высокотемпературной пайки | brazing conditions (Johnny Bravo) |
| спецификация на способ пайки | BPS (Yeldar Azanbayev) |
| спецификация на способ пайки | Brazing Procedure Specification (Yeldar Azanbayev) |
| ступенчатая пайка легкоплавким припоем | step soldering (Yeldar Azanbayev) |
| ступенчатая пайка тугоплавким припоем | step brazing (Yeldar Azanbayev) |
| точечная пайка | pin brazing (MichaelBurov) |
| ультразвуковая бесфлюсовая пайка погружением | ultrasonic fluxless immersion soldering (Yeldar Azanbayev) |
| усилие сжатия при высокотемпературной пайке | brazing force (Johnny Bravo) |
| флюс для пайки | brazing mixture |
| электронно-лучевая пайка тугоплавким припоем | electron beam brazing (Johnny Bravo) |
| эрозия при пайке | brazing erosion (эрозия в контакте с жидким припоем, вызывающая изменения размеров и формы паяемых деталей Johnny Bravo) |
