 |
| Russian | English |
| бутерброд всегда падает маслом вниз | buttered toast always lands butter side down (sophistt) |
| падать с ног | be dropping in one's tracks (Leonid Dzhepko) |
| падать с ног | be dead on one's feet (Leonid Dzhepko) |
| подхватить падающее знамя | pick up the mantle (of ... – ... такой-то идеи, явления; CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |