| Subject | Russian | English |
| fin. | акционирование паевых инвестиционных фондов | demutualization (yerlan.n) |
| bank., BrE | Ассоциация паевых фондов | Unit Trust Association |
| bank. | Ассоциация паевых фондов | UTA (Великобритания; Unit Trust Association) |
| econ. | Ассоциация паевых фондов | Unit Trust Association (Великобритания) |
| econ. | германский открытый паевой фонд | GOEF (German Open-ended Fund Ира Чалова) |
| econ. | германский открытый паевой фонд | German Open-ended Fund (GOEF Ира Чалова) |
| account. | деловой доверительный паевой фонд | business trust (форма неакционерного предприятия с ограниченной ответственностью) |
| law | доверительный паевой инвестиционный фонд | union trust (для инвестирования на доверительных началах объединённого капитала мелких капиталовладельцев) |
| account. | доверительный паевой фонд | unit trust |
| econ. | доверительный паевой фонд | trust share fund (dimock) |
| insur. | договоры паевого страхования | unit linked contracts (Ying) |
| bank. | доля в паевом инвестиционном фонде | unit of unit trading (Великобритания) |
| chem. | закон паёв | law of constant proportions |
| econ. | закрытые инвестиционные паевые фонды | closed-end investment funds |
| gen. | закрытый инвестиционный паевый фонд | closed-end investment fund (rechnik) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed undiversified venture capital mutual investment fund (ROGER YOUNG) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed undiversified venture share investment fund (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund (ROGER YOUNG) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed Undiversified Venture Unit Investment Trust (ROGER YOUNG) |
| fin. | закрытый паевой инвестиционный фонд | closed-end fund (Ремедиос_П) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд | closed-end mutual fund (Andrew052) |
| bank. | Закрытый паевой инвестиционный фонд акций | Closed Unit Shares Investment Fund (Belk@) |
| econ. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed-end real estate unit investment fund (согласно ЦБ РФ  cbr.ru Vetrenitsa) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed real estate investment trust (Alexander Demidov) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | real estate closed-end fund (Alexander Demidov) |
| econ. | индексированный паевой траст | stock-indexed unit trust |
| bank. | индексированный паевой фонд | index-tracking fund |
| econ. | индексированный паевой фонд | stock-indexed unit fund |
| law | интервальный паевой инвестиционный фонд | interval mutual fund (Kovrigin) |
| real.est. | квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности | flat in property owned in non-specific shares |
| EBRD | комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| EBRD | комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| EBRD | обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия | debt-for-equity (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| account. | общий доверительный паевой фонд с установленным минимальным размером пая | high minimum trust |
| account. | общий доверительный паевой фонд с фиксированным капиталом | fixed unit trust |
| Makarov. | объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах | farm machinery syndicate |
| st.exch. | Организация по регулированию деятельности страхователей жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust regulatory Organization (dimock) |
| insur. | Организация по страхованию жизни и управлению паевым инвестиционным фондом | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization |
| fin. | открытый паевой инвестиционный фонд | open-ended mutual fund (Alexander Matytsin) |
| gen. | открытый паевой инвестиционный фонд | open-end mutual fund (Andrew052) |
| law | паевая земля | parcel land (Alexander Demidov) |
| law | паевая земля | parcelled land (Alexander Demidov) |
| law | паевая земля | land share (Alexander Demidov) |
| insur. | паевая пенсионная схема | stakeholder pension (Alexander Oshis) |
| econ. | паевая собственность | share property (dimock) |
| econ. | паевая сумма | share sum |
| law | паевое общество | share society |
| gen. | паевое свидетельство | certificate of deposit |
| notar. | паевое товарищество | joint-stock corporation |
| notar. | паевое товарищество | company limited by shares |
| law | паевое товарищество | private limited company (OÜ в Эстонии O_Lya) |
| econ., Makarov. | паевое финансирование природоохранных инвестиций | environmental equity (вложение денег в компанию или проект без требования прямого возвращения вложенного) |
| econ. | паевой взнос | installment |
| notar. | паевой взнос | share |
| notar. | паевой взнос | fixed contribution |
| agric. | паевой взнос | share deposit |
| gen. | паевой взнос | share contribution (ABelonogov) |
| gen. | паевой взнос | equity contribution (mascot) |
| invest. | паевой инвестиционный траст | unit investment trust, UIT (mphto) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | unit trusts |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | personal equity plan (MichaelBurov) |
| econ. | паевой инвестиционный фонд | share investment fund (dimock) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | common investment fund (MichaelBurov) |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | open-end mutual fund |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | open-end investment fund |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | open-end investment trust |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | open-end investment company |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | unit trust |
| abbr., EBRD | паевой инвестиционный фонд | UIF (There are fixed-income and equity UITs qfinance.com) Alexander Demidov) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | PEP (MichaelBurov) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | investment fund (ПИФ) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | unit fund (ПИФ) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | mutual fund (ПИФ) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | private equity plan (PEP; ПИФ) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | capital appreciation fund (4uzhoj) |
| amer., fin. | паевой инвестиционный фонд | mutual fund |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | share fund (MichaelBurov) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | open-end fund (wikipedia.org arturmoz) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | mutual investment fund (MichaelBurov) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | unit investment fund (There are fixed-income and equity UITs ( , UIF, ПИФ qfinance.com)) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | unit investment fund (There are fixed-income and equity UITs ( – UIF, ПИФ qfinance.com) Alexander Demidov) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | unit investment trust (Великобритания) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | UIT (Великобритания; unit investment trust) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | investment fund |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | unit trust (Великобритания Alexander Demidov) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | unit fund (Великобритания) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | mutual funds |
| securit. | паевой инвестиционный фонд акций | stock mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд акций | equity unit investment trust (Alexander Demidov) |
| fin. | паевой инвестиционный фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| bank., USA | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | municipal investment trust |
| bank. | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | MIS (США; municipal investment trust) |
| econ. | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | municipal investment trust (США) |
| invest. | паевой инвестиционный фонд долгосрочных прямых инвестиций | long-duration fund (fund, which could have a life span of 10 to 20 years; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | паевой инвестиционный фонд облигаций | bond mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд облигаций | fixed-income unit investment trust (Alexander Demidov) |
| bank., USA | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв | USIT (ПРАЙМ и СКОР) на основе одного вида акций (США; unit share investment trust) |
| invest. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| econ. | паевой инвестиционный фонд с фиксированным портфелем ценных бумаг | corporate income fund |
| gen. | паевой инвестиционный фонд смешанных инвестиций | hybrid unit investment trust (Alexander Demidov) |
| gen. | паевой инвестфонд | unit investment trust (Money invested in a portfolio whose composition is fixed for the life of the fund. Shares in a unit trust are called redeemable trust certificates, and they are sold at a premium above net asset value. The New York Times Financial Glossary. a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities - you can invest in a unit investment trust for as little as $1000 • Syn: unit trust. WN3. an investment company that buys a fixed portfolio of securities and holds them for a specified period of time after which cash from their sale or maturity is distributed to shareholders. WTNI. In U.S. financial law, a unit investment trust (UIT) is an exchange-traded mutual fund offering a fixed (unmanaged) portfolio of securities having a definite life. Unlike open-end and closed-end investment companies, a UIT has no board of directors. A UIT is registered with the Securities and Exchange Commission under the Investment Company Act of 1940 and is classified as an investment company. UITs are assembled by a sponsor and sold through Brokerage Firms to investors. For the UK fund types, see Unit trust and Investment trust. WK Alexander Demidov) |
| gen. | паевой капитал | unit investment trust (Lavrov) |
| law | паевой капитал | share capital |
| EBRD | паевой капитал | equity capital |
| econ. | паевой капитал | ownership capital (teterevaann) |
| gen. | паевой складочный капитал | equity capital (Lavrov) |
| law | паевой партнёр | equity partner (Earl) |
| law | паевой приватизационный фонд | unit investment fund (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | паевой сертификат | unit certificate (dimock) |
| fin. | паевой сертификат | share certificate (anechka.bess) |
| econ. | паевой счёт | share account (сбережений в кредитном союзе и ином кооперативном учреждении) |
| bank. | паевой счёт | share account (в кредитном союзе) |
| busin. | паевой счёт | share draft account |
| bank., USA | паевой счёт в кредитном союзе | share certificate account |
| econ. | паевой счёт в кредитном союзе | share certificate account (США) |
| busin. | паевой счёт в строительном кооперативе | share account (in a building society) |
| econ. | паевой счёт с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| gen. | паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| econ. | паевой траст | unit trust |
| busin. | паевой трест | unit trust |
| busin. | паевой фонд | co-op share fund |
| EBRD | паевой фонд | unit trust (UK (US: mutual fund) Alexander Demidov) |
| law | паевой фонд | share fund |
| busin. | паевой фонд | unit investment fund (MichaelBurov) |
| busin. | паевой фонд | unit investment trust (MichaelBurov) |
| busin. | паевой фонд | mutual investment fund (MichaelBurov) |
| fin. | паевой фонд | mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| econ. | паевой фонд | investment trust |
| busin. | паевой фонд | unit fund |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | unit investment trust (Lavrov) |
| fin. | Паевой фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| EBRD | паевой фонд, взимающий комиссию за продажу | load fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, взимающий плату за реализацию принадлежащих членам паев | load fund (oVoD) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в акции | equity fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах | emerging markets fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства как в акции, так и в другие ценные бумаги | balanced fund (raf) |
| st.exch. | паевой фонд инвестиций в недвижимость | property unit trust (dimock) |
| EBRD | паевой фонд, не взимающий комиссию за продажу | no-load fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, не взимающий платы за реализацию паев клиентов | no-load fund (oVoD) |
| EBRD | паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | index fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства | money market fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой | emerging markets fund (oVoD) |
| tax. | паевые вклады | ownership contributions |
| econ. | паевые вложения в акции | equity investments |
| gen. | паевые отношения в акционерном капитале | equity relationship (agrabo) |
| tax. | паевые счета | share accounts (as in credit unions; в кредитном союзе) |
| law | паевые ценные бумаги | equity securities (соответствует терминологии Закона Украины "О ценных бумагах" mizu_no) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | mutual fund (не рек. MichaelBurov) |
| bank. | паевый инвестиционный фонд | mutual investment fund (Eoghan Connolly) |
| st.exch. | паевый инвестиционный фонд | unit investment trust (A1_Almaty) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | share fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | unit investment trust (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | mutual investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | unit trust (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | unit fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | unit investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый фонд | share fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый фонд | unit investment trust (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый фонд | unit trust (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый фонд | mutual investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый фонд | unit fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый фонд | mutual fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый фонд | unit investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | преобразование инвестиционного траста в паевый траст | unitisation (conversion of an investment trust into a unit investment trust Slawjanka) |
| st.exch. | преобразоваться в паевой фонд | unitize (dimock) |
| econ. | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| agric. | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| Makarov. | приобретение и использование техники на паевых началах | machinery sharing |
| st.exch. | разрешённый паевой траст | AUT (Authorised Unit Trust paralex) |
| invest. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust (Великобритания) |
| bank. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания) |
| bank. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания; Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| busin. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания, Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| busin. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания, LAUTRO) |
| gen. | свидетельства о паевых взносах в капитал компании | shares in the proprietary interest in the company (Lavrov) |
| busin. | система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
| fin. | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | специализированный паевой фонд | specialty fund (инвестирующий в одну отрасль raf) |
| st.exch. | страхование, связанное с паевым фондом | unit-linked assurance (dimock) |
| st.exch. | уполномоченный паевой фонд | authorized unit trust (dimock) |
| econ. | Фонд страхования паев национальных кредитных союзов | National Credit Union Share Insurance Fund (NCUSIF tany) |
| st.exch. | чековый паевой счёт | share draft account (dimock) |
| bank., USA | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account |
| econ. | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account (США) |
